1 Kātahi ka waiata a Mohi rātou ko ngā tama a Īharaira i tēnei waiata ki a Ihowā, ā, ka whakahua, ka mea:

"Ka waiata ahau ki a Ihowā,

he hira noa atu hoki tōna korōria;

ko te hōiho rāua ko tōna kaieke,

kua pangā e ia ki te moana.

2 Ko Ihowā tōku kaha, tāku waiata,

ko ia anō hoki hei whakaora mōku;

ko tōku Atua tēnei, ā, māku ia e whakakorōria;

ko te Atua o tōku pāpā, ā, māku ia e whakanui.

3 He tangata whawhai a Ihowā;

ko Ihowā tōna ingoa.

4 Ko ngā hāriata a Parao, me tāna ope,

kua makā e ia ki te moana;

ko āna rangatira whiriwhiri

toremi iho ki te Moana Whero.

5 Taupokina iho rātou e ngā wai hōhonu;

totohu ana rātou ki te rire, ānō he kāmaka.

6 "Ka whai korōria tōu ringa matau, e Ihowā,

mō te kaha;

nā tōu ringa, e Ihowā

i mongamonga ai te hoa whawhai.

7 Nā te nui o tōu kaha ka turakina e koe

te hunga i whakatika mai rā ki a koe.

Te whakaputanga o tōu riri, pau katoa rātou,

me he tumutumu otaota.

8 Nā te hau hoki o tōu ihu i haupū ai ngā wai;

i tū ake ngā roma, ānō he pūranga,

ā, whakatotoka ana te rire i te takere o te moana.

9 "I mea te hoariri, ‘Ka whai atu ahau, ka hopu,

ka tuwha i ngā taonga, ka nā tōku ngākau i a rātou;

ka unuhia tāku hoari, mā tōku ringa rātou e huna.’

10 I pupuhi atu koe ki tāu hau,

taupokina iho rātou e te moana;

totohu iho rātou, ānō he matā,

i ngā wai nui.

11 "Ko wai o ngā atua hei rite mōu, e Ihowā?

Ko wai hei rite mōu, e whakamoemititia nei mō te tapu,

e wehingia nei, e whakapaingia nei,

e mahi nei i ngā mea whakamīharo?

12 I totoro atu tōu ringa matau,

horomia ana rātou e te whenua.

13 "Nā tōu atawhai i ārahina mai ai e koe

te iwi kua hokona nei e koe;

nā tōu kaha i aratakina ai rātou e koe

ki tōu nohoanga tapu.

14 Ka rongo ngā iwi, ka tūiri;

mau tonu te matapōuri ki ngā tāngata o Pirihitia.

15 Nō reira i ohorere ai ngā rangatira o Ēroma;

ko ngā tāngata nunui o Moapa,

mau tonu te wiri ki a rātou;

memeha noa ngā tāngata katoa o Kanaana.

16 Tau ana ki a rātou te tūiri me te wehi;

mā te nui o tōu ringa

e tū tonu ai rātou, ānō he kōhatu,

kia pahemo rā anō tāu iwi, e Ihowā,

kia pahemo rā anō tēnei iwi kua hokona nei e koe.

17 Māu rātou e kawe atu, e whakatupu ki te maunga,

ki tōu kāinga ō mua iho, ki te wāhi, e Ihowā,

i hangā e koe hei nohoanga mōu,

ki te wāhi tapu, e te Ariki, i whakapūmautia e ōu ringa.

18 Hei kīngi a Ihowā ake ake."

19 I haere hoki ngā hōiho a Parao, me ana hāriata, me āna hōia eke hōiho ki te moana, ā, nā Ihowā i whakahoki ngā wai o te moana ki runga ki a rātou; tēnā ko ngā tama a Īharaira, i haere rā te wāhi maroke, i waenga moana.

20 Ā, ka tango a Miriama poropiti, tuahine o Ārona, i te timipera ki tōna ringa; ā, haere atu ana ngā wāhine katoa i muri i a ia me ngā timipera, me te kanikani anō rātou. 21 Ā, i whakahokia e Miriama tā rātou:

"Waiata ki a Ihowā,

he hira noa atu hoki tōna korōria;

nāna hoki te hōiho rāua ko tōna kaieke

i whiu ki te moana."

22 Ā, ārahina atu ana e Mohi a Īharaira i te Moana Whero, ā, ka haere rātou ki te koraha o Huri, ā, e toru ngā rā i haere ai rātou i te koraha, ā, kīhai i kitea he wai. 23 Nā, ka tae rātou ki Mara, kīhai hoki i āhei te inu i ngā wai o Mara; he kawa hoki. Nā reira i huaina ai tōna ingoa ko Mara. 24 Nā, ka amuamu te iwi ki a Mohi, ka mea, "Ko te aha hei inu mā mātou?"

25 Nā, ka karanga ia ki a Ihowā; ā, ka whakakitea mai he rākau e Ihowā ki a ia, ā, pangā ana e ia ki ngā wai, nā, ka reka ngā wai.

I hōmai e ia he ture ki a rātou i reira, me tētahi ritenga; i whakamātauria rātou e ia ki reira. 26 I mea hoki ia, "Ki te rongo mārie koe ki te reo o Ihowā, o tōu Atua, ā, ka mahi i te mea tika ki tāna titiro, ā, ka whai taringa ki āna whakahau, ka pupuri hoki i āna tikanga katoa, e kore rawa tētahi o aua mate i whakapāngia ki ngā Īhipiana e ahau, e whakapāngia atu e ahau ki a koe. Ko Ihowā hoki ahau e whakaora nei i a koe."

