Jó 3

Jobs första tal:

1 Sedan öppnade Job sin mun och förbannade sin födelsedag. 2 Han sade:

3 *Jer 15:10, 20:14f. Låt dagen då jag föddes

bli utplånad,

och natten som sade:

"En pojke är född."

4 Låt den dagen vändas i mörker,

må Gud i höjden

inte fråga efter den

och inget dagsljus lysa över den.

5 Låt mörker och dödsskugga

återkräva den

och molnen sänka sig

över den.

Låt mörker slå den med skräck

under dagen.

6 Låt den natten gripas

av tjockaste mörker,

låt den inte räknas

bland årets dagar

eller få rum i månadernas krets.

7 Ja, låt den natten bli ofruktsam,

låt inget jubel höras under den.

8 *Jer 27:1. Låt dem som besvärjer dagar

förbanna den,

de som kan mana fram*3:8besvärjer dagar … kan mana framAnnan översättning: "förbannar dagar … är redo att väcka". I hednisk vidskepelse ansågs vissa dagar mindre lyckosamma än andra. Leviatan*3:8LeviatanSe not till 40:20..

9 Låt dess stjärnor förmörkas

innan dagen gryr,

låt den förgäves vänta efter ljus,

låt den aldrig få se

gryningens strålar,

10 för den stängde inte dörrarna

till min moders liv

och dolde inte olyckan

för mina ögon.

11 *Job 10:18f, Pred 4:2. Varför fick jag inte dö vid födseln,

förgås när jag kom

ur min moders liv?

12 Varför fanns knän

som tog emot mig,

varför bröst där jag fick dia?

13 Då hade jag legat i ro,

jag hade sovit och vilat

14 tillsammans med kungar

och jordens rådsherrar

som byggde sig palatslika gravar,

15 eller med furstar som ägde guld

och fyllde sina hus med silver.

16 *Ps 58:9, 139:16, Pred 6:3. Eller varför blev jag inte nergrävd

som ett dödfött foster,

som ett barn

som aldrig såg ljuset?

17 *Jes 57:2, Upp 14:13. Där rasar inte de gudlösa längre,

där vilar de som uttömt sin kraft.

18 Där har alla fångar fått ro,

de hör inte slavdrivarens röst.

19 Små och stora är där lika,

och slaven är fri från sin herre.

20 Varför ges ljus åt den olycklige

och liv åt plågade själar,

21 *Upp 9:6. som längtar efter döden

utan att den kommer

och söker den mer än någon skatt,

22 som gläds i jubel och fröjdar sig

när de finner sin grav?

23 *Job 19:8. Varför ges liv

åt en man vars väg är dold,

åt den som är instängd av Gud?

24 *Ps 42:4, 80:6, 102:10. Suckar har blivit mitt dagliga bröd,

mina sorgerop strömmar

som vatten,

25 för det jag var rädd för

har drabbat mig,

det jag fasade för kommer över mig.

26 *Job 7:13f. Jag får ingen rast,

ingen ro, ingen vila,

ångest kommer över mig.

1 DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

2 Y exclamó Job, y dijo:

3 ✝ 3.3 Jer. 20.14-18. Perezca el día en que yo nací,

Y la noche que se dijo: Varón es concebido.

4 Sea aquel día sombrío,

Y Dios no cuide de él desde arriba,

Ni claridad sobre él resplandezca.

5 Aféenlo ✝3.5 Sal. 23.4 y 44.19 y 107.10,14. Jer. 13.16. Am. 5.8.tinieblas y sombra de muerte;

Repose sobre él nublado,

Que lo haga horrible como caliginoso día.

6 Ocupe la oscuridad aquella noche;

No sea contada entre los días del año,

Ni venga en él número de los meses.

7 ¡Oh si fuere aquella noche solitaria,

Que no viniera canción alguna en ella!

8 Maldíganla los que maldicen al día,

Los que se aprestan para levantar su llanto.

9 Oscurézcanse las estrellas de su alba;

Espere la luz, y no venga,

Ni vea los ✝3.9 cp. 41.18.párpados de la mañana:

10 Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba,

Ni escondió de mis ojos la miseria.

11 ¿Por qué no ✝3.11 cp. 10.18,19.morí yo desde la matriz,

O fuí traspasado en saliendo del vientre?

12 ✝ 3.12 Gn. 30.3 y 50.23. Is. 66.12. ¿Por qué me previnieron las rodillas?

¿Y para qué las tetas que mamase?

13 Pues que ahora yaciera yo, y reposara;

Durmiera, y entonces tuviera reposo,

14 Con los reyes y con los consejeros de la tierra,

Que edifican para sí los desiertos;

15 O con los príncipes que poseían el oro,

Que henchían sus casas de plata.

16 O ¿por qué no fuí escondido ✝3.16 Sal. 58.8. Ec. 6.3.como aborto,

Como los pequeñitos que nunca vieron luz?

17 Allí los impíos dejan el perturbar,

Y allí descansan los de cansadas fuerzas.

18 Allí asimismo reposan los cautivos;

No oyen la voz del exactor.

19 Allí están el chico y el grande;

Y el siervo libre de su señor.

20 ¿Por qué se da luz al trabajado,

Y vida á los de ánimo en ✝3.20 1 S. 1.10. Pr. 31.6.amargura,

21 Que esperan ✝3.21 Ap. 9.6.la muerte, y ella no llega,

Aunque la buscan más que tesoros;

22 Que se alegran sobremanera,

Y se gozan, cuando hallan el sepulcro?

23 ¿Por qué al hombre que no sabe por donde vaya,

Y al cual Dios ha ✝3.23 cp. 19.8. Sal. 88.8.encerrado?

1 Eliphaz responde á Job,

2 refiere su visión

24 Pues ✝3.24 Sal. 42.3 y 80.5 y 102.9.antes que mi pan viene mi suspiro;

Y mis gemidos corren como aguas.

25 Porque el temor que me espantaba me ha venido,

Y hame acontecido lo que temía.

26 No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado;

Vínome no obstante turbación.