Izek s’irikẹ bẹ́, matọka
1 K’ogbe kw’uwa Joshua kk’ọtama mawuriji, Ọvaar Ibinọkpaabyi oben-ẹ bẹ́, "Kọ kk’atama mawuriji, okenaka, izek s’isaabh-ọsaabh itim irikẹ za s’mm’atọka ayena.
2 "Izek njo s’irikẹ ide ẹbhaakẹ ch’Philistiya maphyir, ọmaana ch’Geshur, 3 tọma z’Ọraanga kw’Shihọr kw’oning z’ẹbhaakẹ ch’ewuchen ed-eyin z’Ijip maa, pyirẹ z’ebir-ebir kw’enem ch’Ekrọn. Ibyi njo maphyir ide s’anọng p’Kenaan, chibhẹ ch’ode bẹ́, avaar mbo achen afon Philistiya p’abaabh Gaza, ọmaana Ashdọd, ọmaana Ashkẹlọn, ọmaana Gat, ọttara Ekrọn. Wa ẹkọma ndo ede ch’anọng p’Avit 4 p’aning z’ẹwọn-ẹwọna. Izek njo maphyir ide s’anọng p’Kenaan, tọma z’obhon kw’Arab kw’anọng p’Sidọn maa, pyirẹ z’Aphek kw’ode enem ch’Amọr; 5 ọmaana izek s’anọng p’Gebal, ọttara izek s’Lebanọn s’ichin z’ẹbhaakẹ ch’ewuchen ed-eyin. Bir tọma z’Baal-Gad kw’oning izek-izek kw’Egbe ch’Hẹrmọn maa, pyirẹ z’Lebo-Hamat.
6 "Anọng maphyir p’marukọ z’nkọma s’egbe, tọma z’Lebanọn maa, pyirẹ z’Misrẹphọd-maim, kw’ode anọng p’Sidọn maphyir, kaam Ọvaar Ibinọkpaabyi oyenẹ, m’nkwubh bẹ k’ititika s’Israẹl. Nkàzaama bẹ́, mm’akebh izek nja manang anọng p’Israẹl mayena, k’ose kw’kaam ikk’bọnga ntọhna. 7 Ofona nya, kebh izek nja nang mfonamma osowanẹ s’Israẹl, ọmaana igboka janẹ s’efona ch’Manasẹ."
Ekebha ch’izek s’ẹbhaakẹ ch’ewuchen ed-eyin z’Jọrdan
8 Wa igboka njoza s’efona ch’Manasẹ, ọmaana efona ch’Reuben, ọttara ch’Gad, nkk’okebh f’izek sabẹ atọka z’Mosẹs kw’ode ọtọhmnọng kw’Ọvaar Ibinọkpaabyi. Izek njo ining z’okwubha kw’Jọrdan, za ch’ewuchen ed-eyin, mbengana k’ose kw’Moses kw’ode ọtọhmnọng kw’Ọvaar Ibinọkpaabyi, okebhẹ ọnang bẹ.
9 Izek sabẹ itọhm z’Aroer kw’oning k’enem ch’Ilokodo s’Arnọn, ọmaana ebhondim ch’ening k’njeka kw’ilokodo njo, ọttara izek maphyir s’Medeba, s’ide ẹkpẹmẹ maa, pyirẹ z’Dibọn, 10 ọmaana ibhondim maphyir s’ọvaar Sihọn kw’Amọr kw’ọbaabh z’Hẹshbọn maa, pyirẹ z’enem ch’anọng p’Amọr. 11 Izek s’iwa ittar nya ide Gilead, ọmaana ẹbhaakẹ ch’Gẹshur, ọmaana ch’Maaka, ọmaana ch’Egbe ch’Hẹrmọn maphyir, ọttara ẹbhaakẹ ch’Bashan maphyir maa, pyirẹ z’Salẹka, 12 kw’ode ọvaarbhon kw’Ọg kibungọ kw’oning z’Basha. Kẹ wọ uwa ọbaabh Ashtarọt ọmaana Edrẹi. (Kẹ wọ uwa orikẹ k’anọng p’Rephaim.) Wa Mosẹs kk’anọng mba okema, okwubh bẹ ny’izek njo. 13 Wa anọng p’Israẹl m’anọng p’Gẹshur, ọmaana p’Maaka kakwubhọ ny’abẹ k’njeka. Anọng mbo atim arukọ amaana Israẹl za maa, pyirẹ menda.
