Jó 18

Secondo discorso di Bildad di Suac

1 Allora Bildad di Suac rispose e disse:

2 "Quando porrete fine alle parole? Ragionate, e poi parleremo. 3 Perché siamo considerati come bestie e perché siamo ai vostri occhi degli esseri impuri? 4 O tu, che nella tua amarezza laceri te stesso, dovrà la terra, a causa tua, essere abbandonata e la roccia essere rimossa dal suo luogo? 5 Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla. 6 La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne. 7 I passi che faceva nella sua forza si accorciano, e i suoi disegni lo conducono alla rovina. 8 Poiché i suoi piedi lo traggono nel tranello, e va camminando sulle reti. 9 Il laccio lo afferra per il tallone, e la trappola lo cattura. 10 Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato. 11 Paure lo atterriscono tutto intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna. 12 La sua forza viene meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco. 13 Gli divora pezzo dopo pezzo la pelle, il primogenito della morte gli divora le membra. 14 Egli è strappato dalla sua tenda che credeva sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi. 15 Nella sua tenda abita chi non è dei suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo. 16 In basso si inaridiscono le sue radici, in alto sono tagliati i suoi rami. 17 La sua memoria scompare dal paese, non si ode più il suo nome per le campagne. 18 È scacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo. 19 Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dove egli soggiornava. 20 Quelli di occidente sono stupiti della sua sorte, e quelli di oriente ne sono inorriditi. 21 Certo sono queste le dimore dei perversi e questo è il luogo di chi non conosce Iddio".

Bildads andra tal

1 Då tog Bildad från Shua till orda och sade:

2 *Ords 17:27. Hur länge ska ni lägga snaror

med ord?

Kom till förstånd,

sedan kan vi tala.

3 Varför räknas vi som djur

och betraktas som dumma

i era ögon?

4 Du som sliter sönder

dig själv i vrede,

ska jorden bli öde för din skull

eller klippan flyttas från sin plats?

5 *Job 21:17, Ords 13:9, 24:20. Sannerligen,

den gudlöses ljus ska slockna

och lågan i hans eld sluta lysa.

6 Ljuset i hans tält ska bli mörkt

och lampan slockna för honom.

7 *Job 15:6, Ords 5:22. Hans väldiga steg ska bli kortare,

hans egna rådslag fälla honom.

8 *Ps 9:16, 35:7f, Jes 24:18. Hans fötter leder honom till nätet,

han vandrar mot snaran.

9 *Job 22:10. Snaran griper hans häl,

fällan håller fast honom.

10 Ett rep är lagt för honom

på marken,

en fälla ligger på stigen.

11 *3 Mos 26:36, Job 15:21f, 27:20, Jer 46:5. Skräck möter honom från alla håll

och jagar honom i hälarna.

12 Olyckan hungrar efter honom,

hemsökelsen står redo

att fälla honom.

13 Sjukdom förtär hans hud,

dödens förstfödde

slukar hans lemmar.

14 *Job 8:13f, 22, 11:20, Ps 52:7, Ords 10:28. Han rycks bort från sitt trygga tält

och drivs i väg till fasornas kung.

15 I hans tält får främlingar bo,

svavel strös över hans boning.

16 *Job 14:2, Amos 2:9, Mal 4:1. Hans rötter torkar nertill,

hans grenar vissnar upptill.

17 *Job 24:20, Ps 9:7, 34:17, Ords 10:7. Hans minne utplånas från jorden,

hans namn nämns inte

på vägarna.

18 Han drivs från ljuset till mörkret

och jagas bort från världen.

19 *2 Kung 10:11, 17, Job 27:14, Ps 21:11. Han blir utan barn

och efterkommande i sitt folk,

ingen överlevande finns

i hans hus.

20 *Hes 21:25. De som bor i väst

häpnar över hans olyckas dag,

de som bor i öst

skälver av fasa.

21 *Job 20:29. Ja, så går det den orättfärdiges hem,

så går det den plats

där man inte känner Gud.