1 En toe Hy die skare sien, het Hy op die berg geklim; en nadat Hy gaan sit het, het sy dissipels na Hom gekom;
2 en Hy het sy mond geopen en hulle geleer en gesê:
3 Salig is die wat arm van gees is, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemele.
4 Salig is die wat treur, want hulle sal vertroos word.
5 Salig is die sagmoediges, want hulle sal die aarde beërwe.
6 Salig is die wat honger en dors na die geregtigheid, want hulle sal versadig word.
7 Salig is die barmhartiges, want aan hulle sal barmhartigheid bewys word.
8 Salig is die wat rein van hart is, want hulle sal God sien.
9 Salig is die vredemakers, want hulle sal kinders van God genoem word.
10 Salig is die wat vervolg word ter wille van die geregtigheid, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemele.
11 Salig is julle wanneer die mense julle beledig en vervolg en valslik allerhande kwaad teen julle spreek om My ontwil.
12 Verbly en verheug julle omdat julle loon groot is in die hemele; want so het hulle die profete vervolg wat voor julle gewees het.
13 Julle is die sout van die aarde, maar as die sout laf geword het, waarmee sal dit gesout word? Dit deug nêrens meer voor as om buite gegooi en deur die mense vertrap te word nie.
14 Julle is die lig van die wêreld. 'n Stad wat bo-op 'n berg lê, kan nie weggesteek word nie;
15 en 'n mens steek ook nie 'n lamp op en sit dit onder die maatemmer nie, maar op die staander, en dit skyn vir almal wat in die huis is.
16 Laat julle lig so skyn voor die mense, dat hulle julle goeie werke kan sien en julle Vader wat in die hemele is, verheerlik.
17 Moenie dink dat Ek gekom het om die wet of die profete te ontbind nie. Ek het nie gekom om te ontbind nie, maar om te vervul.
18 Want voorwaar Ek sê vir julle, voordat die hemel en die aarde verbygaan, sal nie een jota of een titteltjie van die wet ooit verbygaan totdat alles gebeur het nie.
19 Elkeen dus wat een van die minste van hierdie gebooie breek en die mense so leer, sal die minste genoem word in die koninkryk van die hemele; maar elkeen wat dit doen en leer, hy sal groot genoem word in die koninkryk van die hemele.
20 Want Ek sê vir julle dat, as julle geregtigheid nie oorvloediger is as die van die skrifgeleerdes en Fariseërs nie, julle nooit in die koninkryk van die hemele sal ingaan nie.
21 Julle het gehoor dat aan die mense van die ou tyd gesê is: Jy mag nie doodslaan nie, maar elkeen wat doodslaan, moet verantwoording doen voor die gereg.
22 Maar Ek sê vir julle dat elkeen wat vir sy broeder sonder rede kwaad is, verantwoording moet doen voor die gereg; en elkeen wat vir sy broeder sê: Raka! moet verantwoording doen voor die Groot Raad; en elkeen wat sê: Jou dwaas! moet verantwoording doen in die helse vuur.
23 As jy dan jou gawe na die altaar bring en dit jou daar byval dat jou broeder iets teen jou het,
24 laat jou gawe daar voor die altaar bly en gaan versoen jou eers met jou broeder, en kom dan en bring jou gawe.
25 Wees gou goedgesind teenoor jou teëparty so lank as jy nog saam met hom op die pad is, sodat die teëparty jou nie miskien oorgee aan die regter en die regter jou oorgee aan die geregsdienaar en jy in die gevangenis gewerp word nie.
26 Voorwaar Ek sê vir jou, jy sal daar sekerlik nie uitkom voordat jy die laaste oortjie betaal het nie.
27 Julle het gehoor dat aan die mense van die ou tyd gesê is: Jy mag nie egbreek nie.
28 Maar Ek sê vir julle dat elkeen wat na 'n vrou kyk om haar te begeer, reeds in sy hart met haar egbreuk gepleeg het.
29 As jou regteroog jou dan laat struikel, ruk dit uit en gooi dit weg van jou af; want dit is vir jou beter dat een van jou lede vergaan en nie jou hele liggaam in die hel gewerp word nie.
30 En as jou regterhand jou laat struikel, kap dit af en gooi dit weg van jou af; want dit is vir jou beter dat een van jou lede vergaan en nie jou hele liggaam in die hel gewerp word nie.
31 Daar is ook gesê: Elkeen wat van sy vrou skei, moet haar 'n skeibrief gee.
32 Maar Ek sê vir julle dat elkeen wat van sy vrou skei, behalwe omrede van hoerery, maak dat sy egbreuk pleeg, en elkeen wat die geskeie vrou trou, pleeg egbreuk.
33 Verder het julle gehoor dat aan die mense van die ou tyd gesê is: Jy mag nie vals sweer nie, maar jy moet jou ede aan die Here hou.
34 Maar Ek sê vir julle: Sweer hoegenaamd nie -- nie by die hemel nie, omdat dit die troon van God is;
35 ook nie by die aarde nie, omdat dit die voetbank van sy voete is; ook nie by Jerusalem nie, omdat dit die stad is van die groot Koning;
36 ook by jou hoof mag jy nie sweer nie, omdat jy nie een haar wit of swart kan maak nie.
37 Maar laat julle woord wees: Ja ja, nee nee. Wat meer as dit is, is uit die Bose.
38 Julle het gehoor dat daar gesê is: Oog vir oog en tand vir tand.
39 Maar Ek sê vir julle dat julle 'n slegte mens nie moet weerstaan nie; maar as iemand jou op jou regterwang slaan, draai ook die ander een na hom toe.
