Knjiga proroka Isaije 40:27-31

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   27 Зашто говориш, Јакове, и кажеш, Израиљу:

   Сакривен је пут мој од Господа,

   и ствар моја не излази пред Бога мог?

   28 Не знаш ли?

   Ниси ли чуо да Бог вечни Господ,

   који је створио крајеве земаљске,

   не сустаје нити се утруђује?

   Разуму Његовом нема мере.

   29 Он даје снагу уморном,

   и нејаком умножава крепост.

   30 Деца се море и сустају,

   и младићи падају;

   31 Али који се надају Господу, добијају нову снагу,

   подижу се на крилима као орлови,

   трче и не сустају, ходе и не море се.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   27 Зашто кажеш, Јакове,

   и ти говориш, Израиљу:

   „Мој пут је скривен Господу,

   и моја правица измиче Богу мојем"?

   28 Зар не знаш

   и зар ниси чуо?

   Господ је Бог вечни,

   створитељ крајева земљиних.

   Он се не умара и не сустаје,

   и ум се његов не да ограничити.

   29 Он снагу уморноме даје,

   и немоћноме моћ он јача.

   30 Младићи се умарају и сустају,

   и момци морају да посрћу,

   31 али онима који се у Господа уздају

   снага се обнавља,

   крила им расту као орловима,

   трче и не сустају,

   ходају и не умарају се.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   27 Zašto kažeš, Jakove,

   i ti govoriš, Izrailju:

   „Moj put je skriven Gospodu,

   i moja pravica izmiče Bogu mojem"?

   28 Zar ne znaš

   i zar nisi čuo?

   Gospod je Bog večni,

   stvoritelj krajeva zemljinih.

   On se ne umara i ne sustaje,

   i um se njegov ne da ograničiti.

   29 On snagu umornome daje,

   i nemoćnome moć on jača.

   30 Mladići se umaraju i sustaju,

   i momci moraju da posrću,

   31 ali onima koji se u Gospoda uzdaju

   snaga se obnavlja,

   krila im rastu kao orlovima,

   trče i ne sustaju,

   hodaju i ne umaraju se.