Jó 31

1 Io avevo stretto un patto con i miei occhi: non avrei fissato lo sguardo sopra una vergine. 2 Che parte mi avrebbe assegnato Iddio dall’alto e quale eredità mi avrebbe dato l’Onnipotente dai luoghi eccelsi? 3 La sventura non è forse per il perverso e le sciagure per quelli che fanno il male? 4 Iddio non vede forse le mie vie? non conta tutti i miei passi? 5 Se ho camminato insieme alla menzogna, se il mio piede si è affrettato dietro alla frode 6 (Iddio mi pesi con la bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità), 7 se i miei passi sono usciti dalla retta via, se il mio cuore è andato dietro ai miei occhi, se qualche sozzura mi si è attaccata alle mani, 8 che io semini e un altro mangi, e quello che è cresciuto nei miei campi sia sradicato! 9 Se il mio cuore si è lasciato sedurre per amore di una donna, se ho spiato la porta del mio prossimo, 10 che mia moglie giri la macina a un altro e che altri abusino di lei! 11 Poiché quella è una scelleratezza, un misfatto punito dai giudici, 12 un fuoco che consuma fino alla perdizione e che avrebbe distrutto fin dalle radici ogni mia fortuna. 13 Se ho rinnegato il diritto del mio servo e della mia serva, quando erano in lite con me, 14 che farei se Iddio si alzasse per giudicarmi, e che risponderei se mi esaminasse? 15 Chi fece me nel grembo di mia madre non fece anche lui? non ci ha formati nel grembo materno uno stesso Iddio? 16 Se ho rifiutato ai poveri quello che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova, 17 se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte, 18 io che fin da giovane l’ho allevato come un padre, io che fin dal grembo di mia madre sono stato guida della vedova, 19 se ho visto uno morire per mancanza di vestiti o il povero senza una coperta, 20 se non mi hanno benedetto i suoi fianchi, ed egli non si è riscaldato con la lana dei miei agnelli, 21 se ho alzato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta della città, 22 che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada! 23 Infatti mi spaventava il castigo di Dio, ed ero trattenuto dalla sua maestà. 24 Se ho riposto la mia fiducia nell’oro, se all’oro fino ho detto: ‘Tu sei la mia speranza’, 25 se mi sono rallegrato che le mie ricchezze fossero grandi e la mia mano avesse accumulato molto, 26 se, contemplando il sole che risplendeva e la luna che procedeva lucente nel suo corso, 27 il mio cuore, in segreto, si è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano 28 (misfatto anche questo punito dai giudici perché avrei difatti rinnegato l’Iddio che è in alto), 29 se mi sono rallegrato della sciagura del mio nemico e ho esultato quando lo ha colpito la sventura 30 (io, che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione), 31 se la gente della mia tenda non ha detto: ‘Chi è che non si sia saziato della carne delle sue bestie?’, 32 (lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viaggiatore), 33 se, come fanno gli uomini, ho coperto i miei errori nascondendo nel petto la mia iniquità, 34 perché avevo paura della folla e del disprezzo delle famiglie al punto da starmene tranquillo e non uscire di casa… 35 Oh, avessi pure chi mi ascoltasse!… ecco qua la mia firma! l’Onnipotente mi risponda! Il mio avversario scriva la sua querela 36 e io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema! 37 Gli renderò conto di tutti i miei passi, mi avvicinerò a lui come un principe! 38 Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono, 39 se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava, 40 che invece di grano mi nascano spine, invece di orzo mi crescano zizzanie!".

Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

1 *Matt 5:28f. Jag slöt ett förbund

med mina ögon:

att aldrig se på en ung kvinna.

2 Vilken lott skulle jag annars få

av Gud i höjden,

vilken del av den Allsmäktige

där ovan?

3 Ofärd drabbar ju orättfärdiga,

och olycka ogärningsmän.

4 *2 Krön 16:9, Job 23:10, 34:21, Ords 5:21, 15:3, Jer 32:19. Ser inte han mina vägar

och räknar alla mina steg?

5 Har jag umgåtts med lögn,

har min fot varit snar till svek?

6 *Job 13:18. Låt honom väga mig på en rättvis våg,

så ska Gud få se att jag är oskyldig.

7 Har mina steg vikit av ifrån vägen,

har mitt hjärta följt mina ögon,

har jag någon fläck på mina händer?

