Jesaja 1:15-18

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   15  Ja, huru I än uträcken edra händer,      så gömmer jag mina ögon för eder,  och om I än mycket bedjen,      så hör jag icke därpå.  Edra händer äro fulla av blod; 16  tvån eder då, och renen eder.  Skaffen edert onda väsende      bort ifrån mina ögon.      Hören upp att göra, vad ont är. 17  Lären att göra vad gott är,  faren efter det rätt är,      visen förtryckaren på bättre vägar,  skaffen den faderlöse rätt,      utfören änkans sak. 18  Kom, låt oss gå till rätta      med varandra, säger HERREN.  Om edra synder än äro blodröda,      så kunna de bliva snövita,  och om de äro röda såsom scharlakan,      så kunna de bliva såsom vit ull.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   15 När ni sträcker era händer [i bön om hjälp],

   så döljer jag mina ögon för er,

   även om ni ber många böner,

   så lyssnar jag inte.

   Era händer är fulla av blod,

   16 tvätta er, gör er rena.

   Ta bort era onda handlingar,

   från mina ögon.

   Sluta att göra det onda (skada, planerad ondska),

   17 lär er i stället att göra det som är gott (behagligt, rätt).

   Sök efter rättvisa,

   tillrättavisa den som förtrycker.

   Försvara den faderlösa,

   för änkans talan [i rätten]."

   18 "Kom nu och låt oss tala med varandra",

   säger Herren (Jahveh).

   "Även om era synder är röda som scharlakan,

   ska de bli vita som snö.

   Även om de är röda som karmosin,

   ska de bli vita som ull.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   15 ✝1:15 Ps 66:18; Ords 1:28-32; Jes 59:3; Jer 14:12; Joh 9:31; När ni lyfter era händer, döljer jag mina ögon för er. Ja, även om ni ber mycket kommer jag inte att lyssna, för era händer är fulla med blod. 16 ✝1:16 Ps 34:15; Hes 18:23; Hes 18:31; Joel 2:12-13; Tvätta er, gör er rena, ta bort era onda gärningar ur min åsyn, sluta upp med att göra det som är ont. 17 ✝1:17 5 Mos 24:17-18; 5 Mos 27:19; Ps 82:3-4; Jer 22:3; 1 Petr 3:11; Lär er göra det som är gott, sök det som är rätt, hjälp den förtryckte, försvara den faderlöses rätt och för änkans talan. 18 ✝1:18 Ps 51:9; Jes 43:25; Jes 44:22; Upp 7:14; Kom, låt oss gå till rätta med varandra, säger HERREN. Även om era synder är blodröda ska de bli vita som snö, och även om de är röda som scharlakan ska de bli vita som ull.