Knjiga proroka Isaije 11:6-9

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   6 И вук ће боравити с јагњетом,

   и рис ће лежати с јаретом,

   теле и лавић и угојено живинче биће заједно,

   и мало дете водиће их.

   7 И крава и медведица заједно ће пасти,

   млад њихова лежаће заједно,

   и лав ће јести сламу као во.

   8 И дете које сиса играће се над рупом аспидином,

   и дете одбијено од сисе завлачиће руку своју у рупу змије василинске.

   9 Неће удити ни потирати на свој светој гори мојој,

   јер ће земља бити пуна познања Господњег

   као море воде што је пуно.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   6 Вук ће боравити с јагњетом

   и рис ће лежати с јаретом,

   теле и лав заједно ће пасти,

   а дечак ће их водити.

   7 Крава и медведица ће се напасати,

   и младунчад њихова заједно ће лежати;

   слично волу, и лав ће се сламом хранити.

   8 Изнад јаме гујине играће се одојче,

   а детенце ће ручицу завлачити у легло змијино.

   9 Зло се више неће чинити, нити ће бити насиља

   на светој гори мојој,

   јер ће се земља испунити познавањем Господа,

   као што је водом испуњено море.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   6 I vuk će boraviti s jagnjetom,

   i ris će ležati s jaretom,

   tele i lavić i ugojeno živinče biće zajedno,

   i malo dete vodiće ih.

   7 I krava i medvedica zajedno će pasti,

   mlad njihova ležaće zajedno,

   i lav će jesti slamu kao vo.

   8 I dete koje sisa igraće se nad rupom aspidinom,

   i dete odbijeno od sise zavlačiće ruku svoju u rupu zmije vasilinske.

   9 Neće uditi ni potirati na svoj svetoj gori mojoj,

   jer će zemlja biti puna poznanja Gospodnjeg

   kao more vode što je puno.