40 En hy wat met jou na die gereg wil gaan en jou onderkleed wil neem, laat hom ook die bo-kleed kry.
41 En elkeen wat van jou een myl afdwing, loop met hom twee myl saam.
42 Gee aan hom wat jou iets vra, en wys hom nie af wat van jou wil leen nie.
43 Julle het gehoor dat daar gesê is: Jy moet jou naaste liefhê en jou vyand moet jy haat.
44 Maar Ek sê vir julle: Julle moet jul vyande liefhê; seën die wat vir julle vervloek, doen goed aan die wat vir julle haat, en bid vir die wat julle beledig en julle vervolg;
45 sodat julle kinders kan word van julle Vader wat in die hemele is; want Hy laat sy son opgaan oor slegtes en goeies, en Hy laat reën op regverdiges en onregverdiges.
46 Want as julle liefhet die wat vir julle liefhet, watter loon het julle? Doen die tollenaars nie ook dieselfde nie?
47 En as julle net jul broeders groet, wat besonders doen julle dan? Doen die tollenaars nie ook so nie?
48 Wees julle dan volmaak soos julle Vader in die hemele volmaak is.
1 耶稣看见群众， 就上了山； 他坐下之后， 门徒来到他跟前，
2 他就开口教训他们：
3 "心灵贫乏的人有福了， 因为天国是他们的。
4 哀痛的人有福了， 因为他们必得安慰。
5 温柔的人有福了， 因为他们必承受地土。
6 爱慕公义如饥如渴的人有福了， 因为他们必得饱足。
7 怜悯人的人有福了， 因为他们必蒙怜悯。
8 内心清洁的人有福了， 因为他们必看见 神。
9 使人和平的人有福了， 因为他们必称为 神的儿子。
10 为义遭受迫害的人有福了， 因为天国是他们的。
11 人若因我的缘故辱骂你们， 迫害你们， 并且捏造各样坏话毁谤你们， 你们就有福了。
12 你们应该欢喜快乐， 因为你们在天上的赏赐是大的； 在你们以前的先知， 他们也曾这样迫害。
13 "你们是地上的盐； 如果盐失了味， 怎能使它再咸呢？结果毫无用处， 唯有丢在外面任人践踏。
14 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
15 人点了灯， 不会放在量器底下， 而是放在灯台上， 就照亮一家人。
16 照样， 你们的光也应当照在人前， 让他们看见你们的好行为， 又颂赞你们在天上的父。
17 "你们不要以为我来是要废除律法和先知； 我来不是要废除， 而是要完成。
18 我实在告诉你们， 就算天地过去， 律法的一点一画也不会废去， 全部都要成就。
19 因此， 无论谁废除诫命中最小的一条， 又这样教导人， 他在天国中必称为最小的； 但若有人遵行这些诫命， 并且教导人遵行， 他在天国中必称为大。
20 我告诉你们， 你们的义若不胜过经学家和法利赛人的义， 就必不能进天国。
21 "你们听过有这样吩咐古人的话： ‘不可杀人， 杀人的必被判罪。’
22 可是我告诉你们， 凡是向弟兄发怒的， 必被判罪。人若说弟兄是‘拉加’， 必被公议会审判； 人若说弟兄是‘摩利’， 必难逃地狱的火。
23 所以你在祭坛上献供物的时候， 如果在那里想起你的弟兄对你不满，
24 就当在坛前放下供物， 先去与弟兄和好， 然后才来献你的供物。
25 趁着你和你的对头还在路上的时候， 要赶快与他和解， 免得他抓你去见法官， 法官把你交给狱警， 关在监里。
26 我实在告诉你， 除非你还清最后一分钱， 否则决不能从那里出来。
27 "你们听过有这样的吩咐： ‘不可奸淫。’
28 可是我告诉你们， 凡是看见妇女就动淫念的， 心里已经犯了奸淫。
29 如果你的右眼使你犯罪， 就把它挖出来丢掉； 宁可失去身体的一部分， 胜过全身被丢进地狱里。
30 如果你的右手使你犯罪， 就把它砍下来丢掉； 宁可失去身体的一部分， 胜过全身进到地狱里去。
31 "又有这样的吩咐： ‘人若休妻， 就应当给她休书。’
32 可是我告诉你们， 凡休妻的， 如果不是因她不贞， 就是促使她犯奸淫； 无论谁娶了被休的妇人， 也就是犯奸淫了。
33 "你们又听过有这样吩咐古人的话： ‘不可背约， 向主许的愿都要偿还。’
34 可是我告诉你们， 总不可发誓， 不可指着天发誓， 因为天是 神的宝座；
35 不可指着地发誓， 因为地是 神的脚凳； 不可指着耶路撒冷发誓， 因为它是大君王的京城；
36 也不可指着自己的头发誓， 因为你不能使一根头发变白或变黑。
37 你们的话， 是就说‘是’， 不是就说‘不是’； 如果再多说， 就是出于那恶者。
38 "你们听过有这样的吩咐： ‘以眼还眼， 以牙还牙。’
39 可是我告诉你们， 不要与恶人对抗， 有人打你的右脸， 把另一边也转过来让他打；
40 有人要告你， 想拿你的衬衫， 就连外套也让他拿去。
41 有人要强迫你走一里路， 就陪他走两里。
42 有求你的， 就给他； 想借贷的， 也不可拒绝。
43 "你们听过有这样的吩咐： ‘当爱你的邻舍， 恨你的仇敌。’
44 可是我告诉你们， 当爱你们的仇敌， 为迫害你们的祈祷，
45 好叫你们成为你们天父的儿子； 因为他使太阳照恶人， 也照好人； 降雨给义人， 也给不义的人。
46 如果你们只爱那些爱你们的人， 有什么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？
47 如果你们单问候你们的弟兄， 有什么特别呢？教外人不也是这样作吗？
48 所以你们要完全， 正如你们的天父是完全的。"