1 Jó, porém, respondeu, dizendo:

2 Como ajudaste aquele

que não tinha força,

e sustentaste o braço

que não tinha vigor?

3 Como aconselhaste aquele

que não tinha sabedoria,

e plenamente fizeste saber a causa,

assim como era?

4 A quem proferiste palavras,

e de quem é o espírito

que saiu de ti?

5 Os mortos tremem debaixo das águas,

com os seus moradores.

6 O inferno está nu perante ele,

e não há coberta

para a perdição.

7 O norte estende sobre o vazio;

e suspende a terra sobre o nada.

8 Prende as águas nas suas nuvens,

todavia a nuvem não se rasga debaixo delas.

9 Encobre a face do seu trono,

e sobre ele estende a sua nuvem.

10 Marcou um limite

sobre a superfície das águas em redor,

até aos confins da luz e das trevas.

11 As colunas do céu tremem,

e se espantam da sua ameaça.

12 Com a sua força fende o mar,

e com o seu entendimento abate a soberba.

13 Pelo seu Espírito ornou os céus;

a sua mão formou a serpente enroscadiça.

14 Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos;

e quão pouco é o que temos ouvido dele!

Quem, pois,

entenderia o trovão do seu poder?

1 A odpovídaje Job, řekl: 2 Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci? 3 Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil? 4 Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe? 5 Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají. 6 Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto. 7 Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž. 8 Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi. 9 On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své. 10 Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy. 11 Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho. 12 Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho. 13 Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého. 14 Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?