Knjiga proroka Isaije 58:6-9

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 А није ли ово пост што изабрах:

   да развежеш свезе безбожности,

   да разрешиш ремење од бремена,

   да отпустиш потлачене,

   и да изломите сваки јарам?

   7 Није ли да преламаш хлеб свој гладноме,

   и сиромахе прогнане да уведеш у кућу?

   Кад видиш голог, да га оденеш,

   и да се не кријеш од свог тела?

   8 Тада ће синути видело твоје као зора,

   и здравље ће твоје брзо процвасти,

   и пред тобом ће ићи правда твоја,

   слава Господња биће ти задња стража.

   9 Тада ћеш призивати, и Господ ће те чути;

   викаћеш, и рећи ће: Ево ме.

   Ако избациш између себе јарам

   и престанеш пружати прст и говорити зло;

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 Није ли ово пост што сам га изабрао:

   одрешити везе над злехудим,

   развезати у јарам свезане,

   дати слободу потрвенима,

   и сваки јарам да буде изломљен?

   7 Није ли да уделиш хлеб свој гладноме,

   да у дом доведеш бескућника,

   кад видиш гола да га оденеш,

   и од родбине своје да се не кријеш?

   8 Тада ће као зора сијати светлост твоја

   и здравље ће твоје брзо бујати,

   и правда ће твоја испред тебе ићи,

   а слава Господња ће те пратити.

   9 Кад повичеш, Господ ће одговорити;

   завапићеш, а он ће рећи: ’Ево ме!’

   Ако из своје средине уклониш јарам,

   прст претећи и беседу преступничку,

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Nije li ovo post što sam ga izabrao:

   odrešiti veze nad zlehudim,

   razvezati u jaram svezane,

   dati slobodu potrvenima,

   i svaki jaram da bude izlomljen?

   7 Nije li da udeliš hleb svoj gladnome,

   da u dom dovedeš beskućnika,

   kad vidiš gola da ga odeneš,

   i od rodbine svoje da se ne kriješ?

   8 Tada će kao zora sijati svetlost tvoja

   i zdravlje će tvoje brzo bujati,

   i pravda će tvoja ispred tebe ići,

   a slava Gospodnja će te pratiti.

   9 Kad povičeš, Gospod će odgovoriti;

   zavapićeš, a on će reći: ’Evo me!’

   Ako iz svoje sredine ukloniš jaram,

   prst preteći i besedu prestupničku,