14 Ṉ́nòde efona ch’Lẹvi, wa Mosẹs bẹ izek s’mm’ayena kọnangẹ, ch’ode bẹ́, nnanga s’ẹja ofufọhnọ s’mad-anang z’ọsọhm kw’Ọvaar Ibinọkpaabyi, kw’ode Ibinọkpaabyi kw’Israẹl, jẹ jọ ide okebh fabẹ.
15 Ma wọ ode izek s’iwa Mosẹs ọnangẹ efona ch’Reubẹn otor k’nnọmma sabẹ:
16 Wa izek s’ofonamma kw’Reubẹn itọm z’Aroer kw’oning z’akonga p’Ilokodo s’Arnọn, ọmaana z’ebhondim ch’ening k’njeka kw’ilokodo njo, ọmaana z’ẹkpẹmẹ kibungọ ch’Medeba. 17 Obir ọttara izek s’Hẹshbọn, ọmaana s’ibhondim s’ining ny’ẹkpẹmẹ ndo; ọmaana s’Dibọn, ọmaana s’Bamot-baal, ọmaana s’Bẹt-baal-meọn, 18 ọmaana s’Jahaz, ọmaana s’Kẹdẹmọt, ọmaana s’Mephaat, 19 ọmaana s’Kiriataim, ọmaana s’Sibma, ọmaana s’Zẹrẹt-shahar kw’oning k’egbe ch’ilokodo, 20 ọmaana s’Bẹt-peor, ọmaana ọsakada f’Pisga, ọmaana s’Bẹt-Jẹshimọt, 21 kw’ode ibhondim maphyir s’ining k’ẹkpẹmẹ, ọmaana ọvaarbhon kw’Sihọn kw’ode ọvaarnọng kw’anọng p’Amọr. Kẹ wọ uwa oning z’Hẹshbọn ọbaabha. Wa Mosẹs okem kẹ ọmaana avaar p’Midiyan, ọmaana p’Evi, ọmaana p’Rẹkẹm, ọmaana p’Zur, ọmaana p’Hur, ọmaana p’Reba, ọttara ajinọngva p’avaar mboza p’abe k’Sihọn, p’abir aruk ny’ẹkọma ndo. 22 Balaam kw’ode nnwa kw’Boer, ọttar ny’anọng mbo p’uwa anọng p’Israẹl mafhọ k’egbong. Wa kẹ od-osi ẹbọhk. 23 Wa ọraanga kw’Jọrdan wọ ode enem ch’anọng p’Reubẹn. Ibhon ọmaana ibhondim nja jọ uwa ide izek s’anọng p’Reubẹn otor k’nnọmma sabẹ.
24 Ma wọ ode izek s’iwa Mosẹs obira ọnang ofonamma kw’Gad bẹ́, mayena, otor k’nnọmma sabẹ.
25 Wa ode ẹkọma ch’Jazẹr, ọmaana ibhondim s’Gilead maphyir, ọmaana ẹbhaakẹ danẹ ch’anọng p’Amọn, maa, pyirẹ z’Aroer kw’oning ọnyọma Raba. 26 Bir tọma z’Hẹshbọn maa, pyirẹ z’Rama-Mizpa, ọttara Bẹtonim, abira atọma z’Mahanaim maa, pyirẹ z’ẹkọma ch’Debir, 27 ọmaana z’ilokodo, ọmaana z’Bẹt-Haram, ọmaana z’Bẹt-Nimra, ọmaana z’Sukọt, ọmaana z’Zaphon, ọttara ẹbhaakẹ maphyir ch’iwa ọvaar Sihọn kw’Hẹshbọn ọbaabh, (s’itọm z’ẹbhaakẹ ch’ewuchen ed-eyin z’Ọraanga kw’Jọrdan maa, zọhng tto z’Ọraanga kwiden kw’Galili). 28 Ibhon njoma ọmaana ibhondim sabẹ jọ s’iwa Mosẹs ọnangẹ anọng p’Gad bẹ́, mayena, tor k’nnọmma sabẹ.
