Ibhon s’anọng p’Lẹvi
1 Wa asonọng p’nnọhma s’anọng p’Lẹvi, mabin ad-akebha Eleazar kw’ode ọfọhn-ẹja, ọmaana Joshua kw’ode nnwa kw’Nun, ọttara aso mboza p’mfona s’Israẹl 2 z’Shilọ z’Kenaan. Maben bẹ bẹ́, "Wa Ọvaar Ibinọkpaabyi otim Mosẹs oben bọnga bẹ́, mànang mina ibyi s’mm’oruk, ọmaana izek s’etirakpo pyamina im’eyena ọchattọhk." 3 K’ose kw’Ọvaar Ibinọkpaabyi ikk’obena, wa anọng p’Israẹl achin ny’ibhon janẹ s’ide okebh fabẹ, ọmaana izek sabẹ s’etirakpo im’eyena ọchattọhk, matọka anang efona ch’Lẹvi.
4 Wa okebh f’echeden, ode f’anọng p’efona ch’Kohat, otor k’nnọma sabẹ. Anọng mbo p’Lẹvi p’uwa made ẹnọmma ch’Arọn kw’ode ọfọhn-ẹja, manang bẹ ibhon siden ijobh kkanttaan z’efona ch’Juda, ọmaana Simeon ọttara Bẹnjamin. 5 Iva p’iva mboza p’Kohat, manang bẹ ibhon siden ijobh z’nkọma s’mfona s’Ephraim, ọmaana Dan, ọmaana igboka janẹ s’efona ch’Manasẹ.
6 Iva p’iva p’Gershon wa manang bẹ ibhon ijobh kkanttaan s’ifon z’nkọma s’efona ch’Isakar, ọmaana s’Ashẹr, ọmaana Naphtali ọttara igboka janẹ s’efona ch’Manasẹ z’Bashan.
7 Wa manang iva p’iva p’Merari ibhon siden ijobh kkamfa ator k’nnọmma s’Reubẹn, ọmaana Gad, ọttara Zebulun.
8 Minna kw’uwa anọng p’Israẹl atim ọsẹ akebh ibhon nja siden ọmaana ozek f’etirakpo pyabẹ m’echi ọttọhk, anang anọng p’Lẹvi k’ose kw’uwa Ọvaar Ibinọkpaabyi kk’Mosẹs obena.
9 Ibhon siden s’ibin z’ẹkọma ch’Juda ọmaana Simeon s’mayerẹ bẹ k’ache, manangẹ bẹ 10 mfona s’Kohat s’ifon z’nnọmma s’Lẹvi, s’ide iva p’iva p’Aarọn p’uwa ọsẹ ocheden otto kabẹ.
11 Wa manang bẹ Kiriyat-Arba (kw’ode Hẹbrọn) z’ogbe-bhon kw’Juda ọmaana ozek f’ọkọbh bẹ, f’etirakpo im’eyena ọchattọhk. (Arba wọ uwa ode ttatta kwabẹ.) 12 Okenaka, wa nkk’mgba njoza, ọmaana ibhonva s’ikọbh ebhondim, atọka anang Kalẹb kw’ode nnwa kw’Jephunẹ mach’okebh fẹ.
13 Iva p’iva p’Aarọn kw’ode ọfọhn-ẹja, manangẹ bẹ Hẹbrọn (kw’ode itubha-byi s’ọnọng kw’ọfhọ ọnọng), ọmaana Libna, ọmaana 14 Jattir, ọmaana Eshtemoa, ọmaana 15 Holon, ọmaana Debir, ọmaana 16 Ayin, ọmaana Jutta, ọttara Bẹt-Shẹmẹsh. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon osowanẹ s’ibin m’nkọma nja mfa.
17 Z’ẹkọma ch’Bẹnjamin, ibhon ọmaana ozek f’etirakpo m’eyena ọchattọhk f’uwa manang afọhn-ẹja, ode Gibeọn, ọmaana Geba, ọmaana 18 Anatot, ọttara Almọn. Ó̱de ágbak-ọgbaka, wa ode ibhon nna.
19 Kibung-kibungọ, ibhon ijobh kkanttaan, ọmaana ozek fabẹ f’etirakpo im’eyena ọchattọhk, vẹ vọ f’uwa manang afọhn-ẹja, p’ade iva p’iva p’Aarọn.
