Jó 37

1 A tale spettacolo il mio cuore trema e balza fuori dal suo posto. 2 Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca! 3 Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino alle estremità della terra. 4 Dopo il lampo, una voce ruggisce; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando si ode la voce, il fulmine non è già più nella sua mano. 5 Iddio tuona con la sua voce meravigliosamente; egli fa grandi cose che noi non comprendiamo. 6 Dice alla neve: ‘Cadi sulla terra!’, lo dice alla pioggia, alla pioggia torrenziale. 7 Rende inoperosa ogni mano d’uomo, affinché tutti i mortali, che sono opera sua, imparino a conoscerlo. 8 Le bestie selvagge vanno nel covo e rimangono accovacciate dentro le loro tane. 9 Dal sud viene l’uragano, dal nord il freddo. 10 Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si restringe la distesa delle acque. 11 Egli carica pure le nubi di umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi 12 ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei loro giri per eseguire quanto egli comanda loro sopra la faccia di tutta la terra; 13 le manda come flagello, oppure come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà. 14 Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; fermati e considera le meraviglie di Dio! 15 Sai tu come Iddio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi? 16 Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le meraviglie di colui la cui scienza è perfetta? 17 Sai tu come mai i tuoi abiti sono caldi quando la terra si assopisce sotto il soffio dello scirocco? 18 Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo? 19 Insegnaci tu che dirgli! Nelle nostre tenebre, noi non abbiamo parole. 20 Gli si annuncerà forse che io voglio parlare? Ma chi mai può bramare di essere inghiottito? 21 Nessuno può fissare il sole che sfolgora nei cieli quando è passato il vento a renderlo limpido. 22 Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile; 23 l’Onnipotente noi non lo possiamo scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime nessuno. 24 Perciò gli uomini lo temono; egli non degna di uno sguardo chi si ritiene saggio".

1 Inför sådant bävar mitt hjärta

och slår häftigt i mitt bröst.

2 *Job 36:33, Ps 29:3f. Lyssna noga

till dundret från hans röst,

till mullret som går ut

från hans mun.

3 Han sänder ut det över hela himlen,

sina blixtar till jordens ändar.

4 Efteråt ryter dånet,

han dundrar

med sin väldiga röst,

han spar inte på blixtarna

när han låter sin röst höras.

5 *Job 5:9, 9:10, 26:14, Ps 147:15f. Gud dundrar underbart med sin röst,

han gör stora och ofattbara ting.

6 *Job 36:27, 38:22, Ps 147:16. Snön befaller han:

"Fall över jorden!",

och regnet:

"Kraftiga skurar av regn!"

7 Han binder*37:7binderOrdagrant: "förseglar" (så att ingen kan arbeta). alla människors händer

så att alla lär känna hans gärningar.

8 Vilddjuren drar sig in i sina gömslen,

de blir kvar i sina hålor.

9 *Job 9:9, Ps 135:7. Stormen kommer från sin kammare,

kölden kommer med

nordanvinden.

10 *Job 38:29. Gud sänder frost

med sin andedräkt,

och de vida vattnen fryser till.

11 Han lastar skyarna med väta

och sprider sina åskmoln

vida omkring.

12 *Ps 148:8. De far runt åt alla håll

efter hans styrning

och utför allt han befaller dem

över hela jordens yta.

13 Han låter dem komma som straff,

för att hjälpa hans land

eller visa hans godhet.

14 Lyssna till detta, Job,

stanna och tänk på Guds under!

15 Förstår du hur Gud styr dem

och låter blixten lysa fram

från sitt moln?

16 Förstår du lagen för skyarnas jämvikt,

den Allvises underverk,

17 hur dina kläder blir heta

när jorden blir stilla

under sunnanvinden?

18 Kan du, med honom,

breda ut skyarna som ett valv,

fasta som en spegel av gjuten metall?

19 Lär oss vad vi ska säga till honom,

i vårt mörker har vi inget

att lägga fram.

20 Ska det kungöras för honom

att jag vill tala?

Ingen ber väl om att bli slukad?

21 Ingen kan väl se på ljuset

som strålar i skyarna

när vinden har gått fram

och skingrat dem?

22 Från norr*37:22Från norrVäderstrecket förknippas med Guds boning (jfr Ps 48:13 med not). kommer en glans av guld,

ett skrämmande majestät

omger Gud.

23 *Job 9:4, 36:5, 1 Tim 6:16. Den Allsmäktige kan vi inte finna,

han är upphöjd i kraft och dom.

Han kan inte kränka

sin stora rättfärdighet.

24 Därför fruktar människorna honom.

Han bryr sig inte om dem

som tycker sig vara visa.