29 Ma wọ ode okebh f’Mosẹs ọnangẹ igboka janẹ s’efona ch’Manasẹ, kw’ode igboka janẹ s’anọng p’Manasẹ, tor kw’nnọmma sabẹ.
30 Wa ẹkọma ch’ọnangẹ bẹ ẹtọm z’Mahanaim epyirẹ z’Bashan maphyir, ebir epyirẹ z’nkọma s’ọvaar Ọg kw’Bashan ọbaabh, ọmaana ibhon s’Jair kw’oning z’Bashan, ọttara ibhondim arọbh attaan, 31 ọmaana igboka janẹ s’Gilead, ọmaana Ashtarọt, ọmaana Edrei (kw’ode ivaarbhon s’Ọg z’Bashan). Ibhon s’ẹkọma nda jọ s’iwa Mosẹs okebhẹ ọnang igboka kpenamkpen s’ẹnọmma ch’Makir kw’Manasẹ obhonọ, tor k’nnọmma sabẹ.
32 Ozek mva vọ f’uwa Mosẹs ọnangẹ bẹ k’ogbe kw’uwa oning z’ẹkpẹmẹ ch’Moab, z’okwubha kw’Ọraanga kw’Jọrdan, z’ẹbhaakẹ ch’ewuchen ed-eyin z’Jẹriko. 33 Wa Mosẹs efona ch’Lẹvi okebh kpenamkpen f’izek kọnangẹ. Ọvaar Ibinọkpaabyi, kw’ode Ibinọkpaabyi kw’Israẹl wọ ode okebh f’bẹ mayen, otor k’ose kw’uwa ochekẹ ọnang bẹ.
Josué
יְהוֹשֻׁעַyəhoshuaἸησοῦIēsoû
Josué, filho de Num e servo de Moisés, sucedeu-o na liderança, fez Israel atravessar o Jordão, conquistou Jericó e repartiu a terra de Canaã entre as tribos (Josué 1:1).
Significado: “O Senhor é salvação”
עַזָּהazzahΓάζαGaza
Gaza foi uma cidade dos filisteus, onde o povo cercou Sansão e ficou à espera dele a noite toda, à porta da cidade, para matá-lo ao amanhecer (Juízes 16:2).
31,50° N, 34,46° L
Citado em 22 versículos
Gate
Hoje: Tell es-Safi (Gate), Israel
גַּתgat
Gate foi uma cidade dos filisteus, para onde Davi fugiu, e Saul parou de persegui-lo. Os filisteus também enviaram para lá a arca do Deus de Israel (1 Samuel 27:4).
31,70° N, 34,85° L
Citado em 38 versículos
Gebal
Hoje: Biblos (Jbeil), Líbano
גְּבַלgeval
Gebal é o lugar cujos homens cortaram e prepararam, com os construtores de Salomão e de Hirão, a madeira e as pedras para o templo (1 Reis 5:18).
34,12° N, 35,65° L
Citado em 3 versículos
חֲמָת בּוֹאchamat rabbah bo
Lebo-Hamate é um lugar na fronteira norte da terra de Israel; as fronteiras do reino foram restabelecidas desde Lebo-Hamate até o mar da Arabá (2 Reis 14:25).
34,19° N, 36,35° L
Citado em 12 versículos
Moisés
מֹשֶׁ֔הmoshehΜωϋσῆςMōüsē͂s
Moisés, levita criado pela filha do faraó, foi chamado por Deus na sarça ardente, tirou Israel da escravidão do Egito e recebeu a lei no monte Sinai (Êxodo 3:4).
