1 O Senhor Deus diz:

"Escute, Israel, pois você é o meu servo,

o povo que eu escolhi!

2 Eu, o Senhor, sou o seu Criador

e o tenho ajudado

desde o dia em que você nasceu.

Israel, meu servo, não fique com medo,

pois eu o amo e o escolhi para ser meu.

3 Vou fazer com que caia chuva no deserto

e com que em terras secas corram rios.

Assim também derramarei o meu Espírito sobre os seus descendentes

e lhes darei as minhas bênçãos.

4 Eles crescerão como a grama bem-regada,

como chorões que nascem na beira dos rios.

5 "Muitos se juntarão ao povo de Deus.

Um dirá assim: ‘Eu sou do Senhor’;

outro dirá: ‘o meu nome é Jacó’;

outro ainda escreverá na sua mão: ‘Eu pertenço ao Senhor’;

e ainda outro usará Israel como sobrenome."

6 O Senhor, o Rei e Salvador de Israel,

o Deus Todo-Poderoso, diz:

"Eu sou o primeiro e o último,

além de mim não há outro deus.

7 Haverá outro que seja igual a mim?

Pois que venha à minha presença,

apresente as suas razões

e prove que está dizendo a verdade.

Quem anunciou tudo o que ia acontecer?

Já houve alguém que desde o princípio

sempre pudesse contar as coisas do futuro?

8 Meu povo, não tenha medo, nem fique apavorado!

Não é verdade que desde o princípio

eu sempre anunciei a vocês o que ia acontecer?

Vocês são minhas testemunhas de que isso é verdade.

Será que há outro deus além de mim?

Não! Não existe outro protetor;

eu não conheço nenhum."

9 Os que fazem imagens não prestam, e os seus deuses, que eles tanto amam, não valem nada. Os que adoram imagens são tolos e cegos e por isso serão humilhados. 10 É uma grande tolice fazer uma imagem para ser adorada como se fosse um deus. 11 Todos os que a adorarem serão humilhados. Os que fazem ídolos são apenas seres humanos; nada mais. Que eles se reúnam e se apresentem no tribunal! Ali ficarão apavorados e serão humilhados.

12 O ferreiro pega um pedaço de metal, coloca nas brasas e depois com toda a força vai batendo nele com o martelo até formar a imagem. Ele trabalha tanto, que não come, nem bebe e acaba perdendo as forças.

13 O escultor mede um pedaço de madeira e com um giz desenha nele a figura do ídolo. Depois, com as suas ferramentas, ele faz uma estátua com a forma de um belo ser humano, para ser colocada num templo. 14 O escultor vai à floresta para cortar uma árvore; escolhe um cedro, um cipreste ou um carvalho. Ele só corta árvores bem grossas ou então planta uma e espera até que a chuva a faça crescer.

15 O homem usa uma parte da madeira para fazer um fogo; ali ele se esquenta e também assa o pão. A outra parte da madeira é usada para fazer uma imagem; e o homem fica de joelhos e a adora. 16 Assim metade da madeira serve para fazer um fogo; o homem assa a carne, come e fica satisfeito. Também se esquenta e diz: "Que fogo bom! Já me esquentei bem!" 17 Com a outra metade da madeira, o homem faz uma imagem, isto é, um deus; depois, fica de joelhos e a adora. E faz esta oração: "Tu és o meu deus; salva-me!"

18 Essa gente não tem juízo. Eles fecharam os olhos e não podem ver nada; fecharam também a sua mente e não entendem nada. 19 O homem que faz imagens não entende nada e não tem a inteligência necessária para dizer a si mesmo: "Ora, com metade dessa madeira eu fiz um fogo; assei o pão, assei a carne e comi. E com a outra metade eu fiz esta imagem nojenta. Agora, aqui estou eu, adorando um pedaço de madeira!"

20 Adorar uma imagem não adianta nada; é o mesmo que comer cinzas. O homem que adora imagens não pensa direito, mas vive enganado. Ele não pode se salvar, pois não é capaz de dizer: "Isto que está na minha mão não é um deus coisa nenhuma."

21 O Senhor Deus diz:

"Povo de Israel, lembre disto!

Não esqueça que você é o meu servo.

Eu o criei para que me servisse

e nunca esquecerei você.

22 Já perdoei as suas maldades e os seus pecados;

eles desapareceram como desaparece a cerração.

Volte para mim, pois eu sou o seu Salvador."

