1 Aleluia. Louvai o nome do Senhor, louvai-o, servos do Senhor,
2 vós que estais no templo do Senhor, nos átrios da casa de nosso Deus.
3 Louvai o Senhor, porque ele é bom; cantai à glória de seu nome, porque ele é amável.
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para si, ele tomou Israel por sua herança.
5 Em verdade, sei que o Senhor é grande, e nosso Deus é maior que todos os deuses.
6 O Senhor faz tudo o que lhe apraz, no céu e na terra, no mar e nas profundezas das águas.
7 Ele chama as nuvens dos confins da terra, faz chover em meio aos relâmpagos, solta o vento de seus reservatórios.
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos brutos.
9 Realizou em ti, Egito, sinais e prodígios, contra o faraó de todos os seus servos.
10 Abateu numerosas nações, e exterminou reis poderosos:
11 Seon, rei dos amorreus; Og, rei de Basã, assim como todos os reis de Canaã.
12 E deu a terra deles em herança, como patrimônio para Israel, seu povo.
13 Ó Senhor, vosso nome é eterno! Senhor, vossa lembrança passa de geração em geração,
14 pois o Senhor é o guarda de seu povo, e tem piedade de seus servos.
15 Os ídolos dos pagãos não passam de prata e ouro, são obras de mãos humanas.
16 Têm boca e não podem falar; têm olhos e não podem ver;
17 têm ouvidos e não podem ouvir. Não há respiração em sua boca.
18 Assemelhem-se a eles todos os que os fizeram, e todos os que neles confiam.
19 Casa de Israel, bendizei o Senhor; casa de Aarão, bendizei o Senhor;
20 casa de Levi, bendizei o Senhor. Vós todos que o servis, bendizei o Senhor.
21 De Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém.
1 Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,
2 Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
3 Praise ye Jah! for Jehovah [is] good, Sing praise to His name, for [it is] pleasant.
4 For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.
5 For I have known that great [is] Jehovah, Yea, our Lord [is] above all gods.
6 All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,
7 Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.
8 Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.
9 He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.
10 Who smote many nations, and slew strong kings,
11 Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.
12 And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,
13 O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.
14 For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.
15 The idols of the nations [are] silver and gold, Work of the hands of man.
16 A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,
17 Ears they have, and they give not ear, Nose -- there is no breath in their mouth!
18 Like them are their makers, Every one who is trusting in them.
19 O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,
20 O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.
21 Blessed [is] Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem -- praise ye Jah!