Књига пророка Исаије 54:1,2,11-13

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Кличи, нероткињо, која не рађаш,

   подврискуј кличући;

   весели се која за порођај не знаш,

   јер више синова има самотна

   него ли удата –

   говори Господ.

   2 Рашири место за свој шатор,

   разастри платна за своје коначиште.

   Не штеди!

   Ужад своју продужи,

   кочиће своје учврсти!

   11 Невољнице, вихором витлана, неутешена,

   гле, ја ћу сложити на мермер камење твоје,

   и на сафире темељ твој.

   12 И од рубина дићи ћу ти на тврђави зупце;

   и од карбункула твоје вратнице,

   и све ограде твоје од камења драгога.

   13 И сви синови твоји биће учени од Господа,

   и обилан мир имаће синови твоји.

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   1 Kliči, nerotkinjo, koja ne rađaš,

   podvriskuj kličući;

   veseli se koja za porođaj ne znaš,

   jer više sinova ima samotna

   nego li udata –

   govori Gospod.

   2 Raširi mesto za svoj šator,

   razastri platna za svoje konačište.

   Ne štedi!

   Užad svoju produži,

   kočiće svoje učvrsti!

   11 Nevoljnice, vihorom vitlana, neutešena,

   gle, ja ću složiti na mermer kamenje tvoje,

   i na safire temelj tvoj.

   12 I od rubina dići ću ti na tvrđavi zupce;

   i od karbunkula tvoje vratnice,

   i sve ograde tvoje od kamenja dragoga.

   13 I svi sinovi tvoji biće učeni od Gospoda,

   i obilan mir imaće sinovi tvoji.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Veseli se, nerotkinjo koja ne rađaš,

   zapevaj i poklikni ti, koja ne trpiš muke od porođaja,

   jer pusta ima više dece

   nego li ona koja ima muža, veli Gospod.

   2 Raširi mesto šatora svog,

   i zavese stana tvog neka se razastru,

   ne brani, produži uža svoja,

   kolje svoje utvrdi.

   11 Nevoljnice, koju vetar razmeće,

   koja si bez utehe,

   evo ja ću namestiti kamenje tvoje na mramoru porfirnom,

   i osnovaću te na safirima.

   12 I načiniću ti prozore od kristala,

   i vrata od kamena rubina,

   i sve međe tvoje od dragog kamenja.

   13 A sinovi će tvoji svi biti naučeni od Gospoda,

   i obilan mir imaće sinovi tvoji.