1 众海岛啊！你们要听我的话。

远方的万族啊！你们要留心听。

我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；

我出母腹的时候，他就提了我的名。

2 他使我的口如快刀，

把我藏在他手的阴影之下；

他又使我成为磨亮的箭，

把我藏在他的箭袋里。

3 他对我说："你是我的仆人以色列，

我要借着你得荣耀。"

4 但我说："我劳碌是徒然的；

我用尽气力，是虚无虚空的；

然而我当得的公理是在耶和华那里，

我的赏赐是在我的　神那里。"

5 现在，耶和华说：

（他自我还在母胎的时候，就造了我作他的仆人，

好使雅各回转归向他，使以色列可以聚集到他那里；

我在耶和华眼中被看为尊贵，

我的　神是我的力量。）

6 "你作我的仆人，

使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事，

我还要使你作列国的光，

使我的救恩传到地极。"

7 以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视的、

被本国憎恶的、

被统治者奴役的，这样说：

"君王看见了，就必起立，

领袖看见了，也要下拜，

都因信实的耶和华，就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。"

8 耶和华这样说："在悦纳的时候，我应允了你，

在拯救的日子，我帮助了你；

我要保护你，使你作人民的中保，

复兴那地，使人承受荒凉之地作产业，

9 对那些被囚的说：‘你们出来吧！’对那些在黑暗中的人说：‘你们现身吧！’

他们沿途必得喂养，

一切光秃的高处必成为他们的草场。

10 他们必不饥饿，也不口渴，

炎热和太阳必不伤害他们，

因为那怜悯他们的，要引领他们，

带领他们到水泉的旁边。

11 我必使我的众山成为道路，

我的大道都必被修高。

12 看哪！有些人从远方而来；

看哪！有些从北方，从西方而来，

还有些从色尼姆地而来。"

13 诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。

众山啊！你们要发声欢呼。

因为耶和华已经安慰了他的子民，

也必怜悯他受困苦的人。

14 但锡安说："耶和华离弃了我，

我的主忘记了我。"

15 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩，

不怜悯她亲生的儿子呢？

即使她们可能忘记，我也不会忘记你。

16 看哪！我已经把你刻在我的掌上；

你的城墙常常在我面前。

17 重建你的*按照《马索拉文本》，"重建你的"作"你的儿女们"；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译要急速归回，

那些毁坏你的和那些使你荒废的，

都必离你而去。

18 你举目向四周观看吧！

他们都集合到你那里来。

耶和华说："我指着我的永生起誓，

你要披戴他们，如同披戴装饰品；

你要以他们作华带束腰，像新妇一样。

19 至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地，

现在给众人居住必显为太狭窄了，

那些吞灭你的都必远离你。

20 你丧子以后所生的儿女还要说给你听，说：

‘这地方给我居住太狭窄了；

求你给我预备地方居住吧！’

21 那时你心里必说：

‘我既丧子，又不能生育；

我是被掳的，又是被放逐在外的，

谁给我生了这些孩子呢？

谁把这些孩子养大呢？

看哪！我独自一人被撇下，

这些孩子是从哪里来的呢？’"

22 主耶和华这样说：

"看哪！我必向列国举手，

我要向万民竖立我的旗帜；

他们要把你的儿子都抱在怀中带来，

把你的女儿都放在肩上背来。

23 列国的君王要作你的养父，

他们的王后必作你的保姆；

他们必脸伏于地向你下拜，

舐你脚上的尘土。

那么，你就知道我是耶和华，

那些仰望我的决不会羞愧。"

24 被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？

被俘掳的怎能从强暴者*按照《马索拉文本》，"强暴者"作"义者"；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译的手里救出来呢？

25 但耶和华这样说：

"就是勇士所俘掳的，也可以夺回，

强暴者所抢去的，也可以救出来；

与你相争的，我必与他们相争；

你的儿女，我却要拯救。

26 我要使那些欺压你的人，吃自己的肉；

他们必喝自己的血醉倒，好象喝了甜酒一样；

那么所有的人都必知道，我耶和华是你的拯救者，

是你的救赎主，是雅各的大能者。"

1 Ilhas, ouvi-me; povos de longe, prestai atenção! O Senhor chamou-me desde meu nascimento; ainda no seio de minha mãe, ele pronunciou meu nome.