20 Anọng mboza p’ade ẹnọmma ch’Kohat, p’afon z’efona ch’Lẹvi, manangẹ bẹ, ibhon siden z’efona ch’Ephraim.
21 Z’ẹkọma ch’Ephraim ch’egbe, wa manangẹ bẹ Shẹkẹm (kw’ode ebhondim ch’itubha-byi s’ọnọng kw’mabenẹ bẹ́, ọfhọ ọnọng), ọmaana Gezer, ọmaana 22 Kibzayim, ọmaana Bẹt-Horon, ọttara ozek fabẹ f’etirakpo m’eyena ọchattọhk. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon siden nna.
23 Z’ẹkọma ch’Dan ọdọk, ozek f’uwa matọk anang bẹ ode, Elteke, ọmaana Gibbeton, ọmaana 24 Aijalọn, ọttara Gat-rimmọn, ọmaana ozek f’etirakpo m’eyena ọchattọhk. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon siden nna.
25 Igboka janẹ s’efona ch’Manasẹ ẹtọk ibhon nja s’m’ntta ma, ọmaana ozek f’etirakpo im’eyena ọchattọhk, ẹnang afọhn-ẹja: Taanak, ọmaana Gat-rimmon. Kibung-kibungọ, ode ibhon nna.
26 Kibung-kibungọ, ibhon ijobh ọmaana ozek f’abẹ f’etirakpo m’eyena ọchattọhk, vẹ vọ f’uwa manang mfona njoza s’Kohat s’irik-orik.
27 Wa iva p’iva p’Gershon, kw’ode efona ọdọk-ọdọk ny’ẹkọma ch’Lẹvi, matọk ibhon nja s’m’ntta ma, ọmaana ozek fabẹ f’etirakpo im’eyena ọchattọhk
z’igboka janẹ s’efona ch’Manasẹ:
Golan z’Bashan (kw’ode itubha-byi s’anọng p’afhọ ọnọng), ọmaana Be-Eshtera. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon siden ifa,
28 z’ẹkọma ch’Isaka, manangẹ bẹ ibhon s’ide,
Kishon ọmaana Dabera, ọmaana 29 Jarmut, ọmaana En-Gannim, ttara obyi fabẹ f’etirakpo min’eyena ọchattọhk. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon siden nna.
30 Z’ẹkọma ch’Asher, manangẹ bẹ ibhon s’ide
Mishal, ọmaana Abdon, ọmaana 31 Helkat, ọmaana Rehob, ttara z’obyi fabẹ f’etirakpo min’echi ọttọhk. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon siden nna.
32 Z’ẹkọma ch’Naphtali, manangẹ bẹ ibhon s’ide
Kedesh z’Galili (kw’ode itubha-byi s’ọnọng kw’mabenẹ bẹ́, ọfhọ ọnọng), ọmaana Hammot-Dor, ọttara Kartan, ttara obyi fabẹ f’etirakpo min’eyena ọchattọhk. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon siden ittaan.
33 Wa efona ch’Gershon ẹtọk ibhondim ẹrọbh okwuma ijobh, ọmaana obyi fabẹ f’etirakpo min’eyena ọchattọhk.
34 Mfona s’Merari (kw’ode efona ch’Lẹvi ch’erikẹ), wa manangẹ bẹ ibhon
Z’ẹkọma ch’Zebulun, ọmaana
Jokneam, ọmaana Karta, ọmaana 35 Dimna, ọmaana Nahalal, ttara obyi fabẹ f’etirakpo min’eyena ọchattọhk. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon siden nna.
36 Z’ẹkọma ch’Reubẹn, manangẹ bẹ
Bezer, ọmaana Jahaz, ọmaana 37 Kedemot, ọmaana Mephaat, ttara obyi fabẹ f’etirakpo min’eyena ọchattọhk. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon siden nna.
38 Z’ẹkọma ch’Gad, manangẹ bẹ Ramọt z’Gilead (kw’ode itubha-byi s’ọnọng kw’mabenẹ bẹ́, ọfhọ ọnọng), ọmaana Mahanayim, ọmaana 39 Heshbon, ọmaana Jazer, ttara obyi fabẹ f’etirakpo min’eyena ọchattọhk. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon siden nna.
