Gênesis 4:23,24

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   23 Och Lemek sade till sina hustrur:  »Ada och Silla,      hören mina ord;  I Lemeks hustrur,      lyssnen till mitt tal:  Se, en man dräper jag för vart sår jag får,  och en yngling för var blånad jag får. 24  Ja, sjufalt hämnad bliver Kain,  men Lemek sju- och sjuttiofalt.»

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   23 Lemek sade till sina hustrur:

   "Ada och Silla, hör på mig!

   Ni Lemeks hustrur,

   lyssna till mina ord:

   Jag dödar en man för ett sår

   och en ung man för ett blåmärke.

   24 Om Kain blir hämnad sju gånger,

   blir Lemek det sjuttiosju gånger."

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   23 Lemech sa till sina hustrur Ada och Tsilla:

   "Hör min röst ni Lemechs hustrur, ge akt på mitt löftesord (tal, löfte/hot – hebr. imrah):

   En man dräper jag för mitt sår och en yngling för min skråma.

   24 Ja, sjufalt hämnad blir Kain [vers 15], men Lemech sjuttio och sju (sjuttio-sju-falt)."

   [Lemech uttalande består av crescendon som intensifieras. För ett sår kommer han att döda en man (hebr. ish), och en yngling (barn – hebr. jeled) redan för en skråma. Hämnden ökar från Kains sjufaldiga till Lemechs sjuttio och sju. Det är detta påstående Jesus anknyter till i Matt 18:22 när han talar om förlåtelse. En Jesu efterföljare ska alltså vara lika benägen att förlåta som Lemech var att hämnas. På samma sätt som Lemech ville att straffet skulle överstiga brottet, vill Jesus att förlåtelsen vida ska överstiga brottet.]