Gênesis 32

雅各作好准备与以扫相见

1 雅各继续他的路程，　神的众使者遇见他。*本节在《马索拉文本》为32:22 雅各看见他们，就说："这是　神的军队。"于是给那地方起名叫玛哈念。

3 雅各先派使者到西珥地，就是以东的地区，他的哥哥以扫那里去，4 吩咐他们说："你们要对我主以扫这样说：‘你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，一直到现在。5 我拥有牛、驴、羊群、仆婢，现在派人来报告我主，希望得到你的欢心。’"6 使者回到雅各那里说："我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。"7 雅各感到非常惧怕和焦虑，就把随行的人、羊群、牛群和骆驼，分成两队，8 心里想："即使以扫来击杀这一队，余下的一队还可以逃脱。"9 雅各说："耶和华，我祖亚伯拉罕的　神，我父以撒的　神啊，你曾经对我说过：‘回到你自己的故乡，到你的亲族那里去，我必厚待你。’10 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。11 求你救我脱离我哥哥以扫的手，因为我怕他来击杀我，连母亲和孩子也击杀了。12 你曾经说过：‘我必厚待你，使你的后裔好象海边的沙一样，多到不可胜数。’"

13 那天晚上，雅各在那里过夜。然后从他所拥有的牲畜中，取出一部分，作为给他哥哥以扫的礼物，14 就是母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、15 哺乳的母骆驼三十匹，各带着驹子，母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。16 雅各把这些分成一队一队，交在仆人的手里，又对仆人说："你们先过去，每队之间要留一段距离。"17 他又吩咐走在最前的仆人说："我哥哥以扫遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’18 你就要回答：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物，他自己也在我们后面。’"19 他又吩咐第二个、第三个和所有跟在队伍后面的人说："你们遇见以扫的时候，都要这样对他说。20 你们还要说：‘你的仆人雅各在我们后面。’"因为他心里想："我先送礼物去，藉此与他和解，然后再与他见面，或者他会原谅我*"他会原谅我"或译："他会接纳我"。"21 于是礼物先过去了；那天晚上雅各在营中过夜。

22 雅各那夜起来，带着他的两个妻子、两个婢女和十一个孩子，都过了雅博渡口。

雅各与天使摔角

23 他带着他们，先打发他们过河，然后又打发他所有的都过去。24 只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。25 那人见自己不能胜过他，就在他的大腿窝上打了一下。于是，雅各与那人摔角的时候，大腿窝脱了节。26 那人说："天快亮了，让我走吧。"雅各说："如果你不给我祝福，我就不让你走。"

雅各获胜之后改名以色列

27 那人问他："你叫甚么名字？"他回答："雅各。"28 那人说："你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与　神与人较力，都得了胜。"29 雅各问他，说："请把你的名告诉我。"那人回答："为甚么问我的名呢？"他就在那里给雅各祝福。30 于是，雅各给那地方起名叫毘努伊勒，意思说："我面对面看见了　神，我的性命仍得保全。"31 雅各经过毘努伊勒的时候，太阳刚刚出来，照在他身上。他因为大腿的伤，跛脚行走。32 因此，以色列人直到现在都不吃大腿窝上的筋，因为那人在雅各的大腿窝上的筋打了一下。

Jakob förbereder mötet med Esau

1 Och Jakob fortsatte sin färd. Då mötte Guds änglar honom. 2 *2 Kung 6:17, Ps 34:8. När han såg dem sade han: "Här är Guds skara." Och han kallade platsen Mahanajim*32:2MahanajimBetyder "två skaror". Platsen, som ligger öster om Jordan, blev en centralort under Davids tid (2 Sam 2:8, 17:24)..

3 Jakob skickade budbärare*32:3budbärareHebr. malachím, samma ord som översätts "änglar" i vers 2. framför sig till sin bror Esau i Seirs land på Edoms mark*32:3Seirs land på Edoms markRegionen sydöst om Döda havet där Esaus ättlingar blev Edoms folk (jfr 25:20, 36:8).4 och befallde dem: "Så här ska ni säga till min herre Esau: Din tjänare Jakob hälsar: Jag har bott hos Laban och dröjt kvar där ända tills nu. 5 Jag har oxar, åsnor, får, tjänare och tjänarinnor, och nu sänder jag bud för att låta min herre veta det, så att jag kan finna nåd för dina ögon."

