Knjiga proroka Isaije 11:6-9

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 И вук ће боравити с јагњетом,

   и рис ће лежати с јаретом,

   теле и лавић и угојено живинче биће заједно,

   и мало дете водиће их.

   7 И крава и медведица заједно ће пасти,

   млад њихова лежаће заједно,

   и лав ће јести сламу као во.

   8 И дете које сиса играће се над рупом аспидином,

   и дете одбијено од сисе завлачиће руку своју у рупу змије василинске.

   9 Неће удити ни потирати на свој светој гори мојој,

   јер ће земља бити пуна познања Господњег

   као море воде што је пуно.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 Вук ће боравити с јагњетом

   и рис ће лежати с јаретом,

   теле и лав заједно ће пасти,

   а дечак ће их водити.

   7 Крава и медведица ће се напасати,

   и младунчад њихова заједно ће лежати;

   слично волу, и лав ће се сламом хранити.

   8 Изнад јаме гујине играће се одојче,

   а детенце ће ручицу завлачити у легло змијино.

   9 Зло се више неће чинити, нити ће бити насиља

   на светој гори мојој,

   јер ће се земља испунити познавањем Господа,

   као што је водом испуњено море.

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   6 Vuk će boraviti s jagnjetom

   i ris će ležati s jaretom,

   tele i lav zajedno će pasti,

   a dečak će ih voditi.

   7 Krava i medvedica će se napasati,

   i mladunčad njihova zajedno će ležati;

   slično volu, i lav će se slamom hraniti.

   8 Iznad jame gujine igraće se odojče,

   a detence će ručicu zavlačiti u leglo zmijino.

   9 Zlo se više neće činiti, niti će biti nasilja

   na svetoj gori mojoj,

   jer će se zemlja ispuniti poznavanjem Gospoda,

   kao što je vodom ispunjeno more.