Gênesis 45:1,4,5,15

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Då kunde Josef icke längre betvinga sig inför alla dem som stodo omkring honom. Han ropade: »Må alla gå ut härifrån.» Och ingen fick stanna inne hos Josef, när han gav sig till känna för sina bröder. 4 Då sade Josef till sina bröder: »Kommen hitfram till mig.» Och när de kommo fram, sade han: »Jag är Josef, eder broder, som I sålden till Egypten. 5 Men varen nu icke bedrövade och grämen eder icke däröver att I haven sålt mig hit: ty för att bevara människors liv har Gud sänt mig hit före eder. 15 Och han kysste alla sina bröder och grät i deras armar. Sedan samtalade hans bröder med honom.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 *Apg 7:13.Då kunde Josef inte behärska sig längre inför alla som stod omkring honom. Han ropade: "Gå ut härifrån allihop!" Ingen fick stanna inne hos Josef när han gav sig till känna för sina bröder.

   4 *1 Mos 37:28, 39:1.Då sade Josef till dem: "Kom hit till mig." När de kom fram sade han: "Jag är er bror Josef som ni sålde till Egypten. 5 *1 Mos 50:20.Men var inte ledsna och sörj inte över att ni sålde mig hit. Det var för att rädda liv som Gud sände mig hit före er.

   15 Han kysste alla sina bröder och grät i deras armar. Därefter samtalade hans bröder med honom.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Josef kunde inte behärska sig själv framför alla dem som stod hos honom och han ropade: "Se till att allt tjänstefolk går ut härifrån!" Ingen av hans tjänare var med honom när han gav sig till känna för sina bröder.

   4 Josef sa till sina bröder: "Kom närmare mig", så de kom nära [så Josef kunde viska till dem utan att egyptierna skulle höra deras konversation]. Då sa han [i låg ton]:

   "Jag är Josef, er bror, som ni sålde till Egypten. [1 Mos 37:25-28] 5 Var inte ledsna och arga på er själva för att ni sålde mig hit. Gud har sänt mig före er för att bevara människors liv.

   15 Han kysste alla sina bröder och grät med dem. Sedan talade hans bröder med honom.