Jó 8

Ο Βιλδάδ βεβαιώνει για τη δικαιοσύνη του Θεού

1 Τότε είπε ο Βιλδάδ ο Σουχίτης:

2 Ως πότε έτσι θα μιλάς

και θα ’ναι τα λεγόμενά σου

δίχως νόημα;

3 Μήπως το δίκιο το αντιστρέφει ο Θεός;

Μήπως στρεβλώνει ο Παντοδύναμος τη δικαιοσύνη;

4 Αν τα παιδιά σου αμάρτησαν ενώπιόν του,

τους έκανε να υποστούνε τις συνέπειες.

5 Αλλά αν εσύ προσφύγεις στο Θεό

και δεηθείς στον Παντοδύναμο,

6 αν είσαι καθαρός και τίμιος,

σίγουρα τότε θα νοιαστεί για σένα

και θ’ αποκαταστήσει αντάξια το σπίτι σου.

7 Η αρχική σου ευημερία

θα σου φανεί πολύ μικρή

μπρος στην πολύ μεγάλη που σου μέλλεται.

8 Ρώτησε τις προηγούμενες γενιές

και πρόσεξε την πείρα των προγόνων τους.

9 Εμείς είμαστε χτεσινοί

και τίποτα δεν ξέρουμε·

πάνω στη γη σαν τη σκιά περνά η ζωή μας.

10 Αυτοί όμως θα σε διδάξουν και θα σου μιλήσουν·

από την πείρα τους θ’ αντλήσουνε τα λόγια τους.

11 Μπορεί έξω απ’ τους βάλτους

να βλαστήσει ο πάπυρος;

Μπορεί χωρίς νερό

να μεγαλώσει το καλάμι;

12 Ενώ είν’ ακόμα πάνω στον ανθό του

και πριν να ’ρθεί ο καιρός του να το κόψουνε,

χωρίς νερό ξεραίνεται

πριν από κάθε άλλο χορτάρι.

13 Έτσι συμβαίνει και σ’ εκείνους όλους

που το Θεό ξεχνούν·

και χάνεται του ασεβή η ελπίδα.

14 Η σιγουριά του είναι μια λεπτή κλωστή,

είν’ η ελπίδα του ιστός αράχνης.

15 Αν στηριχτεί ο ασεβής στο νήμα της αράχνης

να τον κρατήσει δεν μπορεί·

κι αν γαντζωθεί απάνω του

εκείνο δεν θ’ αντέξει.

16 Να τον, ο ασεβής, στον ήλιο αντίκρυ, όλο χυμούς,

μέσα στον κήπο απλώνει τα κλαδιά του.

17 Τυλίγονται στις πέτρες πάνω οι ρίζες του

και βρίσκει στήριγμα ανάμεσα στους βράχους.

18 Μ’ αν τον απομακρύνουν απ’ τον τόπο του,

κανείς δε θα μπορεί να πει

πού ήταν φυτεμένος.

19 Τέτοια είν’ η μοίρα καθώς βλέπεις, του ασεβή·

κι εκεί στη θέση του άλλοι θα βλαστήσουν.

20 Μα δε θ’ αφήσει ο Θεός

ποτέ τον ευσεβή,

ενώ βοήθεια στους κακούς

δεν πρόκειται να δώσει.

21 Θα φέρει ο Θεός ξανά

το γέλιο, Ιώβ, στα χείλη σου!

Το στόμα σου θα το γεμίσει

κραυγές χαράς.

22 Αυτοί όμως που σε μισούν θα καταντροπιαστούνε·

κι η κατοικία των ασεβών

αύριο θα χαθεί.

比勒达首次发言

1 书亚人比勒达回答说：

2 "这些话你要说到几时，

你口中的言语像狂风到几时呢？

3 　神怎会歪曲公平？

全能者怎会屈枉公义？

4 你的儿女若得罪了他，

他就因他们的过犯撇弃他们。

5 你若殷勤寻求　神，

向全能者恳求；

6 你若又洁净又正直，

他就必为你奋起，

复兴你公义的居所。

7 你起初虽然微小，

到后来必定非常兴旺。

离开 神毫无倚靠

8 请你查问前几代，

留意他们列祖所查究的。

9 我们只是昨天才有的，所以一无所知；

我们在世的日子不过是影儿。

10 难道他们不指教你，告诉你，

从心里发出言语来吗？

11 蒲草没有泥，怎能生长？

芦苇没有水，怎能长大呢？

12 尚青还没有割下来的时候，

就比百草先枯槁。

13 忘记　神的，他们的末路也是这样；

不敬虔的人，他的指望必成泡影。

14 他所自恃的，必被折断；

他所靠赖的，不过是蜘蛛网。

15 他倚靠自己的家，家却立不住，

他抓紧自己的家，家却存不久。

16 他在阳光之下，枝润叶青，

它的嫩枝长满园子，

17 它的根缠绕石堆，

扎入石地之中。

18 他若从本处被拔除，

那处就否认他，说：‘我没有见过你。’

19 看哪，这就是他人生的乐趣，

往后必有别的人从尘土中生出来。

神不丢弃完全人

20 看哪，　神必不离弃完全人，

也不扶助行恶的人之手；

21 他还要以欢笑充满你的口，

以欢呼充满你的嘴。

22 恨你的都必以羞耻为衣，

恶人的帐棚必归于无有。"