1 Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:2 ‹‹Ne zamana dek böyle konuşacaksın? 2 Sözlerin sert rüzgar gibi.3 Tanrı adaleti saptırır mı, 2 Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?4 Oğulların ona karşı günah işlediyse, 2 İsyanlarının cezasını vermiştir.5 Ama sen gayretle Tanrıyı arar, 2 Her Şeye Gücü Yetene yalvarırsan,6 Temiz ve doğruysan, 2 O şimdi bile senin için kolları sıvayıp 2 Seni hak ettiğin yere geri getirecektir.7 Başlangıcın küçük olsa da, 2 Sonun büyük olacak.8 ‹‹Lütfen, önceki kuşaklara sor, 2 Atalarının neler öğrendiğini iyice araştır.9 Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, 2 Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.10 Onlar sana anlatıp öğretmeyecek, 2 İçlerindeki sözleri dile getirmeyecek mi?11 ‹‹Bataklık olmayan yerde kamış biter mi? 2 Susuz yerde saz büyür mü?12 Henüz yeşilken, kesilmeden, 2 Otlardan önce kururlar.13 Tanrıyı unutan herkesin sonu böyledir, 2 Tanrısız insanın umudu böyle yok olur.14 Onun güvendiği şey kırılır, 2 Dayanağı ise bir örümcek ağıdır.15 Örümcek ağına yaslanır, ama ağ çöker, 2 Ona tutunur, ama ağ taşımaz.16 Tanrısızlar güneşte iyi sulanmış bitkiyi andırır, 2 Dalları bahçenin üzerinden aşar;17 Kökleri taş yığınına sarılır, 2 Çakılların arasında yer aranır.18 Ama yerinden sökülürse, 2 Yeri, ‹Seni hiç görmedim› diyerek onu yadsır.19 İşte sevinci böyle son bulur, 2 Yerinde başka bitkiler biter.20 ‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, 2 Kötülük edenlerin elinden tutmaz.21 O senin ağzını yine gülüşle, 2 Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.22 Düşmanlarını utanç kaplayacak, 2 Kötülerin çadırı yok olacaktır.››

1 Akkor felele a sukhi Bildád, és monda:2 Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?3 Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?4 Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az õ gonoszságuk miatt vetette el õket.5 De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz [bocsánatért] könyörögsz;6 Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.7 És ha elõbbi állapotod szegényes volt, ez utáni állapotod boldog lesz nagyon.8 Mert kérdezd meg csak az azelõtti nemzedéket, és készülj csak fel az õ atyáikról való tudakozódásra!9 Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.10 Nem tanítanak-é meg azok téged? Nem mondják-é meg néked, és nem beszélik-é meg szívök szerint néked?!11 Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?12 Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fûnél elébb elszárad.13 Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenrõl elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége [is ]elvész.14 Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.15 Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.16 Bõ nedvességû ez a napfényen [is,] és ágazata túlnõ a kertjén.17 Gyökerei átfonódnak a kõhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.18 Ámha kiirtják helyérõl, megtagadja ez õt: Nem láttalak!19 Ímé ez az õ pályájának öröme! És más hajt ki a porból.20 Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád elõmenetelt.21 Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.22 Gyûlölõid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.