Jó 18

Ο Βιλδάδ περιγράφει την τύχη του ασεβή

1 Μετά μίλησε ο Βιλδάδ, ο Σουχίτης.

2 Ως πότε εσείς δε θα μιλάτε;

Σκεφτείτε, ώστε να μιλήσουμε κι εμείς μετά.

3 Γιατί ο Ιώβ σαν ζώα να μας βλέπει;

Μήπως κι εσείς θαρρείτε

πως είμαστε ανόητοι;

4 Εσύ, Ιώβ, τον εαυτό σου μόνο

βλάφτεις με τη μανία σου.

Θέλεις ν’ αποδειχτεί το δίκιο σου

ακόμα κι όλη αν χρειαστεί να ερημωθεί η γη,

να μετατοπιστούν οι βράχοι.

5 Είναι αλήθεια πως το φως σβήνει του ασεβή

κι η φλόγα πια δε λάμπει στο παραγώνι του.

6 Η φλόγα της ζωής του λιγοστεύει στο λυχνάρι

κάτω απ’ τη στέγη του,

όμοια τελειώνει κι η ευτυχία του.

7 Η άλλοτε σίγουρη περπατησιά του ταλαντεύεται,

πάνω στα ίδια του τα σχέδια ο ασεβής σκοντάφτει.

8 Τα πόδια του τον φέρνουν μες σε δίχτυα,

κι ίσια πηγαίνει μες στα βρόχια να πιαστεί.

9 Το δόκανο απ’ τη φτέρνα τον αρπάζει

και τον κρατάει σφιχτά η θηλιά τον ασεβή.

10 Στη γη κρυμμένο είν’ το σκοινί

που θα τον πιάσει

και στο στρατί του μια παγίδα τον καρτερεί.

11 Ολόγυρά του φόβοι τον τρομάζουν

και καταπόδι τον κυνηγούν.

12 Αυτός, που ήταν δυνατός,

τώρα είναι πεινασμένος·

πλάι του στέκει η αθλιότητα.

13 Η αρρώστια φτάνει, του θανάτου η θυγατέρα,

απάνω σ’ όλο θ’ απλωθεί το σώμα του ασεβή

και θα του καταφάει το δέρμα και τα μέλη.

14 Απ’ του σπιτιού του θα διωχτεί τη σιγουριά

για να τον φέρουνε σ’ αυτόν

που κυβερνά τον κόσμο του θανάτου.

15 Άλλοι τώρα θα κατοικούν στο σπίτι του ασεβή,

που δεν του ανήκει πια·

θειάφι*Ο διασκορπισμός του θειαφιού υποδηλώνει την κάθαρση της χώρας ή την κατάρα. θα σκορπιστεί

πάνω στην κατοικία του.

16 Κάτω οι ρίζες του ξεραίνονται,

πάνω πεθαίνουν τα κλαριά του.

17 Η θύμησή του χάνεται απ’ τη χώρα,

το όνομά του δεν ακούγεται

καθόλου στην περιοχή.

18 Τον σπρώχνουν απ’ το φως μες στο σκοτάδι

κι από την οικουμένη έξω

τον διώχνουνε τον ασεβή.

19 Συγγένεια δεν θα ’χει μέσα στο λαό του,

ούτε κανείς θα του έχει μείνει απόγονος

στα μέρη που κατοίκησε.

20 Θα εκπλαγούν και θα τρομάξουν για τη μοίρα του

από τη δύση ως την ανατολή.

21 Αυτή ’ναι η μοίρα των ανόμων.

Η ίδια και για τον καθένα

που η αδικία τον τραβά

και που Θεό δε λογαριάζει.

比勒达再责约伯狡辩

1 书亚人比勒达回答说：

2 "你寻索言语要到几时呢？

先想清楚，然后我们再说吧。

3 我们为甚么算为牲畜？

为甚么在你的眼中看为污秽呢？

4 你这因怒气而撕裂自己的，

难道大地要为你的缘故被丢弃，

盘石要挪移离开原处吗？

恶人的祸患

5 恶人的灯必要熄灭，

他的火焰必不照耀；

6 他帐棚中的光要变为黑暗，

上面的灯也必熄灭。

7 他的脚步必然狭窄，

自己的计谋必把他绊倒；

8 他的脚送自己进入网罗，

他走在陷阱之上。

9 圈套要缠住他的脚跟，

网罗要罩在他身上。

10 活扣为他藏在地里，

羁绊为他埋在路上。

11 惊骇四面恐吓他，

并且追赶他的脚踪。

12 他的气力因饥饿衰败，

祸患预备使他跌倒。

13 灾祸侵蚀了他大部分的皮肤，

死亡的长子吃掉了他的肢体。

14 他要从他倚靠的帐棚中被拔出来，

被带到惊骇的王那里，

15 不属他的住在他的帐棚里，

硫磺撒在他的居所之上。

16 他下面的根枯干，

上面的枝子凋谢。

17 他令人怀念的都从地上灭没，

他的名字不再留存在田上。

18 他们把他从光明中赶到黑暗里，

又把他从世界中赶出去。

19 在本族中他无子无孙，

在他寄居之地，也没有生存的人。

20 西方的人因他的日子惊讶，

东方的人也战栗不已。

21 不义的人之住所实在是这样，

这就是不认识　神的人的收场。"