Knjiga proroka Isaije 14:12-15

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 Како паде с неба,

   звездо данице, кћери зорина?

   Како се обори на земљу

   који си газио народе?

   13 А говорио си у срцу свом:

   Изаћи ћу на небо,

   више звезда Божјих подигнућу престо свој,

   и сешћу на гори зборној на страни северној;

   14 Изаћи ћу у висине над облаке,

   изједначићу се с Вишњим.

   15 А ти се у пакао сврже,

   у дубину гробну.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 Како паде са небеса,

   Светлоношо, сине Зорин?

   Оборен си ти на земљу,

   разоритељ над пуцима.

   13 А у свом си срцу говорио:

   „Попећу се на небеса,

   изнад звезда Божијих.

   Престо свој ћу подићи

   и сешћу на гори саборној,

   на ивицама севера.

   14 Узнећу се на висине над облацима,

   изједначићу се са Свевишњим."

   15 А ти си у Свет мртвих бачен,

   у дубине бездана.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 Kako pade sa nebesa,

   Svetlonošo, sine Zorin?

   Oboren si ti na zemlju,

   razoritelj nad pucima.

   13 A u svom si srcu govorio:

   „Popeću se na nebesa,

   iznad zvezda Božijih.

   Presto svoj ću podići

   i sešću na gori sabornoj,

   na ivicama severa.

   14 Uzneću se na visine nad oblacima,

   izjednačiću se sa Svevišnjim."

   15 A ti si u Svet mrtvih bačen,

   u dubine bezdana.