Gênesis 23

O falecimento de Sara

1 E foi a vida de Sara cento e vinte e sete anos; estes foram os anos da vida de Sara. 2 E morreu Sara em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; e veio Abraão lamentar Sara e chorar por ela. 3 Depois se levantou Abraão de diante de sua morta, e falou aos filhos de Hete, dizendo:

4 Estrangeiro e peregrino sou entre vós; dai-me possessão de sepultura convosco, para que eu sepulte a minha morta de diante da minha face.

5 E responderam os filhos de Hete a Abraão, dizendo-lhe:

6 Ouve-nos, meu senhor; príncipe poderoso és no meio de nós; enterra a tua morta na mais escolhida de nossas sepulturas; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para enterrar a tua morta.

7 Então se levantou Abraão, inclinou-se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete, 8 E falou com eles, dizendo: Se é de vossa vontade que eu sepulte a minha morta de diante de minha face, ouvi-me e falai por mim a Efrom, filho de Zoar,

9 Que ele me dê a cova de Macpela, que ele tem no fim do seu campo; que ma dê pelo devido preço em herança de sepulcro no meio de vós.

10 Ora Efrom habitava no meio dos filhos de Hete; e respondeu Efrom, heteu, a Abraão, aos ouvidos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:

11 Não, meu senhor, ouve-me: O campo te dou, também te dou a cova que nele está, diante dos olhos dos filhos do meu povo ta dou; sepulta a tua morta.

12 Então Abraão se inclinou diante da face do povo da terra, 13 E falou a Efrom, aos ouvidos do povo da terra, dizendo: Mas se tu estás por isto, ouve-me, peço-te. O preço do campo o darei; toma-o de mim e sepultarei ali a minha morta.

14 E respondeu Efrom a Abraão, dizendo-lhe:

15 Meu senhor, ouve-me, a terra é de quatrocentos siclos de prata; que é isto entre mim e ti? Sepulta a tua morta.

16 E Abraão deu ouvidos a Efrom, e Abraão pesou a Efrom a prata de que tinha falado aos ouvidos dos filhos de Hete, quatrocentos siclos de prata, corrente entre mercadores.

17 Assim o campo de Efrom, que estava em Macpela, em frente de Manre, o campo e a cova que nele estava, e todo o arvoredo que no campo havia, que estava em todo o seu contorno ao redor, 18 Se confirmou a Abraão em possessão diante dos olhos dos filhos de Hete, de todos os que entravam pela porta da cidade. 19 E depois sepultou Abraão a Sara sua mulher na cova do campo de Macpela, em frente de Manre, que é Hebrom, na terra de Canaã. 20 Assim o campo e a cova que nele estava foram confirmados a Abraão, pelos filhos de Hete, em possessão de sepultura.

စာ​ရာ​အ​တွက်​သင်္ချိုင်း​မြေ​ဝယ်​ခြင်း

1 စာ​ရာ​သည် အ​သက်​တစ်​ရာ​နှစ်​ဆယ်​ခု​နစ်​နှစ်​ရှိ၏။ ထို​မျှ​လောက်​အ​သက်​ကြီး​သော်၊ 2 ခါ​နာန်​ပြည်၊ ဟေ​ဗြုန်​မြို့​တည်း​ဟူ​သော၊ ကိ​ရ​ယ​သာ​ဘ​မြို့၌ သေ​လေ၏။ အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​လည်း စာ​ရာ​ကြောင့် ညည်း​တွား​ငို​ကြွေး​ခြင်း​ငှာ​လာ၏။

3 အာ​ဗြ​ဟံ​သည် မိ​မိ​မ​ယား​အ​သေကောင်​ရှေ့​က​ထ၍၊ ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား၊ 4 ငါ​သည် သင်​တို့​ထံ​မှာ​ဧည့်​သည်​အာ​ဂ​န္တု​ဖြစ်​ပါ၏။ ငါ၏​မ​ယား​အ​သေကောင်​ကို မျက်​ကွယ်​မြှုပ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​တို့​တွင် သင်္ချိုင်း​ကို​ငါ့​အား​အ​ခွင့်​ပေး​ပါ​လော့​ဟု ဆို၏။*ဟေဗြဲ၊ ၁၁:၁၃၊တ၊ ၇:၁၆။5 ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​တို့​က၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သ​ခင်၊ နား​ထောင်​ပါ။ 6 ကိုယ်​တော်​သည်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​တွင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့်​ဆိုင်​သော​မင်း​ဖြစ်​ပါ၏။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့၏​သင်္ချိုင်း​များ​တွင်​ရွေး၍၊ ကိုယ်​တော်၏​မ​ယား​အ​သေ​ကောင်ကို သင်္ဂြိုဟ်​ပါ​လော့။ ကိုယ်​တော်၏​မ​ယား​အ​သေ​ကောင်ကို မ​သင်္ဂြိုဟ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ မိ​မိ​သင်္ချိုင်း​ကို​မ​ပေး​ဘဲ​မ​နေ​ပါ​ဟု၊ အာ​ဗြ​ဟံ​အား ပြန်​ပြော​ကြ၏။ 7 အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ထ၍၊ ထို​ပြည်​သား​တည်း​ဟူ​သော ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​များ​ရှေ့​မှာ ဦး​ညွှတ်​ချ​လျက်၊ 8 ငါ​သည် ငါ၏​မ​ယား​အ​သေ​ကောင်​ကို မျက်​ကွယ်​မြှုပ်​စေ​ခြင်း​ငှာ သင်​တို့​အ​လို​ရှိ​လျှင်၊ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ကြ​ပါ​လော့။ 9 သင်​တို့​တွင် ငါ​ပိုင်​ထိုက်​သော​သင်္ချိုင်း​ရှိ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဇော​ဟာ​သား​ဧ​ဖ​ရုန်​သည်၊ မိ​မိ​လယ်​ပြင်​အ​စွန်း၌​ရှိ​သော မ​ပ္ပေ​လ​မြေ​တွင်း​ကို၊ အ​ဖိုး​ထိုက်​သ​မျှ​ငွေ​နှင့် ငါ့​အား​ရောင်း​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ့​အ​တွက်​သူ့​ကို​တောင်း​ပန်​ကြ​ပါ​လော့​ဟု နှုတ်​ဆက်၍​ပြော​ဆို​၏။ 10 ထို​အ​ခါ ဧ​ဖ​ရုန်​သည်၊ ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် ထိုင်​လျက်​ရှိ၏။ သို့​ဖြစ်၍ မြို့​တံ​ခါး​သို့​ဝင်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တည်း​ဟူ​သော ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​ပ​ရိ​သတ်၌၊ ဟိ​တ္တိ​အ​မျိုး​သား​ဧ​ဖ​ရုန်​က၊ ထို​သို့​မ​ဟုတ်​ပါ။ 11 အ​ကျွန်ုပ်​သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​ပါ။ ထို​လယ်​ပြင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လယ်​ပြင်၌​ရှိ​သော​မြေ​တွင်း​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​အား အ​ကျွန်ုပ်​ပေး​ပါ၏။ အ​ကျွန်ုပ်​အ​မျိုး​သား​များ​ရှေ့၌၊ ကိုယ်​တော်​အား အ​ကျွန်ုပ်​ပေး​ပါ၏။ ကိုယ်​တော်၏​မ​ယား​အ​သေ​ကောင်ကို သင်္ဂြိုဟ်​ပါ​ဟု၊ အာ​ဗြ​ဟံ​အား ပြန်​ပြော​လေ​၏။

