Psalms 139:7-10

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   7 Unde*Ier. 23:24.Iona 1:3. mă voi duce departe de Duhul Tău

   și unde voi fugi departe de Fața Ta?

   8 Dacă*Amos 9:2-4. mă voi sui în cer, Tu ești acolo;

   dacă*Iov 26:6.Prov. 15:11. mă voi culca în Locuința morților, iată-Te și acolo.

   9 Dacă voi lua aripile zorilor

   și mă voi duce să locuiesc la marginea mării,

   10 și acolo mâna Ta mă va călăuzi

   și dreapta Ta mă va apuca.

2. KJV King James Version

   7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

   8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

   9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

   10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

3. NIV New International Version

   7 Where can I go from your Spirit?

   Where can I flee from your presence?

   8 If I go up to the heavens, you are there;

   if I make my bed in the depths, you are there.

   9 If I rise on the wings of the dawn,

   if I settle on the far side of the sea,

   10 even there your hand will guide me,

   your right hand will hold me fast.

4. ESV English Standard Version

   7 *[Jer. 23:24] Where shall I go from your Spirit?

   Or where *Jonah 1:3shall I flee from your presence?

   8 *[Amos 9:2] If I ascend to heaven, you are there!

   *[Job 26:6]If I make my bed in Sheol, you are there!

   9 If I take the wings of the morning

   and dwell in the uttermost parts of the sea,

   10 even there your hand shall *ver. 24;Ps. 23:3lead me,

   and your right hand shall hold me.

5. NLT New Living Translation

   7 I can never escape from your Spirit!

   I can never get away from your presence!

   8 If I go up to heaven, you are there;

   if I go down to the grave,*139:8 Hebrew to Sheol. you are there.

   9 If I ride the wings of the morning,

   if I dwell by the farthest oceans,

   10 even there your hand will guide me,

   and your strength will support me.

6. NKJV Nova Versão King James

   7 *Job 42:3; Ps. 40:5Where can I go from Your Spirit?

   Or where can I flee from Your presence?

   8 *(Jer. 23:24; Amos 9:2–4)If I ascend into heaven, You are there;

   *(Amos 9:2–4)If I make my bed in hell, behold, You arethere.

   9 If I take the wings of the morning,

   And dwell in the uttermost parts of the sea,

   10 Even there Your hand shall lead me,

   And Your right hand shall hold me.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   7 Where can I go from Your Spirit?

   Or where can I flee from Your presence?

   8 If I ascend to heaven, You are there;

   If I make my bed in *139:8 I.e., the netherworldSheol, behold, You are there.

   9 If I take up the wings of the dawn,

   If I dwell in the remotest part of the sea,

   10 Even there Your hand will lead me,

   And Your right hand will take hold of me.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

   8 O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.

   9 Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.

   10 The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.