Књига пророка Исаије 11:6-9

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 Вук ће боравити с јагњетом

   и рис ће лежати с јаретом,

   теле и лав заједно ће пасти,

   а дечак ће их водити.

   7 Крава и медведица ће се напасати,

   и младунчад њихова заједно ће лежати;

   слично волу, и лав ће се сламом хранити.

   8 Изнад јаме гујине играће се одојче,

   а детенце ће ручицу завлачити у легло змијино.

   9 Зло се више неће чинити, нити ће бити насиља

   на светој гори мојој,

   јер ће се земља испунити познавањем Господа,

   као што је водом испуњено море.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Vuk će boraviti s jagnjetom

   i ris će ležati s jaretom,

   tele i lav zajedno će pasti,

   a dečak će ih voditi.

   7 Krava i medvedica će se napasati,

   i mladunčad njihova zajedno će ležati;

   slično volu, i lav će se slamom hraniti.

   8 Iznad jame gujine igraće se odojče,

   a detence će ručicu zavlačiti u leglo zmijino.

   9 Zlo se više neće činiti, niti će biti nasilja

   na svetoj gori mojoj,

   jer će se zemlja ispuniti poznavanjem Gospoda,

   kao što je vodom ispunjeno more.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 I vuk će boraviti s jagnjetom,

   i ris će ležati s jaretom,

   tele i lavić i ugojeno živinče biće zajedno,

   i malo dete vodiće ih.

   7 I krava i medvedica zajedno će pasti,

   mlad njihova ležaće zajedno,

   i lav će jesti slamu kao vo.

   8 I dete koje sisa igraće se nad rupom aspidinom,

   i dete odbijeno od sise zavlačiće ruku svoju u rupu zmije vasilinske.

   9 Neće uditi ni potirati na svoj svetoj gori mojoj,

   jer će zemlja biti puna poznanja Gospodnjeg

   kao more vode što je puno.