Psalms 139:1-4

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Doamne, Tu mă cercetezi*Ps. 17:3.Ier. 12:3. de aproape și mă cunoști,

   2 știi*2 Împ. 19:27. când stau jos și când mă scol

   și de departe îmi pătrunzi*Mat. 9:4.Ioan 2:24,25. gândul.

   3 Știi*Iov 31:4. când umblu și când mă culc

   și cunoști toate căile mele.

   4 Căci nu-mi ajunge cuvântul pe limbă,

   și Tu*Evr. 4:13., Doamne, îl și cunoști în totul.

2. KJV King James Version

   1 O LORD, thou hast searched me, and known me.

   2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

   3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.*139.3 compassest: or, winnowest

   4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

3. NIV New International Version

   1 You have searched me, Lord,

   and you know me.

   2 You know when I sit and when I rise;

   you perceive my thoughts from afar.

   3 You discern my going out and my lying down;

   you are familiar with all my ways.

   4 Before a word is on my tongue

   you, Lord, know it completely.

4. ESV English Standard Version

   1 O Lord, you have *Jer. 12:3;See Ps. 7:9;17:3;44:21searched me and known me!

   2 You *2 Kgs. 19:27;Lam. 3:63know when I sit down and when I rise up;

   you *[Job 14:16;31:4;Matt. 9:4;John 2:24,25]discern my thoughts from afar.

   3 You search out my path and my lying down

   and are acquainted with all my ways.

   4 Even before a word is on my tongue,

   behold, O Lord, *Heb. 4:13you know it altogether.

5. NLT New Living Translation

   1 O Lord, you have examined my heart

   and know everything about me.

   2 You know when I sit down or stand up.

   You know my thoughts even when I’m far away.

   3 You see me when I travel

   and when I rest at home.

   You know everything I do.

   4 You know what I am going to say

   even before I say it, Lord.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 O Lord, *Job 10:3, 8You have searched me and known me.

   2 *Ps. 17:3; Jer. 12:3You know my sitting down and my rising up;

   You *2 Kin. 19:27understand my thought afar off.

   3 *Is. 66:18; Matt. 9:4You comprehend my path and my lying down,

   And are acquainted with all my ways.

   4 For thereis not a word on my tongue,

   But behold, O Lord, *Job 14:16; 31:4You know it altogether.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Lord, You have searched me and known me.

   2 You know *139:2 Lit my sittingwhen I sit down and *139:2 Lit my risingwhen I get up;

   You understand my thought from far away.

   3 You *139:3 Lit winnowscrutinize my *139:3 Or journeyingpath and my lying down,

   And are acquainted with all my ways.

   4 * 139:4 Lit For there is not Even before there is a word on my tongue,

   Behold, Lord, You know it all.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, a psalm for David.

   2 Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.

   3 Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.

   4 They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.