Књига пророка Исаије 53:10-12

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   10 Али Господу би воља да Га бије,

   и даде Га на муке;

   кад положи душу своју у принос за грех,

   видеће натражје, продужиће дане,

   и шта је Господу угодно

   напредоваће Његовом руком.

   11 Видеће труд душе своје

   и наситиће се;

   праведни слуга мој оправдаће многе својим познањем,

   и сам ће носити безакоња њихова.

   12 Зато ћу Му дати део за многе,

   и са силнима ће делити плен,

   јер је дао душу своју на смрт,

   и би метнут међу злочинце,

   и сам носи грехе многих,

   и за злочинце се моли.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   10 Međutim, Gospodu se svidelo

   da ga satire bolom.

   Ako prineseš život njegov

   kao žrtvu za prestup,

   potomstvo će se postarati

   da se produže dani,

   i što je Gospodu ugodno

   napredovaće rukom njegovom.

   11 „Iz onog što je iskusio

   videće svetlo i znanjem svojim će se nasititi.

   Svojim poznanjem pravedni sluga moj opravdaće mnoge.

   I njihove krivice sam će izneti.

   12 Zato ću mu mnoge u baštinu dati

   i s moćnicima će plen deliti.

   I sam je sebe ponudio da umre,

   pa je u grešnike ubrojen,

   i sam je poneo grehe mnogih

   i zauzima se za grešnike.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   10 Ali Gospodu bi volja da Ga bije,

   i dade Ga na muke;

   kad položi dušu svoju u prinos za greh,

   videće natražje, produžiće dane,

   i šta je Gospodu ugodno

   napredovaće Njegovom rukom.

   11 Videće trud duše svoje

   i nasitiće se;

   pravedni sluga moj opravdaće mnoge svojim poznanjem,

   i sam će nositi bezakonja njihova.

   12 Zato ću Mu dati deo za mnoge,

   i sa silnima će deliti plen,

   jer je dao dušu svoju na smrt,

   i bi metnut među zločince,

   i sam nosi grehe mnogih,

   i za zločince se moli.