23 Ó céus, gritem de alegria

por causa daquilo que o Senhor Deus fez!

Cantem louvores, lugares profundos da terra!

Montanhas e florestas, com as suas árvores,

cantem todos de alegria!

Pois o Senhor salvou o povo de Israel

e assim mostrou a sua grandeza.

24 O Senhor, o Salvador de Israel, diz:

"Meu povo, eu sou o seu Criador;

antes que você tivesse nascido, eu já o havia criado.

Sozinho, eu criei todas as coisas;

estendi os céus e firmei a terra

sem a ajuda de ninguém.

25 Eu não deixo que se cumpram as mensagens de profetas mentirosos

e faço com que os adivinhos fiquem parecendo tolos.

Faço com que os sábios se enganem

e transformo toda a sua sabedoria em tolice.

26 Mas eu faço com que se cumpra a mensagem do meu servo

e com que as palavras dos meus mensageiros aconteçam.

Prometo que Jerusalém terá moradores novamente

e que as cidades de Judá serão reconstruídas.

Farei com que elas se levantem do meio das suas ruínas.

27 Basta que eu dê uma ordem,

e o mar seca, e os rios ficam sem água.

28 Sou eu quem diz a Ciro :

"Você governará em meu nome

e fará o que eu quero.

Você ordenará que Jerusalém seja reconstruída

e que sejam postos os alicerces do novo Templo."

1 Yet hear now, O Jacob my slave, and Israel, who I have chosen:

2 Thus says Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you: Don't be afraid, O Jacob my slave; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

3 For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground; I will pour my Spirit on your seed, and my blessing on your offspring:

4 and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.

5 One will say, I am Yahweh's; and another will call the name of Jacob; and another will write with his hand, For Yahweh, and will name the name of Israel.

6 Thus says Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

7 And who is like me? Let him call and declare it, and set it in order for me, since my establishing the ancient people. And let them declare the things that are coming, and that will come to pass, to [those among] them.

8 Don't be{+} afraid, neither be scared: Have I not declared to you of old, and shown it? And you{+} are my witnesses. Is there a God besides me? Yes, there is no Rock; I don't know any.

9 Those who fashion a graven image are all of them vanity; and the things that they delight in will not profit; and their own witnesses don't see, nor know: that they may be put to shame.

10 Who has fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

11 Look, all his partners will be put to shame; and the workmen, they are of man: let them all be gathered together, let them stand up; they will fear, they will be put to shame together.

12 The blacksmith [makes] an ax, and works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with his strong arm: yes, he is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.

13 The carpenter stretches out a line; he marks it out with a pencil; he shapes it with planes, and he marks it out with the compasses, and shapes it after the figure of a man, according to the beauty of man, to dwell in a house.

14 He cuts down cedars, and takes the holm-tree and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest: he plants a fir-tree, and the rain nourishes it.

15 Then it will be for man to burn; and he takes of it, and warms himself; yes, he kindles it, and bakes bread: yes, he makes a god, and worships it; he makes it a graven image, and falls down to it.

16 He burns part of it in the fire; with part of it he eats flesh; he roasts roast, and is satisfied; yes, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire.

17 And its residue he makes a god, even his graven image; he falls down to it and worships, and prays to it, and says, Deliver me; for you are my god.

18 They don't know, neither do they consider: for he has shut their eyes, that they can't see; and their hearts, that they can't understand.

19 And none calls to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yes, I have also baked bread on its coals; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make its residue [into] a disgusting thing? Shall I fall down to a piece of wood?

20 He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside; and he can't deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

21 Remember these things, O Jacob, and Israel; for you are my slave: I have formed you; you are my slave: O Israel, you will not be forgotten of me.

22 I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins: return to me; for I have redeemed you.

23 Sing, O you{+} heavens, for Yahweh has done it; shout, you{+} lower parts of the earth; break forth into singing, you{+} mountains, O forest, and every tree in it: for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

24 Thus says Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb: I am Yahweh, who makes all things; who stretches forth the heavens alone; who spreads abroad the earth (who is with me?);

25 who frustrates the signs of the liars, and makes fortune-tellers insane; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

26 who confirms the word of his slave, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, She will be inhabited; and of the cities of Judah, They will be built, and I will raise up their waste places;

27 who says to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers;

28 who says of Cyrus, [He is] my shepherd, and will perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She will be built; and of the temple, Your foundation will be laid.