Knjiga proroka Isaije 53:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Ко верова проповедању нашем,

   и мишица Господња коме се откри?

   2 Јер изниче пред Њим као шибљика,

   и као корен из суве земље;

   не би обличја ни лепоте у Њега;

   и видесмо Га, и не беше ништа на очима,

   чега ради бисмо Га пожелели.

   3 Презрен беше и одбачен између људи,

   болник и вичан болестима,

   и као један од кога свак заклања лице,

   презрен да Га низашта не узимасмо.

   4 А Он болести наше носи

   и немоћи наше узе на се,

   а ми мишљасмо да је рањен,

   да Га Бог бије и мучи.

   5 Али Он би рањен за наше преступе,

   избијен за наша безакоња;

   кар беше на Њему нашег мира ради,

   и раном Његовом ми се исцелисмо.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Ко је поверовао нашој поруци,

   и мишица Господња коме се открила?

   2 И као изданак пред њим је израстао,

   и као корен из земље сухе.

   Није имао красоте ни изгледа;

   ни да буде виђен ни пожељан.

   3 Био је презрен и од људи одбачен,

   човек у боловима и страдању вичан,

   и као онај од ког заклањају лице,

   био је презрен и за нас безначајан.

   4 А он је наше болове понео,

   и наше болести на себе узео.

   Ми смо, пак, сматрали

   да га Бог туче, удара и понижава.

   5 А он је прободен због наших преступа,

   сатрвен због наших кривица,

   карање је на њему због нашег мира

   и ранама својим нас је исцелио.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Ko verova propovedanju našem,

   i mišica Gospodnja kome se otkri?

   2 Jer izniče pred Njim kao šibljika,

   i kao koren iz suve zemlje;

   ne bi obličja ni lepote u Njega;

   i videsmo Ga, i ne beše ništa na očima,

   čega radi bismo Ga poželeli.

   3 Prezren beše i odbačen između ljudi,

   bolnik i vičan bolestima,

   i kao jedan od koga svak zaklanja lice,

   prezren da Ga nizašta ne uzimasmo.

   4 A On bolesti naše nosi

   i nemoći naše uze na se,

   a mi mišljasmo da je ranjen,

   da Ga Bog bije i muči.

   5 Ali On bi ranjen za naše prestupe,

   izbijen za naša bezakonja;

   kar beše na Njemu našeg mira radi,

   i ranom Njegovom mi se iscelismo.