Knjiga proroka Isaije 53:10-12

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   10 Али Господу би воља да Га бије,

   и даде Га на муке;

   кад положи душу своју у принос за грех,

   видеће натражје, продужиће дане,

   и шта је Господу угодно

   напредоваће Његовом руком.

   11 Видеће труд душе своје

   и наситиће се;

   праведни слуга мој оправдаће многе својим познањем,

   и сам ће носити безакоња њихова.

   12 Зато ћу Му дати део за многе,

   и са силнима ће делити плен,

   јер је дао душу своју на смрт,

   и би метнут међу злочинце,

   и сам носи грехе многих,

   и за злочинце се моли.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   10 Међутим, Господу се свидело

   да га сатире болом.

   Ако принесеш живот његов

   као жртву за преступ,

   потомство ће се постарати

   да се продуже дани,

   и што је Господу угодно

   напредоваће руком његовом.

   11 „Из оног што је искусио

   видеће светло и знањем својим ће се наситити.

   Својим познањем праведни слуга мој оправдаће многе.

   И њихове кривице сам ће изнети.

   12 Зато ћу му многе у баштину дати

   и с моћницима ће плен делити.

   И сам је себе понудио да умре,

   па је у грешнике убројен,

   и сам је понео грехе многих

   и заузима се за грешнике.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   10 Ali Gospodu bi volja da Ga bije,

   i dade Ga na muke;

   kad položi dušu svoju u prinos za greh,

   videće natražje, produžiće dane,

   i šta je Gospodu ugodno

   napredovaće Njegovom rukom.

   11 Videće trud duše svoje

   i nasitiće se;

   pravedni sluga moj opravdaće mnoge svojim poznanjem,

   i sam će nositi bezakonja njihova.

   12 Zato ću Mu dati deo za mnoge,

   i sa silnima će deliti plen,

   jer je dao dušu svoju na smrt,

   i bi metnut među zločince,

   i sam nosi grehe mnogih,

   i za zločince se moli.