8 *3 Mos 26:16, 5 Mos 28:38f. Då får en annan äta vad jag har sått

och mina plantor ryckas upp

med roten.

9 Har mitt hjärta förförts av en kvinna,

har jag stått på lur

vid min nästas dörr?

10 Då får min hustru mala korn

åt en annan

och främmande män ligga

i hennes famn.

11 *5 Mos 22:22. Det hade varit

en skamlig handling,

en straffbar synd,

12 en eld som förtär

ända till avgrunden*31:12avgrundenHebr. Abaddón (jfr Upp 9:11). Annan översättning: "fördärvet".

och föröder hela min skörd till roten.

13 Har jag kränkt

min tjänares eller tjänarinnas rätt

när de hade någon tvist med mig?

14 Vad skulle jag då göra

när Gud reser sig?

När han ställer mig till svars,

vad skulle jag säga?

15 *Ps 139:13, Ords 14:31, 17:5, 22:2, Ef 6:9. Han som skapade mig i moderlivet

skapade ju dem också,

en och samme har berett oss båda

i modersskötet.

16 Har jag nekat de fattiga vad de önskat

eller låtit änkans ögon försmäkta?

17 *Jes 58:7. Har jag ensam ätit mitt bröd

utan att den faderlöse

fått äta av det?

18 Nej, från min ungdom

har jag uppfostrat honom

som en far,

och från första stund

har jag tagit mig an änkor.

19 Har jag sett någon förgås utan kläder,

eller en fattig utan något

att skyla sig med?

20 Har inte hans hjärta välsignat mig,

fick han inte värma sig

i ull från mina lamm?

21 Har jag lyft min hand

mot den faderlöse

när jag såg mig ha medhåll i porten*31:21medhåll i portenI en process om den rättslöses egendom.?

22 Då får min axel lossna

från min skuldra

och min arm brytas från sin led,

23 då skulle jag frukta Guds straff

och stå maktlös inför hans majestät.

24 *Ps 52:9, 62:11, Mark 10:24f, 1 Tim 6:17. Satte jag mitt hopp till guldet,

kallade jag rent guld min trygghet?

25 *Ps 62:11, Luk 12:16f. Gladdes jag över

att min rikedom växte

och att min hand samlade

så mycket?

26 Hände det när jag såg

hur solljuset sken

och hur månen skred härligt fram,

27 *5 Mos 4:19, Hes 8:16. att mitt hjärta i hemlighet

lät sig förföras

och jag gav dem en handkyss?

28 *5 Mos 17:3f. Även det hade varit

en straffbar synd,

för då hade jag förnekat

Gud i höjden.

29 *Ord 24:17f. Har jag glatt mig

åt min fiendes olycka,

fröjdat mig

när olyckan drabbade honom?

30 *1 Kung 3:11, Matt 5:44, Rom 12:14. Nej, jag lät inte min mun synda

genom att begära hans liv

med en förbannelse.

31 Mitt husfolk kan vittna:

"Alla fick mätta sig

med kött vid hans bord."

32 *Rom 12:13, Hebr 13:2, 1 Petr 4:9. Främlingen behövde inte

övernatta på gatan,

jag öppnade mina dörrar mot vägen.

33 *1 Mos 3:8, Ps 32:5, Ords 28:13, Jak 5:16. Har jag dolt mina brott som Adam

och gömt min skuld inom mig,

34 *2 Mos 23:2. av fruktan för allt folket

och rädsla för fränders förakt,

så att jag teg

och inte gick utanför dörren?

35 *Job 23:3f. O, att jag hade någon

som lyssnade på mig!

Se, här är min underskrift*31:35underskriftHebr. taw, hebreisk bokstav som under GT:s tid skrevs som ett kors (jfr Hes 9:4)..

Må den Allsmäktige svara mig.

Låt mig se min motparts

anklagelseskrift!

36 Sannerligen, jag skulle bära den

på min skuldra,

jag skulle fästa den som min krona.

37 Jag skulle redovisa alla mina steg

för honom,

möta honom som en furste.

38 Har min mark ropat över mig,

har dess fåror gråtit med varandra?

39 Har jag ätit dess frukt

utan att betala

eller sugit ut dem

som brukade jorden?

40 Då får törne växa i stället för vete,

ogräs i stället för korn.

Slut på Jobs tal.