12 အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​လည်း၊ ထို​ပြည်​သား​များ​ရှေ့​မှာ ဦး​ညွှတ်​ချ​လျက်၊ အ​ကယ်၍ ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ပါ။ 13 ထို​လယ်​ပြင်​အ​ဖိုး​ငွေ​ကို ငါ​ပေး​မည်။ ငွေ​ကို​ယူ​ပါ၊ သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ ထို​အ​ရပ်၌ ငါ၏​မ​ယား​အ​သေ​ကောင်ကို ငါ​သင်္ဂြိုဟ်​ပါ​မည်​ဟု ပြည်​သား​ပ​ရိ​သတ်​တို့​ရှေ့​မှာ၊ ဧ​ဖ​ရုန်​အား​ပြော​ဆို၏။ 14 ဧ​ဖ​ရုန်​က​လည်း၊ အ​ကျွန်ုပ်​သ​ခင်၊ နား​ထောင်​ပါ။ 15 ထို​မြေ​သည် ငွေ​လေး​ပိဿာ​အ​ဖိုး​ထိုက်​ပါ၏။ ကိုယ်​တော်​နှင့် အ​ကျွန်ုပ်၌ အ​ဘယ်​အ​တွက်​ရှိ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်၏​မ​ယား​အ​သေ​ကောင်ကို သင်္ဂြိုဟ်​ပါ​လော့​ဟု၊ အာ​ဗြ​ဟံ​အား​ပြန်​ပြော၏။ 16 အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​လည်း၊ ဧ​ဖ​ရုန်​စ​ကား​ကို နား​ထောင်​သည်​ဖြစ်၍၊ ကုန်​သည်​သုံး​တတ်​သော​ငွေ​မျိုး၊ ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​ပ​ရိ​သတ်​ရှေ့၊ ဧ​ဖ​ရုန်​အ​ဖိုး​ဖြတ်​သည်​အ​တိုင်း၊ ငွေ​လေး​ပိဿာ​ကို​ချိန်၍၊ သူ့​အား​ပေး​လေ၏။ 17 ထို​သို့​မံ​ရေ​မြို့​ရှေ့​မှာ၊ မ​ပ္ပေ​လ​အ​ရပ်၌​ရှိ​သော​ဧ​ဖ​ရုန်၏​လယ်​ပြင်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လယ်​ပြင်၌​ရှိ​သော​မြေ​တွင်း​နှင့် သစ်​ပင်​များ၊ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​သစ်​ပင်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ 18 ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​ပ​ရိ​သတ်၌၊ မြို့​တံ​ခါး​သို့​ဝင်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ရှေ့​မှာ၊ အာ​ဗြ​ဟံ​ဥ​စ္စာ​ဖို့ လုံ​ခြုံ​စွာ​အပ်​ပေး​လေ​၏။

19 ထို​နောက်​မှ​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်၊ မံ​ရေ​မြို့​ရှေ့​မှာ၊ မ​ပ္ပေ​လ​လယ်​ပြင်​မြေ​တွင်း၌ မ​ယား​စာ​ရာ​ကို သင်္ဂြိုဟ်​ရ​လေ၏။ ထို​အရပ်​ကား၊ ခါ​နာန်​ပြည် ဟေ​ဗြုန်​အ​ရပ်​ဖြစ်​သ​တည်း။ 20 ထို​လယ်​ပြင်​နှင့် မြေ​တွင်း​ကို၊ အာ​ဗြ​ဟံ​ပိုင်​ထိုက်​သော သင်္ချိုင်း​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဟေ​သ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် လုံ​ခြုံ​စွာ​အပ်​ပေး​ကြ၏။