Psalms 51:1-3

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta!

   După îndurarea Ta cea mare, șterge*Vers. 9.Is. 43:25;44:22.Col. 2:14. fărădelegile mele!

   2 Spală-mă*Evr. 9:14.1 Ioan 1:7,9.Apoc. 1:5. cu desăvârșire de nelegiuirea mea

   și curățește-mă de păcatul meu!

   3 Căci îmi cunosc bine fărădelegile*Ps. 32:5;38:18.

   și păcatul meu stă necurmat înaintea mea.

2. KJV King James Version

   1 Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

   2 Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

   3 For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

3. NIV New International Version

   1 Have mercy on me, O God,

   according to your unfailing love;

   according to your great compassion

   blot out my transgressions.

   2 Wash away all my iniquity

   and cleanse me from my sin.

   3 For I know my transgressions,

   and my sin is always before me.

4. ESV English Standard Version

   1 *See Ps. 4:1Have mercy on me,*51:1 Or Be gracious to me O God,

   according to your steadfast love;

   according to your *See Ps. 106:45abundant mercy

   *ver. 9;Isa. 43:25;44:22;Acts 3:19;Col. 2:14blot out my transgressions.

   2 *ver. 7;Isa. 1:16;Jer. 4:14;Mal. 3:3;Acts 22:16Wash me thoroughly from my iniquity,

   and *Heb. 9:14;1 John 1:7,9;[Lev. 13:6]cleanse me from my sin!

   3 *Ps. 32:5;[Prov. 28:13]For I know my transgressions,

   and my sin is ever before me.

5. NLT New Living Translation

   1 Have mercy on me, O God,

   because of your unfailing love.

   Because of your great compassion,

   blot out the stain of my sins.

   2 Wash me clean from my guilt.

   Purify me from my sin.

   3 For I recognize my rebellion;

   it haunts me day and night.

6. NKJV Nova Versão King James

   1 Have mercy upon me, O God,

   According to Your lovingkindness;

   According to the multitude of Your tender mercies,

   *(Is. 43:25; 44:22; Acts 3:19; Col. 2:14)Blot out my transgressions.

   2 *Jer. 33:8; Ezek. 36:33; (Heb. 9:14; 1 John 1:7, 9)Wash me thoroughly from my iniquity,

   And cleanse me from my sin.

   3 For I acknowledge my transgressions,

   And my sin is always before me.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Be gracious to me, God, according to Your faithfulness;

   According to the greatness of Your compassion, wipe out my wrongdoings.

   2 Wash me thoroughly from my guilt

   And cleanse me from my sin.

   3 For I know my wrongdoings,

   And my sin is constantly before me.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, understanding for David,

   2 When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22]

   3 Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?