Significado: “Tirado das águas”
עֲרֹעֵרaroer
Aroer era uma cidade junto ao rio Arnom, de onde começava o território dado às tribos de Rúben e de Gade, até a metade dos montes de Gileade, com as suas cidades (Deuteronômio 3:12).
31,47° N, 35,82° L
Citado em 13 versículos
מֵידְבָאmedeva
Medeba é o lugar do planalto que coube a Rúben e a Gade a leste do Jordão; perto de Medeba acampou o rei de Maaca com as suas tropas, contratado pelos amonitas para a guerra (1 Crônicas 19:7).
31,72° N, 35,80° L
Citado em 5 versículos
Gileade
Hoje: Tell edh Dhahab esh Sherqiyeh
גִּלְעָדgilad
Gileade é a terra que Moisés deu a Maquir, de Manassés, e onde Rúben, Gade e metade da tribo de Manassés tinham sua própria terra. Dela eram Jair, que liderou Israel, e Elias (Números 32:40).
32,19° N, 35,69° L
Citado em 86 versículos
Basã
Hoje: Saham al Jawlan
בָּשָׁןbashan
Basã é a terra do reino de Ogue, que reinou em Astarote e Edrei e foi derrotado por Moisés. Coube à tribo de Manassés, e nela ficava Golã, cidade de refúgio (Josué 13:12).
32,78° N, 35,93° L
Citado em 53 versículos
עֲרֹעֵרaroer
Aroer era uma cidade junto ao rio Arnom, de onde começava o território dado às tribos de Rúben e de Gade, até a metade dos montes de Gileade, com as suas cidades (Deuteronômio 3:12).
31,47° N, 35,82° L
Citado em 13 versículos
מֵידְבָאmedeva
Medeba é o lugar do planalto que coube a Rúben e a Gade a leste do Jordão; perto de Medeba acampou o rei de Maaca com as suas tropas, contratado pelos amonitas para a guerra (1 Crônicas 19:7).
31,72° N, 35,80° L
Citado em 5 versículos
Jaza
Hoje: Khirbet el Medeiyineh
יַ֫הַץyahats
Jaza é o lugar onde Seom guerreou contra Israel, depois de não deixar os israelitas atravessarem o território dele. Foi também cidade da tribo de Rúben, ao lado de Bezer (Números 21:23).
31,59° N, 35,91° L
Citado em 9 versículosTb.: Jasa
Sibma
Hoje: Qarn al Qubish
שְׂבָםsevam
Sibma era uma cidade de videiras, e o destruidor caiu sobre as frutas e as uvas dessas videiras. Ficava no território de Rúben, a leste do Jordão, ao lado de Quiriataim e Zerete-Saar (Josué 13:19).
31,78° N, 35,76° L
Citado em 6 versículos
פִּסְגָּהpisgah
Pisga é o monte em frente de Jericó, ao qual Moisés subiu das planícies de Moabe e de cujo topo o Senhor lhe mostrou a terra toda, de Gileade a Dã (Deuteronômio 34:1).
31,77° N, 35,73° L
Citado em 8 versículos
Balaão
בִּלְעָ֣םbiləam
Balaão, filho de Beor, foi chamado por Balaque, rei de Moabe, para amaldiçoar Israel, mas Deus o impediu e ele abençoou o povo (Números 22:5).
Citado em 59 versículos
Gade
גָּֽדgadΓαδGad
Gade, filho de Jacó e de Zilpa, a serva de Lia, deu origem à tribo de Gade, que recebeu terras a leste do Jordão (Gênesis 30:11).
Significado: “Boa ventura, tropa”
Gileade
Hoje: Tell edh Dhahab esh Sherqiyeh
גִּלְעָדgilad
Gileade é a terra que Moisés deu a Maquir, de Manassés, e onde Rúben, Gade e metade da tribo de Manassés tinham sua própria terra. Dela eram Jair, que liderou Israel, e Elias (Números 32:40).