40 Efona ch’Merari (kw’ode anọng p’Lẹvi p’arik-orik), manangẹ bẹ ibhon siden ijobh kkamfa.
41 Wa anọng p’Lẹvi atọk izek sabẹ z’izek s’Israẹl okkikken oyena. Kibung-kibungọ, wa ode ibhon siden arọbh afa okwuma ochenọnttaan, ttara obyi fabẹ f’etirakpo min’eyena ọchattọhk. 42 Wa ibhon nja maphyir iyen obyi f’etirakpo min’echi ọttọhk f’ọkọbh ibhon njo, ọkọbha. Wa ode ose nwo mawanẹ ọmaana ibhondim nja maphyir.
43 Minna kw’uwa Ọvaar Ibinọkpaabyi ọnang anọng p’Israẹl ozek mvo maphyir f’uwa ikk’ocheka bẹ́, m’ọnang ab’ttatta pabẹ. Anọng p’Israẹl atọka obyi mvo, masi oruk kwabẹ nya. 44 Ọvaar Ibinọkpaabyi ọnang anọng p’Israẹl ẹmẹm k’ẹbhaakẹ kpenamkpen k’ose kw’uwa ikk’ocheka ọnang ab’ttatta pabẹ. Ọwawunanọng kwabẹ mawanẹ kode kw’okpo bẹ ábẹ̀. Ọvaar Ibinọkpaabyi ọtọka awawunanọng pabẹ maphyir, oke bẹ k’mbọhk, makema bẹ. 45 Ny’nchekẹ ọkkọkka maphyir s’iwa Ọvaar Ibinọkpaabyi ochekẹ ọnang anọng p’Israẹl, echekẹ madanẹ ch’etun-otuna kede. Wa ettem ening ọnọng kpenamkpen ẹwọr.
Eleazar
אֶלְעָזָרeləatsarΕλεαζαρEleazar
Eleazar, filho de Arão, sucedeu ao pai como sumo sacerdote e, com Josué, repartiu a terra de Canaã entre as tribos (Números 20:28).
Significado: “Deus é auxílio”
Josué
יְהוֹשֻׁעַyəhoshuaἸησοῦIēsoû
Josué, filho de Num e servo de Moisés, sucedeu-o na liderança, fez Israel atravessar o Jordão, conquistou Jericó e repartiu a terra de Canaã entre as tribos (Josué 1:1).
Significado: “O Senhor é salvação”
Num
נוּן֙nun
Num foi o pai de Josué, o servo de Moisés que conduziu Israel na conquista de Canaã (Êxodo 33:11).
Significado: “Peixe, portanto fértil, produtivo”
Judá
יְהוּדָהyəhudahΙουδαIouda
Judá, quarto filho de Jacó e Lia, propôs vender José em vez de matá-lo, teve Perez e Zerá com Tamar e recebeu do pai a bênção do cetro (Gênesis 49:10).
Significado: “Louvado seja o Senhor”
Efraim
אֶפְרָ֑יִםefəraiymΕφραιμEphraim
Efraim, o segundo filho de José, nascido no Egito, recebeu de Jacó a bênção à frente do primogênito Manassés e deu origem à tribo de Efraim (Gênesis 48:20).
Significado: “Duplamente frutífero”
Dã
דָּֽןdan
Dã, filho de Jacó e de Bila, a serva de Raquel, deu origem à tribo de Dã (Gênesis 30:6).
Significado: “Juiz, ele julgou”
Gérson
גֵּרְשׁ֕וֹןgerəshon
Gérson, filho de Levi, deu origem aos gersonitas, os levitas encarregados das cortinas e das cobertas do tabernáculo (Números 3:25).
Significado: “Peregrino ali”
Naftali
נַפְתָּלִֽיnafətaliy
Naftali, filho de Jacó e de Bila, a serva de Raquel, deu origem à tribo de Naftali (Gênesis 30:8).
Significado: “Minha luta”
Basã
Hoje: Saham al Jawlan
בָּשָׁןbashan
Basã é a terra do reino de Ogue, que reinou em Astarote e Edrei e foi derrotado por Moisés. Coube à tribo de Manassés, e nela ficava Golã, cidade de refúgio (Josué 13:12).
