Jesaja 25:6

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   6  Och HERREN Sebaot skall på detta berg  göra ett gästabud för alla folk,  ett gästabud med feta rätter,      ett gästabud med starkt vin,  ja, med feta, märgfulla rätter,      med starkt vin, väl klarat.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   6 Och på detta berg [Jerusalem] ska Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot) göra (tillreda)

   en [stor] festmåltid för alla folk (folkslag från alla länder).

   En festmåltid med feta rätter, en festmåltid med vin av goda årgångar

   – av feta mustiga (märgrika) rätter och lagrat, klarat vin.

   [I Jerusalem, på berget Sion, har Gud redan planerat och förberett för ett stort gästabud när Jesus kommer tillbaka för att upprätta tusenårsriket. Sista delen lyder ordagrant: "en fest med fetter, en fest med bottensatser, märgfulla fetter, filtrerade bottensatser". Fett ansågs vara en delikatess. Vin med bottensats är vin där kärnorna fått mogna i vinet.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   6 ✝25:6 Matt 22:2; Upp 19:7; Upp 19:9; Och på detta berg ska HERREN Sebaot göra för alla folk en festmåltid med feta rätter, en fest med lagrade viner, med feta, märgfulla rätter och väl lagrade viner.