6 När budbärarna kom tillbaka till Jakob sade de: "Vi träffade din bror Esau, och han kommer emot dig med fyrahundra man." 7 Jakob blev mycket förskräckt och greps av ångest. Han delade upp sitt folk och fåren, korna och kamelerna i två skaror 8 och sade: "Om Esau överfaller den ena skaran och slår den, så kan den andra komma undan."

9 *1 Mos 31:13. Och Jakob bad: "Herre, min far Abrahams Gud och min far Isaks Gud, Herre, du som sade till mig: Vänd tillbaka till ditt land och till din släkt så ska jag göra dig gott. 10 Jag är inte värdig all den nåd och trofasthet som du har visat din tjänare. När jag gick över denna Jordan hade jag inte mer än min stav, och nu har jag blivit två skaror. 11 Rädda mig från min bror Esaus hand, för jag är rädd att han kommer och dödar mig och mödrarna och barnen. 12 *1 Mos 28:13f. Du har själv sagt: Jag ska göra dig mycket gott och låta dina efterkommande bli som havets sand, omöjliga att räkna."

13 Jakob stannade där den natten. Från sina hjordar tog han ut gåvor till sin bror Esau: 14 tvåhundra getter och tjugo bockar, tvåhundra tackor och tjugo baggar, 15 trettio kamelston som gav di och deras föl, fyrtio kor och tio tjurar samt tjugo åsneston med tio föl. 16 Han lämnade dem i sina tjänares hand, var hjord för sig, och sade: "Gå framför mig och håll ett avstånd mellan hjordarna."

17 Sedan befallde han den som gick först: "När min bror Esau möter dig och frågar: Vem tillhör du och vart går du, och vem tillhör djuren som du driver framför dig? 18 så ska du svara: De tillhör din tjänare Jakob. Det är en gåva som han skickar till sin herre Esau, och själv kommer han efter oss." 19 Han befallde också den andre och den tredje och alla de andra som drev hjordarna: "Som jag har sagt er ska ni säga till Esau, när ni kommer fram till honom. 20 Ni ska också säga: Se, din tjänare Jakob kommer efter oss." Han tänkte nämligen: "Jag vill beveka honom med gåvorna som kommer före mig. Sedan kommer jag själv inför hans ansikte. Kanske tar han då emot mig väl." 21 Så kom gåvorna före honom, medan han själv stannade i lägret den natten.

Jakob kämpar vid Jabbok

22 Men Jakob steg upp samma natt och tog sina båda hustrur och sina båda slavinnor och sina elva söner och gick över Jabboks vadställe*32:22Jabboks vadställeVattenrik biflod till Jordan, österut i höjd med Shekem.. 23 Han tog dem och förde dem över bäckravinen tillsammans med allt annat han ägde. 24 *Hos 12:3f. Och Jakob blev ensam kvar.

Då brottades en man med honom ända tills gryningen kom. 25 När han såg att han inte kunde övervinna Jakob, slog han honom på höftleden så att höften gick ur led medan han brottades med honom. 26 Och han sade: "Släpp mig, för gryningen är här." Men Jakob svarade: "Jag släpper dig inte förrän du välsignar mig." 27 Då sade han till honom: "Vad är ditt namn?" Han svarade: "Jakob." 28 *1 Mos 35:10, 1 Kung 18:31. Han sade: "Du ska inte längre heta Jakob utan Israel*32:28IsraelBetyder "kämpar med Gud" eller "regerar med Gud". Hos 12:4 förklarar segern som att han "grät och bad om nåd"., för du har kämpat med Gud och med människor och segrat."

29 *Dom 13:17f. Och Jakob frågade: "Låt mig få veta ditt namn." Han svarade: "Varför frågar du efter mitt namn?" Och han välsignade honom där.

30 *2 Mos 33:20, Dom 6:22f, 13:22. Jakob kallade platsen Peniel*32:30Peniel(även Penuel, vers 31) betyder "Guds ansikte"., för han tänkte: "Jag har sett Gud ansikte mot ansikte, och ändå har mitt liv skonats." 31 När han hade kommit förbi Penuel såg han solen gå upp. Och han haltade på höften.

32 Därför äter Israels barn än i dag inte höftsenan som ligger på höftleden, eftersom han slog Jakob på höftleden, på höftsenan.