32,78° N, 35,93° L
Citado em 53 versículos
Merari
מְרָרִיmərariy
Merari, filho de Levi, deu origem aos meraritas, os levitas que carregavam as tábuas, as colunas e as bases do tabernáculo (Números 3:36).
Significado: “Amargo”
Gade
גָּֽדgadΓαδGad
Gade, filho de Jacó e de Zilpa, a serva de Lia, deu origem à tribo de Gade, que recebeu terras a leste do Jordão (Gênesis 30:11).
Significado: “Boa ventura, tropa”
Zebulom
זְבֻלֽוּןzəvulunΖαβουλωνZaboulōn
Zebulom, sexto filho de Lia com Jacó, deu origem à tribo de Zebulom, que habitaria junto ao mar (Gênesis 49:13).
Significado: “Morada, habitação”
Judá
יְהוּדָהyəhudahΙουδαIouda
Judá, quarto filho de Jacó e Lia, propôs vender José em vez de matá-lo, teve Perez e Zerá com Tamar e recebeu do pai a bênção do cetro (Gênesis 49:10).
Significado: “Louvado seja o Senhor”
Simeão
שִׁמְעֽוֹןshiməonΣυμεωνSymeōn
Simeão, segundo filho de Jacó e Lia, vingou com Levi a violação de Diná em Siquém e ficou preso no Egito como garantia da volta de Benjamim (Gênesis 42:24).
Significado: “Aquele que ouve”
לִבְנָהlivnah
Libna foi a cidade que Josué atacou depois de Maquedá, matando à espada todos os que viviam nela; também foi uma das cidades dadas aos descendentes de Arão (Josué 10:30).
31,63° N, 34,87° L
Citado em 16 versículos
יַתִּירyattir
Jatir foi uma cidade da tribo de Judá, na região montanhosa, dada com suas pastagens aos descendentes de Arão, junto com Estemoa (Josué 21:14).
31,35° N, 35,02° L
Citado em 6 versículosTb.: Jater
אֶשְׁתְּמוֹעַeshtemoa
Estemoa foi uma das cidades dadas aos descendentes de Arão, ao lado de Hebrom, Libna e Jatir (1 Crônicas 6:57).
31,40° N, 35,07° L
Citado em 4 versículosTb.: Estemó
דְּבִירdevir
Debir é a cidade que Josué e todo o Israel atacaram e tomaram, matando à espada o seu rei e destruindo os que viviam nela, como já tinham feito com Libna e Hebrom (Josué 10:39).
31,43° N, 35,01° L
Citado em 11 versículosTb.: Quiriate-Sefer
גֶּ֫בַעgeva
Geba é uma cidade de Benjamim que o rei Asa edificou, junto com Mispá, usando as pedras e a madeira que Baasa tinha empregado nas obras de Ramá (1 Reis 15:22).
31,86° N, 35,26° L
Citado em 14 versículosTb.: Gibeá
Anatote
Hoje: Ras el Kharruba
עֲנָתוֹתanatot
Anatote é a cidade da terra de Benjamim onde estava o sacerdote Jeremias, filho de Hilquias. Jeremias comprou do primo Hanameel a propriedade que havia ali, por dezessete siclos de prata (Jeremias 32:9).
31,81° N, 35,26° L
Citado em 18 versículos
Efraim
אֶפְרָ֑יִםefəraiymΕφραιμEphraim
Efraim, o segundo filho de José, nascido no Egito, recebeu de Jacó a bênção à frente do primogênito Manassés e deu origem à tribo de Efraim (Gênesis 48:20).
Significado: “Duplamente frutífero”
גֶּ֫זֶרgezer
Gezer é uma cidade de cananeus que o faraó do Egito conquistou e incendiou, entregando-a como presente de casamento à própria filha, mulher de Salomão (1 Reis 9:16).
31,86° N, 34,92° L
Citado em 14 versículos
Dã
דָּֽןdan
Dã, filho de Jacó e de Bila, a serva de Raquel, deu origem à tribo de Dã (Gênesis 30:6).
Significado: “Juiz, ele julgou”
Gérson
גֵּרְשׁ֕וֹןgerəshon
Gérson, filho de Levi, deu origem aos gersonitas, os levitas encarregados das cortinas e das cobertas do tabernáculo (Números 3:25).