32,19° N, 35,69° L
Citado em 86 versículos
רַבָּהrabbah
Rabá é a cidade real dos amonitas, conquistada por Joabe; Davi pôs os habitantes de Rabá a trabalhar com serras, picaretas de ferro e machados (2 Samuel 12:31).
31,95° N, 35,93° L
Citado em 17 versículos
Maanaim
Hoje: Tell edh Dhahab el Gharbi
מַחֲנַיִםmachanayim
Maanaim é a cidade da tribo de Gade para onde Abner levou Is-Bosete, filho de Saul, e onde Davi ficou hospedado, sustentado por Barzilai, o gileadita (2 Samuel 19:32).
32,19° N, 35,69° L
Citado em 16 versículos
Gade
גָּֽדgadΓαδGad
Gade, filho de Jacó e de Zilpa, a serva de Lia, deu origem à tribo de Gade, que recebeu terras a leste do Jordão (Gênesis 30:11).
Significado: “Boa ventura, tropa”
Maanaim
Hoje: Tell edh Dhahab el Gharbi
מַחֲנַיִםmachanayim
Maanaim é a cidade da tribo de Gade para onde Abner levou Is-Bosete, filho de Saul, e onde Davi ficou hospedado, sustentado por Barzilai, o gileadita (2 Samuel 19:32).
32,19° N, 35,69° L
Citado em 16 versículos
Basã
Hoje: Saham al Jawlan
בָּשָׁןbashan
Basã é a terra do reino de Ogue, que reinou em Astarote e Edrei e foi derrotado por Moisés. Coube à tribo de Manassés, e nela ficava Golã, cidade de refúgio (Josué 13:12).
32,78° N, 35,93° L
Citado em 53 versículos
Basã
Hoje: Saham al Jawlan
בָּשָׁןbashan
Basã é a terra do reino de Ogue, que reinou em Astarote e Edrei e foi derrotado por Moisés. Coube à tribo de Manassés, e nela ficava Golã, cidade de refúgio (Josué 13:12).
32,78° N, 35,93° L
Citado em 53 versículos
Basã
Hoje: Saham al Jawlan
בָּשָׁןbashan
Basã é a terra do reino de Ogue, que reinou em Astarote e Edrei e foi derrotado por Moisés. Coube à tribo de Manassés, e nela ficava Golã, cidade de refúgio (Josué 13:12).
32,78° N, 35,93° L
Citado em 53 versículos
Gileade
Hoje: Tell edh Dhahab esh Sherqiyeh
גִּלְעָדgilad
Gileade é a terra que Moisés deu a Maquir, de Manassés, e onde Rúben, Gade e metade da tribo de Manassés tinham sua própria terra. Dela eram Jair, que liderou Israel, e Elias (Números 32:40).
32,19° N, 35,69° L
Citado em 86 versículos
אֶדְרֶ֫עִיedrei
Edrei foi a cidade onde Ogue, rei de Basã, saiu com todo o seu exército para a batalha contra os que subiam pelo caminho de Basã (Números 21:33).
32,63° N, 36,11° L
Citado em 7 versículos
Basã
Hoje: Saham al Jawlan
בָּשָׁןbashan
Basã é a terra do reino de Ogue, que reinou em Astarote e Edrei e foi derrotado por Moisés. Coube à tribo de Manassés, e nela ficava Golã, cidade de refúgio (Josué 13:12).
32,78° N, 35,93° L
Citado em 53 versículos
Moabe
Hoje: Tall el Hammam
מוֹאָב עֲרָבָהmoav aravah
As planícies de Moabe, junto ao Jordão, em frente de Jericó, foram o acampamento de Israel, onde o Senhor falou a Moisés e os israelitas choraram Moisés por trinta dias (Deuteronômio 34:8).
31,84° N, 35,67° L
Citado em 12 versículos