Ο Ιώβ ζητάει να κριθεί η υπόθεσή του ενώπιον του Θεού
1 Ο Ιώβ αποκρίθηκε:
2 Μ’ όλο που προσπαθώ τους στεναγμούς μου να τους πνίξω,
δεν μπορώ στον εαυτό μου
να επιβληθώ.
3 Αχ, να ’ξερα το Θεό πού να τον βρω
και πώς κοντά στο θρόνο του
να φτάσω!
4 Τότε θα έφερνα το δίκιο μου μπροστά του,
θα γέμιζα το στόμα μου
μ’ επιχειρήματα.
5 Ήθελα να ’ξερα τι θα μου
αποκρινόταν·
να ’βλεπα σαν τι θα ’χε να μου πει.
6 Θα ’βαζε όλη του τη δύναμη να μ’ αντικρούσει;
Όχι· μόνο θα μ’ άκουγε με προσοχή.
7 Ξεκάθαρα μαζί του θα μιλούσα
σαν κάποιος που είναι άμεμπτος·
θα μου αναγνώριζε το δίκιο μου
κι αυτός ακόμα,
που ’ναι ο κριτής μου.
8 Αλλά πηγαίνω στην ανατολή
κι αυτός δεν είν’ εκεί·
στη δύση πάω, μα δεν τον βρίσκω.
9 Και τον γυρεύω στο βορρά, μα δεν μπορώ να τον ιδώ·
γυρνώ στο νότο
και δεν τον διακρίνω.
10 Κι όμως αυτός ξέρει το δρόμο
που βαδίζω εγώ·
κι όταν με δοκιμάσει θα με βρει
σαν καθαρό χρυσάφι.
11 Ακολουθώ πιστά τα βήματά του·
τις εντολές του τήρησα
χωρίς παρέκκλιση καμιά.
12 Δεν έφυγα μακριά απ’ τις προσταγές του·
τα λόγια του μες την καρδιά μουμες την καρδιά μου. Η φρ. αποδόθηκε κατά τους Ο΄. τα ’κρυψα.
13 Ωστόσο αυτός, μονάχα αυτός αποφασίζει!
Ποιος τάχα θα του αντιταχθεί;
Αυτό που επιθυμεί, αυτό και κάνει.
14 Θα εκπληρώσει ό,τι αποφάσισε για μένα
κι ακόμα τόσα σχέδια που μου ’χει φυλαγμένα.
15 Γι’ αυτό με παραλύει η παρουσία του
κι όσο το συλλογίζομαι
πιότερο τον φοβάμαι.
16 Ο Θεός μού πήρε την απαντοχή μου,
η δύναμή του με τρομοκρατεί.
17 Αυτός μ’ εξουθενώνει, όχι το σκότος,
κι ας είναι γύρω μου πυκνό
και δεν μπορώ να δω.
约伯自言寻不见 神
1 约伯回答说：
2 "直到今日我还有苦情要申诉，
我虽然叹息，他的手仍然沉重。
3 但愿我知道怎样能寻见 神，
能到他的台前来。
4 好让我在他面前呈上我的案件，
满口辩论向他申诉；
5 知道他要回答我的话，
明白他对我说甚么。
6 他会以大能与我相争吗？
必不会这样，他必关怀我。
7 在他那里正直人可以与他彼此辩论，
这样，我就必永远摆脱那审判我的。
8 可是我往前走，他不在那里；
我若往后退，我也不能见他。
9 他在左边行事，我却见不到；
他在右边隐藏，我却看不见。
10 可是他知道我所行的道路，
他试炼我以后，我必像精金出现。
自言未曾背道
11 我的脚紧随他的脚步，
我谨守他的道，并不偏离。
12 他嘴唇的命令我没有离弃，
我珍藏他口中的言语，
胜过我需用的饮食"胜过我需用的饮食"或可参照《七十士译本》等古译本翻译为"在我的心胸"。
13 但是他既已定意，谁能使他转意呢？
他心里所愿的，就行出来。
14 他为我所定的，他必成全，
这类的事情，他还有许多。
15 因此我在他面前惊惶，
一想到这事，我就惧怕他。
16 神使我心里胆怯，
全能者使我惊惶，
17 因为我在黑暗面前并没有被消灭，
也不怕幽暗遮盖着我的脸。"
/images/a/Tcg2NiV7ce24OT6kCIQGR)
/images/a/a0208299-6f37-40a0-66e1-2576b9435f00)