2 Tornou minha boca semelhante a uma espada afiada, cobriu-me com a sombra de sua mão. Fez de mim uma flecha penetrante, guardou-me na sua aljava.

3 E disse-me: "Tu és meu Servo Israel, em quem me rejubilarei".

4 E eu dizia a mim mesmo: "Foi em vão que padeci, foi em vão que gastei minhas forças". Todavia, meu direito estava nas mãos do Senhor, e no meu Deus estava depositada a minha recompensa.

5 E agora o Senhor fala, ele, que me formou desde meu nascimento para ser seu servo, para trazer-lhe de volta Jacó e reunir-lhe Israel, porque o Senhor fez-me esta honra, e meu Deus tornou-se minha força.

6 Disse-me: "Não basta que sejas meu servo para restaurar as tribos de Jacó e reconduzir os fugitivos de Israel; vou fazer de ti a luz das nações, para propagar minha salvação até os confins do mundo".

7 Eis o que diz o Senhor, o Redentor, o Santo de Israel, ao objeto de desprezo dos homens e de horror das nações, ao escravo dos tiranos: diante de ti, reis se levantarão e príncipes se prostrarão, por causa do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te elegeu.

8 Eis o que diz o Senhor: no tempo da graça eu te atenderei, no dia da salvação eu te socorrerei, Eu te formei e designei para fazer a aliança com os povos, para restaurar o país e distribuir as heranças devastadas,

9 para dizer aos prisioneiros: "Saí!". E àqueles que mergulham nas trevas: "Vinde à luz!". Ao longo de todo o trajeto terão o que comer. Sobre todas as dunas encontrarão seu alimento.

10 Não sentirão fome nem sede; o vento quente e o sol não os castigarão, porque aquele que tem piedade deles os guiará e os conduzirá às fontes.

11 Eu lhes tornarei acessíveis todas as montanhas, e caminhos atingirão as alturas.

12 Ei-los que vêm de longe, ei-los do norte e do poente, e outros da terra de Assuã.

13 Cantai, ó céus; terra, exulta de alegria; montanhas, prorrompei em aclamações! Porque o Senhor consolou seu povo, comoveu-se e teve piedade dos seus na aflição.

14 Sião dizia: "O Senhor abandonou-me, o Senhor esqueceu-me".

15 Pode uma mulher esquecer-se daquele que amamenta? Não ter ternura pelo fruto de suas entranhas? E mesmo que ela o esquecesse, eu não te esqueceria nunca.

16 Eis que estás gravada na palma de minhas mãos, tenho sempre sob os olhos tuas muralhas.

17 Acorrem já aqueles que vão reconstruir-te, enquanto teus destruidores e devastadores fogem.

18 Lança o olhar à volta e vê: reúnem-se todos e vêm a ti. "Por minha vida" – diz o Senhor – "de gala te revestirás, como uma noiva te cingirás."

19 Teus bairros em ruína e devastados, teu território saqueado serão demasiado estreitos para teus habitantes, após a partida daqueles que se aproveitavam de ti.

20 Teus ouvidos ouvirão ainda de teus filhos, que julgavas perdidos: "O espaço é estreito demais para mim; dê-me espaço para que eu me instale!".

21 Então, dirás a ti mesma: "Quem me gerou estes filhos?". Não tinha filhos, era estéril: "Quem os criou?". Eis que eu estava desamparada e só: "De onde vieram eles?".

22 Eis o que diz o Senhor Deus: "Com a mão vou fazer sinal às nações, e levantar meu estandarte para alertar os povos. Trarão teus filhos na dobra de seu manto, e em seus ombros carregarão tuas filhas.

23 Reis serão teus aios: prostrados diante de ti, a face contra a terra, lamberão a poeira de teus pés. Saberás então que eu sou o Senhor, e que não serão confundidos os que contam comigo".

24 Acaso se tirará a presa ao forte? Ou o que for tomado por um robusto guerreiro lhe escapará das mãos?

25 Eis o que diz o Senhor: "Sim, a presa do bravo lhe será retirada, a presa do robusto guerreiro lhe escapará; sustentarei tua causa contra teu adversário, libertarei eu mesmo teus filhos.

26 Farei teus opressores comerem sua própria carne, eles se embriagarão com seu próprio sangue, como se fosse vinho. E toda criatura saberá que sou eu o Senhor, teu Salvador, teu Redentor, o Poderoso de Jacó".