1 古实河外，船只彼此碰撞，

响声四起之地，有祸了！

2 这就是那经常差派使者，

在水面上乘坐蒲草船渡海的地方。

去吧！快行的使者，到那身躯高大、皮肤光滑的国去，

到一个远近都为人所惧怕的民族那里去，

这国是强盛和践踏人的，

他们的地有河流把地分开。

3 世上所有的居民，住在全地上的人哪！

山上竖起旗帜的时候，你们要注意；

号角吹响的时候，你们要聆听。

4 耶和华这样对我说：

"我要从我的居所安静观看，

像日光中闪烁的热气，

又像收割时的热气中有露水的云彩。"

5 因为在收割以前，花蕾开尽，

花朵也成了将熟的葡萄之时，

他就用镰刀削去嫩枝，

又砍掉蔓延的枝子。

6 它们都要撇下，给山间的鸷鸟，

和地上的野兽；

鸷鸟必吃它们来度过夏天，

地上的百兽必吃它们来度过冬天。

7 到那时，这个身躯高大、皮肤光滑的民族，

就是远近都为人所惧怕的民族，

强盛和践踏人的国，

他们的地有河流把地分开，

他们必把礼物带来给万军之耶和华，

就是奉到锡安山，万军之耶和华立他名的地方。

1 Oh! terra em que ressoa o ruído de asas, além dos rios da Etiópia,

2 tu enviaste mensageiros por mar, em barcos de papiro, sobre a face das águas. Ide, mensageiros velozes, a um povo de alta estatura e de pele luzente, a uma nação temida ao longe, a uma nação poderosa e dominadora, cuja terra é cortada pelos rios.

3 Vós, que habitais o mundo e povoais a terra, quando o estandarte se erguer nas alturas, olhai. E quando soar a trombeta, ouvi!

4 Pois eis o que o Senhor me disse: "Eu olho com serenidade do lugar onde me encontro, como o calor suave de um dia luminoso, como a nuvem que dá o orvalho durante o calor da messe".

5 Porque antes da vindima, quando tiver passado a floração, e a flor se tornar um cacho amadurecente, os sarmentos serão cortados com a foice, e as cepas serão aparadas e arrancadas,

6 e serão todos abandonados aos abutres dos montes, aos animais selvagens da planície; os abutres viverão deles no estio e os animais selvagens da planície os comerão no inverno.

7 Naquele tempo, serão levadas oferendas ao Senhor dos exércitos da parte do povo de alta estatura e pele luzente, do povo temido ao longe, da nação poderosa e dominadora, cuja terra é cortada pelos rios; serão levadas ao lugar onde reside o nome do Senhor dos exércitos, sobre o monte Sião.