Knjiga proroka Isaije 54:1,2,11-13

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Весели се, нероткињо која не рађаш,

   запевај и покликни ти, која не трпиш муке од порођаја,

   јер пуста има више деце

   него ли она која има мужа, вели Господ.

   2 Рашири место шатора свог,

   и завесе стана твог нека се разастру,

   не брани, продужи ужа своја,

   коље своје утврди.

   11 Невољнице, коју ветар размеће,

   која си без утехе,

   ево ја ћу наместити камење твоје на мрамору порфирном,

   и основаћу те на сафирима.

   12 И начинићу ти прозоре од кристала,

   и врата од камена рубина,

   и све међе твоје од драгог камења.

   13 А синови ће твоји сви бити научени од Господа,

   и обилан мир имаће синови твоји.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Кличи, нероткињо, која не рађаш,

   подврискуј кличући;

   весели се која за порођај не знаш,

   јер више синова има самотна

   него ли удата –

   говори Господ.

   2 Рашири место за свој шатор,

   разастри платна за своје коначиште.

   Не штеди!

   Ужад своју продужи,

   кочиће своје учврсти!

   11 Невољнице, вихором витлана, неутешена,

   гле, ја ћу сложити на мермер камење твоје,

   и на сафире темељ твој.

   12 И од рубина дићи ћу ти на тврђави зупце;

   и од карбункула твоје вратнице,

   и све ограде твоје од камења драгога.

   13 И сви синови твоји биће учени од Господа,

   и обилан мир имаће синови твоји.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Veseli se, nerotkinjo koja ne rađaš,

   zapevaj i poklikni ti, koja ne trpiš muke od porođaja,

   jer pusta ima više dece

   nego li ona koja ima muža, veli Gospod.

   2 Raširi mesto šatora svog,

   i zavese stana tvog neka se razastru,

   ne brani, produži uža svoja,

   kolje svoje utvrdi.

   11 Nevoljnice, koju vetar razmeće,

   koja si bez utehe,

   evo ja ću namestiti kamenje tvoje na mramoru porfirnom,

   i osnovaću te na safirima.

   12 I načiniću ti prozore od kristala,

   i vrata od kamena rubina,

   i sve međe tvoje od dragog kamenja.

   13 A sinovi će tvoji svi biti naučeni od Gospoda,

   i obilan mir imaće sinovi tvoji.