1 Então Jó falou novamente:
2 "Até quando vocês vão me atormentar?
Até quando vão me esmagar com suas palavras?
3 Dez vezes já me insultaram;
deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.
4 Ainda que eu tivesse pecado,
seria problema meu, e não de vocês.
5 Pensam que são melhores que eu;
usam minha humilhação como prova de meu pecado.
6 Mas Deus é que foi injusto comigo
e me prendeu em sua rede.
7 "Clamo: ‘Socorro!’, mas ninguém responde;
grito em protesto, mas não há justiça.
8 Deus fechou meu caminho para eu não passar
e cobriu de escuridão minha estrada.
9 Despojou-me de minha honra
e removeu a coroa de minha cabeça.
10 Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado;
como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.
11 Sua ira arde contra mim;
ele me considera seu inimigo.
12 Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar;
acampam ao redor de minha tenda.
13 "Meus irmãos se mantêm afastados,
meus conhecidos se voltaram contra mim.
14 Minha família se foi,
meus amigos chegados me esqueceram.
15 Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho;
para eles, sou como um estrangeiro.
16 Quando chamo meu servo, ele não vem;
tenho de suplicar!
17 Meu hálito enoja minha esposa;
sou rejeitado pela própria família.
18 Até as crianças me desprezam;
quando me levanto para falar, me dão as costas.
19 Meus amigos chegados me detestam;
aqueles que eu amo se voltaram contra mim.
20 Fui reduzido a pele e osso;
escapei da morte por um triz.
21 "Tenham misericórdia de mim, meus amigos!
Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.
22 Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue?
Já não me criticaram o suficiente?
23 "Quem dera minhas palavras fossem registradas!
Quem dera fossem escritas num monumento,
24 entalhadas com um cinzel de ferro e preenchidas com chumbo,
gravadas para sempre na rocha!
25 "Quanto a mim, sei que meu Redentor vive
e que um dia, por fim, ele se levantará sobre a terra.
26 E, depois que meu corpo tiver se decomposto,
ainda assim, em meu corpo, verei a Deus!
27 Eu o verei por mim mesmo,
sim, o verei com meus próprios olhos;
meu coração muito anseia por esse dia!
28 "Como vocês se atrevem a me perseguir
e dizer: ‘É culpa dele’?
29 Deveriam temer o castigo,
pois sua atitude merece ser punida;
então saberão que há juízo".
1 Then Job replied:
2 "How long will you torment me and crush me with words?
3 Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me.
4 If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone.
5 If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,
6 then know that God has wronged me and drawn his net around me.
7 "Though I cry, 'Violence!' I get no response; though I call for help, there is no justice.
8 He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness.
9 He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.
10 He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
11 His anger burns against me; he counts me among his enemies.
12 His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent.
13 "He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.
14 My relatives have gone away; my closest friends have forgotten me.
15 My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.
16 I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.
17 My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.
18 Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.
19 All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.
20 I am nothing but skin and bones; I have escaped only by the skin of my teeth. [^1]
21 "Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
22 Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
23 "Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
24 that they were inscribed with an iron tool on "lead, or engraved in rock forever!
25 I know that my redeemer "lives, and that in the end he will stand on the earth. [^4]
26 And after my skin has been destroyed, yet "in "my flesh I will see God;
27 I myself will see him with my own eyes —I, and not another. How my heart yearns within me!
28 "If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him, "'
29 you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment. ""