Књига пророка Исаије 53:1-5

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Ко је поверовао нашој поруци,

   и мишица Господња коме се открила?

   2 И као изданак пред њим је израстао,

   и као корен из земље сухе.

   Није имао красоте ни изгледа;

   ни да буде виђен ни пожељан.

   3 Био је презрен и од људи одбачен,

   човек у боловима и страдању вичан,

   и као онај од ког заклањају лице,

   био је презрен и за нас безначајан.

   4 А он је наше болове понео,

   и наше болести на себе узео.

   Ми смо, пак, сматрали

   да га Бог туче, удара и понижава.

   5 А он је прободен због наших преступа,

   сатрвен због наших кривица,

   карање је на њему због нашег мира

   и ранама својим нас је исцелио.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Ko je poverovao našoj poruci,

   i mišica Gospodnja kome se otkrila?

   2 I kao izdanak pred njim je izrastao,

   i kao koren iz zemlje suhe.

   Nije imao krasote ni izgleda;

   ni da bude viđen ni poželjan.

   3 Bio je prezren i od ljudi odbačen,

   čovek u bolovima i stradanju vičan,

   i kao onaj od kog zaklanjaju lice,

   bio je prezren i za nas beznačajan.

   4 A on je naše bolove poneo,

   i naše bolesti na sebe uzeo.

   Mi smo, pak, smatrali

   da ga Bog tuče, udara i ponižava.

   5 A on je proboden zbog naših prestupa,

   satrven zbog naših krivica,

   karanje je na njemu zbog našeg mira

   i ranama svojim nas je iscelio.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Ko verova propovedanju našem,

   i mišica Gospodnja kome se otkri?

   2 Jer izniče pred Njim kao šibljika,

   i kao koren iz suve zemlje;

   ne bi obličja ni lepote u Njega;

   i videsmo Ga, i ne beše ništa na očima,

   čega radi bismo Ga poželeli.

   3 Prezren beše i odbačen između ljudi,

   bolnik i vičan bolestima,

   i kao jedan od koga svak zaklanja lice,

   prezren da Ga nizašta ne uzimasmo.

   4 A On bolesti naše nosi

   i nemoći naše uze na se,

   a mi mišljasmo da je ranjen,

   da Ga Bog bije i muči.

   5 Ali On bi ranjen za naše prestupe,

   izbijen za naša bezakonja;

   kar beše na Njemu našeg mira radi,

   i ranom Njegovom mi se iscelismo.