27 Nā, ka tae rātou ki Erimi, kotahi tekau mā rua nei ngā puna wai i reira, me ngā nīkau e whitu tekau; ā, ka noho rātou ki reira, ki te taha o ngā wai.

1 ENTONCES cantó ✝15.1 Jue. 5.1. 2 S. 22.1.Moisés y los hijos de Israel este cántico á Jehová, y dijeron:

Cantaré yo á Jehová, porque se ha magnificado grandemente,

Echando en la mar al caballo y al que en él subía.

2 Jehová es mi fortaleza, y mi ✝15.2 Sal. 18.2 y 59.17 y 62.7 y 118.14 y 140.7.canción,

Y hame sido por salud:

Este es mi Dios, y á éste engrandeceré;

Dios de mi padre, y á éste ✝15.2 2 S. 22.47.ensalzaré.

3 Jehová, ✝15.3 Sal. 24.8. Ap. 19.11.varón de guerra;

Jehová es su nombre.

4 Los carros de Faraón y á su ejército echó en la mar;

Y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo.

5 Los abismos los cubrieron;

✝ 15.5 Neh. 9.11. Como piedra descendieron á los profundos.

6 ✝ 15.6 Sal. 118.15,16. Tu diestra, oh Jehová, ha sido magnificada en fortaleza;

Tu diestra, oh Jehová, ha quebrantado al enemigo.

7 Y con la grandeza de tu ✝15.7 Dt. 33.26.poder has trastornado á los que se levantaron contra ti:

Enviaste tu furor; los tragó ✝15.7 Is. 5.24 y 47.14.como á hojarasca.

8 ✝ 15.8 cp. 14.21. Sal. 18.15. Con el soplo de tus narices se amontonaron ✝15.8 Sal. 78.13. Hab. 3.10.las aguas;

Paráronse las corrientes como en un montón;

Los abismos se cuajaron en medio de la mar.

9 El enemigo dijo:

Perseguiré, prenderé, repartiré despojos;

Mi alma se henchirá de ellos;

Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

10 Soplaste con tu viento, cubriólos la mar:

Hundiéronse como plomo en las impetuosas aguas.

11 ✝ 15.11 2 S. 7.22. 1 R. 8.23. Sal. 71.19 y 86.8 y 89.6,8. Jer. 10.6. ¿Quién como tú, Jehová, entre los dioses?

¿Quién como tú, magnífico en santidad,

Terrible en loores, hacedor de maravillas?

12 Extendiste tu diestra;

La tierra los tragó.

13 ✝ 15.13 Sal. 77.20. Condujiste en tu misericordia á este pueblo, al cual ✝15.13 Sal. 77.15.salvaste;

Llevástelo con tu fortaleza ✝15.13 ver. 2. 2 S. 15.25.a la habitación de tu santuario.

14 ✝ 15.14 Nm. 14.14. Oiránlo los pueblos, y temblarán;

✝ 15.14 Sal. 48.6. Apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.

15 ✝ 15.15 Gn. 36.15-43. Entonces ✝15.15 Dt. 2.4.los príncipes de Edom se turbarán;

✝ 15.15 Nm. 22.3. A los robustos de Moab los ocupará temblor;

Abatirse han todos los moradores de Canaán.

16 ✝ 15.16 Jos. 2.9,24. Caiga sobre ellos temblor y espanto;

A la grandeza de tu brazo enmudezcan ✝15.16 1 S. 25.37.como una piedra;

Hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehová,

Hasta que haya pasado este pueblo ✝15.16 Sal. 74.2.que tú rescataste.

17 Tú los introducirás y los ✝15.17 Sal. 44.2 y 80.8.plantarás en el monte de tu heredad,

En el lugar de tu morada, que tú has aparejado, oh Jehová;

✝ 15.17 Sal. 78.54. En el santuario del Señor, que han afirmado tus manos.

18 ✝ 15.18 Sal. 10.16. Jehová reinará por los siglos de los siglos.

19 Porque Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de á caballo en la mar, y Jehová volvió á traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.

20 Y María ✝15.20 Jue. 4.4. 1 S. 10.5.la profetisa, ✝15.20 cp. 2.4.hermana de Aarón, ✝15.20 1 S. 18.6.tomó un pandero en su mano, ✝15.20 Sal. 68.25.y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas;

21 Y María ✝15.21 1 S. 18.7.les respondía:

✝ 15.21 ver. 1 Cantad á Jehová; porque en extremo se ha engrandecido,

Echando en la mar al caballo, y al que en él subía.

22 E hizo Moisés que partiese Israel del mar Bermejo, y salieron al desierto de ✝15.22 Gn. 16.7 y 25.18. 1 S. 15.7.Shur; y anduvieron tres días por el desierto sin hallar agua.

23 Y llegaron á Mara, y no pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por eso le pusieron el nombre de *15.23 Amargura.Mara.

24 Entonces el pueblo ✝15.24 cp. 16.2 y 17.3.murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Qué hemos de beber?

25 Y Moisés clamó á Jehová; y Jehová le mostró un árbol, el cual ✝15.25 2 R. 2.21 y 4.41.metídolo que hubo dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. Allí les dió estatutos y ordenanzas, ✝15.25 cp. 16.4. Dt. 8.2,16.y allí los probó;

26 Y dijo: ✝15.26 Dt. 7.12,15.Si oyeres atentamente la voz de Jehová tu Dios, é hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres oído á sus mandamientos, y guardares todos sus estatutos, ✝15.26 Dt. 28.27,60.ninguna enfermedad de las que envié á los Egipcios te enviaré á ti; porque yo soy Jehová ✝15.26 Sal. 103.3.tu Sanador.

27 Y llegaron á ✝15.27 Nm. 33.9.Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmas; y asentaron allí junto á las aguas.