Psalms 51:10-12

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   10 Zidește în mine o inimă*Fapte 15:9.Efes. 2:10. curată, Dumnezeule,

   pune în mine un duh nou și statornic!

   11 Nu mă lepăda de la*Gen. 4:14.2 Împ. 13:23. Fața Ta

   și nu lua de la mine Duhul*Rom. 8:9.Efes. 4:30. Tău cel Sfânt!

   12 Dă-mi iarăși bucuria mântuirii Tale

   și sprijină-mă cu un duh*2 Cor. 3:1. de bunăvoință!

2. KJV King James Version

   10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.*51.10 right: or, constant

   11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

   12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

3. NIV New International Version

   10 Create in me a pure heart, O God,

   and renew a steadfast spirit within me.

   11 Do not cast me from your presence

   or take your Holy Spirit from me.

   12 Restore to me the joy of your salvation

   and grant me a willing spirit, to sustain me.

4. ESV English Standard Version

   10 *1 Sam. 10:9;Jer. 24:7;Ezek. 11:19;36:26;Eph. 4:23,24Create in me a *Ps. 24:4;Matt. 5:8;Acts 15:9clean heart, O God,

   and *Lam. 5:21renew a right*51:10 Or steadfast spirit within me.

   11 *Ps. 102:10;2 Kgs. 13:23;17:20;24:20;Jer. 7:15Cast me not away from your presence,

   and take not *Rom. 8:9;Eph. 4:30your Holy Spirit from me.

   12 Restore to me the joy of your salvation,

   and uphold me with a willing spirit.

5. NLT New Living Translation

   10 Create in me a clean heart, O God.

   Renew a loyal spirit within me.

   11 Do not banish me from your presence,

   and don’t take your Holy Spirit*51:11 Or your spirit of holiness. from me.

   12 Restore to me the joy of your salvation,

   and make me willing to obey you.

6. NKJV Nova Versão King James

   10 *(Ezek. 18:31; Eph. 2:10)Create in me a clean heart, O God,

   And renew a steadfast spirit within me.

   11 Do not cast me away from Your presence,

   And do not take Your *(Luke 11:13)Holy Spirit from me.

   12 Restore to me the joy of Your salvation,

   And uphold me byYour*(2 Cor. 3:17)generous Spirit.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Create *51:10 Lit forin me a clean heart, God,

   And renew a steadfast spirit within me.

   11 Do not cast me away from Your presence,

   And do not take Your Holy Spirit from me.

   12 Restore to me the joy of Your salvation,

   And sustain me with a willing spirit.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

   11 I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.