Psalms 139:13,14

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   13 Tu mi-ai întocmit rărunchii,

   Tu m-ai țesut în pântecele mamei mele:

   14 Te laud că sunt o făptură așa de minunată.

   Minunate sunt lucrările Tale

   și ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!

2. KJV King James Version

   13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

   14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.*139.14 right…: Heb. greatly

3. NIV New International Version

   13 For you created my inmost being;

   you knit me together in my mother’s womb.

   14 I praise you because I am fearfully and wonderfully made;

   your works are wonderful,

   I know that full well.

4. ESV English Standard Version

   13 For you *Deut. 32:6formed my inward parts;

   you *[Job 10:11]knitted me together in my mother’s womb.

   14 I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.*139:14 Or for I am fearfully set apart

   *See Ps. 72:18Wonderful are your works;

   my soul knows it very well.

5. NLT New Living Translation

   13 You made all the delicate, inner parts of my body

   and knit me together in my mother’s womb.

   14 Thank you for making me so wonderfully complex!

   Your workmanship is marvelous—how well I know it.

6. NKJV Nova Versão King James

   13 For You formed my inward parts;

   You covered me in my mother’s womb.

   14 I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made;

   Marvelous are Your works,

   And that my soul knows very well.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   13 For You created my innermost parts;

   You wove me in my mother’s womb.

   14 I will give thanks to You, because *139:14 Some ancient versions You are fearfully wonderfulI am awesomely and wonderfully made;

   Wonderful are Your works,

   And my soul knows it very well.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.

   14 But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.