1 Die geslagsregister van Jesus Christus, die seun van Dawid, die seun van Abraham:

2 Abraham was die vader van Isak, en Isak die vader van Jakob, en Jakob die vader van Juda en sy broers;

3 en Juda was die vader van Peres en Serag by Tamar, en Peres was die vader van Hesron, en Hesron die vader van Ram,

4 en Ram die vader van Amm¡nadab, en Amm¡nadab die vader van Nagson, en Nagson die vader van Salmon,

5 en Salmon die vader van Boas by Ragab, en Boas die vader van Obed by Rut, en Obed die vader van Isai,

6 en Isai die vader van koning Dawid, en koning Dawid die vader van Salomo by die vrou van Ur¡a,

7 en Salomo die vader van Reh beam, en Reh beam die vader van Ab¡a, en Ab¡a die vader van Asa,

8 en Asa die vader van Josafat, en Josafat die vader van Joram, en Joram die vader van Uss¡a,

9 en Uss¡a die vader van Jotam, en Jotam die vader van Agas, en Agas die vader van Hisk¡a,

10 en Hisk¡a die vader van Manasse, en Manasse die vader van Amon, en Amon die vader van Jos¡a,

11 en Jos¡a die vader van Jegonia en sy broers in die tyd van die Babiloniese ballingskap.

12 En n die Babiloniese ballingskap het Jegonia die vader geword van Se ltiël, en Se ltiël was die vader van Serubb bel,

13 en Serubb bel die vader van Ab¡ud, en Ab¡ud die vader van ljakim, en ljakim die vader van Asor,

14 en Asor die vader van Sadok, en Sadok die vader van Agim, en Agim die vader van El¡ud,

15 en El¡ud die vader van Ele sar, en Ele sar die vader van Mattan, en Mattan die vader van Jakob,

16 en Jakob die vader van Josef, die man van Maria uit wie gebore is Jesus wat Christus genoem word.

17 Al die geslagte dan van Abraham tot Dawid is veertien geslagte, en van Dawid tot die Babiloniese ballingskap veertien geslagte, en van die Babiloniese ballingskap tot Christus veertien geslagte.

18 Die geboorte van Jesus Christus was dan so: Toe sy moeder Maria verloof was aan Josef, voordat hulle saamgekom het, is sy swanger bevind uit die Heilige Gees.

19 En Josef, haar man, omdat hy regverdig was en onwillig om haar openbaar te maak, het hom voorgeneem om in die geheim van haar te skei.

20 Maar terwyl hy dit in die gedagte gehad het, verskyn daar 'n engel van die Here in 'n droom aan hom en sê: Josef, seun van Dawid, wees nie bevrees om Maria, jou vrou, by jou te neem nie, want wat in haar verwek is, is uit die Heilige Gees;

21 en sy sal 'n seun baar, en jy moet Hom Jesus noem, want dit is Hy wat sy volk van hulle sondes sal verlos.

22 En dit het alles gebeur, sodat die woord vervul sou word wat die Here deur die profeet gespreek het:

23 Kyk, die maagd sal swanger word en 'n seun baar, en hulle sal Hom Emm nuel noem, dit is, as dit vertaal word: God met ons.

24 En toe Josef uit die slaap wakker word, het hy gedoen soos die engel van die Here hom beveel het en sy vrou by hom geneem;

25 en hy het haar nie beken totdat sy haar eersgebore Seun gebaar het nie; en hy het Hom Jesus genoem.

1 大卫的子孙， 亚伯拉罕的后裔， 耶稣基督的家谱：

2 亚伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生犹大和他的兄弟，

3 他玛给犹大生了法勒斯和谢拉， 法勒斯生希斯仑， 希斯仑生亚兰，

4 亚兰生亚米拿达， 亚米拿达生拿顺， 拿顺生撒门，

5 喇合给撒门生了波阿斯， 路得给波阿斯生了俄备得， 俄备得生耶西，

6 耶西生大卫王。乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，

7 所罗门生罗波安， 罗波安生亚比雅， 亚比雅生亚撒，

8 亚撒生约沙法， 约沙法生约兰， 约兰生乌西雅，

9 乌西雅生约坦， 约坦生亚哈斯， 亚哈斯生希西家，

10 希西家生玛拿西， 玛拿西生亚们， 亚们生约西亚，

11 犹太人被掳到巴比伦的时候， 约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。

12 被掳到巴比伦以后， 耶哥尼雅生撒拉铁， 撒拉铁生所罗巴伯，

13 所罗巴伯生亚比玉， 亚比玉生以利亚敬， 以利亚敬生亚所，

14 亚所生撒督， 撒督生亚金， 亚金生以律，

15 以律生以利亚撒， 以利亚撒生马但， 马但生雅各，

16 雅各生约瑟， 就是马利亚的丈夫； 那称为基督的耶稣， 是马利亚所生的。

17 这样， 从亚伯拉罕到大卫， 一共是十四代； 从大卫到被掳到巴比伦的时候， 也是十四代； 从被掳到巴比伦的时候到基督， 又是十四代。

18 耶稣基督的降生是这样的： 耶稣的母亲马利亚许配了约瑟， 他们还没有成亲， 马利亚就从圣灵怀了孕。

19 她丈夫约瑟是个义人， 不愿张扬使她受辱， 就打算暗中与她解除婚约。

20 他一直想着这些事， 主的使者就在梦中向他显现， 说： "大卫的子孙约瑟， 只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来， 因为她怀的孕是从圣灵来的。

21 她必生一个儿子， 你要给他起名叫耶稣， 因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。"

22 这整件事的发生， 是要应验主借着先知所说的：

23 "必有童女怀孕生子， 他的名要叫以马内利。"以马内利就是" 神与我们同在"的意思。

24 约瑟睡醒了， 就照着主的使者所吩咐的， 把妻子迎娶过来；

25 只是在孩子出生以前， 并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。