Књига пророка Исаије 40:27-31

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   27 Зашто говориш, Јакове, и кажеш, Израиљу:

   Сакривен је пут мој од Господа,

   и ствар моја не излази пред Бога мог?

   28 Не знаш ли?

   Ниси ли чуо да Бог вечни Господ,

   који је створио крајеве земаљске,

   не сустаје нити се утруђује?

   Разуму Његовом нема мере.

   29 Он даје снагу уморном,

   и нејаком умножава крепост.

   30 Деца се море и сустају,

   и младићи падају;

   31 Али који се надају Господу, добијају нову снагу,

   подижу се на крилима као орлови,

   трче и не сустају, ходе и не море се.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   27 Zašto kažeš, Jakove,

   i ti govoriš, Izrailju:

   „Moj put je skriven Gospodu,

   i moja pravica izmiče Bogu mojem"?

   28 Zar ne znaš

   i zar nisi čuo?

   Gospod je Bog večni,

   stvoritelj krajeva zemljinih.

   On se ne umara i ne sustaje,

   i um se njegov ne da ograničiti.

   29 On snagu umornome daje,

   i nemoćnome moć on jača.

   30 Mladići se umaraju i sustaju,

   i momci moraju da posrću,

   31 ali onima koji se u Gospoda uzdaju

   snaga se obnavlja,

   krila im rastu kao orlovima,

   trče i ne sustaju,

   hodaju i ne umaraju se.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   27 Zašto govoriš, Jakove, i kažeš, Izrailju:

   Sakriven je put moj od Gospoda,

   i stvar moja ne izlazi pred Boga mog?

   28 Ne znaš li?

   Nisi li čuo da Bog večni Gospod,

   koji je stvorio krajeve zemaljske,

   ne sustaje niti se utruđuje?

   Razumu Njegovom nema mere.

   29 On daje snagu umornom,

   i nejakom umnožava krepost.

   30 Deca se more i sustaju,

   i mladići padaju;

   31 Ali koji se nadaju Gospodu, dobijaju novu snagu,

   podižu se na krilima kao orlovi,

   trče i ne sustaju, hode i ne more se.