Significado: “Peregrino ali”
Golã
Hoje: Saham al Jawlan
גּוֹלָןgolan
Golã foi uma cidade de refúgio em Basã, na tribo de Manassés, a leste do Jordão, para onde podia fugir quem matasse alguém sem intenção; ela foi dada aos levitas gersonitas (Josué 21:27).
32,78° N, 35,93° L
Citado em 4 versículos
Basã
Hoje: Saham al Jawlan
בָּשָׁןbashan
Basã é a terra do reino de Ogue, que reinou em Astarote e Edrei e foi derrotado por Moisés. Coube à tribo de Manassés, e nela ficava Golã, cidade de refúgio (Josué 13:12).
32,78° N, 35,93° L
Citado em 53 versículos
Aser
אָשֵֽׁרasherΑσηρAsēr
Aser, filho de Jacó e de Zilpa, a serva de Lia, deu origem à tribo de Aser, abençoada por Jacó com pão farto (Gênesis 49:20).
Significado: “Feliz, bem-aventurado”
Naftali
נַפְתָּלִֽיnafətaliy
Naftali, filho de Jacó e de Bila, a serva de Raquel, deu origem à tribo de Naftali (Gênesis 30:8).
Significado: “Minha luta”
קֶ֫דֶשׁqedesh
Quedes foi cidade de Naftali, na Galileia, e cidade de refúgio para o homicida; no reinado de Peca, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, conquistou Quedes junto com Ijom e Hazor (2 Reis 15:29).
33,11° N, 35,53° L
Citado em 4 versículos
Merari
מְרָרִיmərariy
Merari, filho de Levi, deu origem aos meraritas, os levitas que carregavam as tábuas, as colunas e as bases do tabernáculo (Números 3:36).
Significado: “Amargo”
Zebulom
זְבֻלֽוּןzəvulunΖαβουλωνZaboulōn
Zebulom, sexto filho de Lia com Jacó, deu origem à tribo de Zebulom, que habitaria junto ao mar (Gênesis 49:13).
Significado: “Morada, habitação”
יׇקְנְעָםyoqneam
Jocneão foi cidade da tribo de Zebulom, dada aos levitas meraritas junto com Cartá; o rei de Jocneão do Carmelo estava entre os reis que os israelitas derrotaram (Josué 21:34).
32,66° N, 35,11° L
Citado em 4 versículos
Jaza
Hoje: Khirbet el Medeiyineh
יַ֫הַץyahats
Jaza é o lugar onde Seom guerreou contra Israel, depois de não deixar os israelitas atravessarem o território dele. Foi também cidade da tribo de Rúben, ao lado de Bezer (Números 21:23).
31,59° N, 35,91° L
Citado em 9 versículosTb.: Jasa
Gade
גָּֽדgadΓαδGad
Gade, filho de Jacó e de Zilpa, a serva de Lia, deu origem à tribo de Gade, que recebeu terras a leste do Jordão (Gênesis 30:11).
Significado: “Boa ventura, tropa”
Gileade
Hoje: Tell edh Dhahab esh Sherqiyeh
גִּלְעָדgilad
Gileade é a terra que Moisés deu a Maquir, de Manassés, e onde Rúben, Gade e metade da tribo de Manassés tinham sua própria terra. Dela eram Jair, que liderou Israel, e Elias (Números 32:40).
32,19° N, 35,69° L
Citado em 86 versículos
חֶשְׁבּוֹןcheshbon
Hesbom foi a cidade onde habitava Seom, rei dos amorreus. Israel tomou Hesbom com todos os povoados dela e habitou nela (Números 21:25).
31,80° N, 35,81° L
Citado em 37 versículos
יַעְזֵרyaazer
Jazer é uma cidade que Moisés mandou espiar; os israelitas tomaram os povoados ao redor e expulsaram os amorreus que estavam ali (Números 21:32).
31,94° N, 35,83° L
Citado em 13 versículos
Merari
מְרָרִיmərariy
Merari, filho de Levi, deu origem aos meraritas, os levitas que carregavam as tábuas, as colunas e as bases do tabernáculo (Números 3:36).
Significado: “Amargo”