Jó 26

1 Ijob respondis kaj diris:

2 Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton!

Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!

3 Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon,

Kaj kiel grandan prudenton vi montras!

4 Al kiu vi parolas vortojn?

Kaj kies spirito eliras el vi?

5 La mortintoj tremas sub la akvo,

Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.

6 Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li,

Kaj la abismo ne havas kovron.

7 Li etendis la nordon super la malpleno,

Li pendigis la teron sur nenio.

8 Li ligas la akvon en Siaj nuboj,

Kaj nubo ne krevas sub tio.

9 Li kovras la tronon

Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.

10 Li faris limon sur la akvo,

Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.

11 La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas

Kaj tremas de Lia krio.

12 Per Sia forto Li kvietigas la maron,

Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.

13 Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo;

Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.

14 Jen tio estas parto de Liaj vojoj;

Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li.

Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?

Jobs svar på Bildads tredje tal

1 Då tog Job till orda och sade:

2 Vilken hjälp har du inte gett

den maktlöse,

hur har du inte stärkt

den svages arm!

3 Vilka råd har du inte gett

den ovise,

vilket överflöd av klokhet

har du inte lagt i dagen!

4 Med vems hjälp talar du dessa ord,

och vems ande utgår från dig?

5 De avlidna skälver,

likaså djupets vatten

och de som bor där.

6 *Ps 139:8, Ords 15:11, Hebr 4:13. Dödsriket ligger naket för honom,

avgrunden*26:6avgrundenHebr. Abaddón (jfr Upp 9:11). Annan översättning: "fördärvet". utan täckelse.

7 *Ps 104:2f. Han spänner ut himlen i norr

över det tomma,

han hänger upp jorden på intet.

8 Han samlar upp vatten i sina moln,

och skyarna brister inte

under bördan.

9 Han gömmer sin tron för vår åsyn,

han höljer den med sina skyar.

10 En välvd horisont

har han satt över vattnen

där ljuset gränsar mot mörkret.

11 *Ps 18:8. Himlens pelare skälver,

skrämda av hans tillrättavisning.

12 *Job 9:13, Ps 89:11. Med sin kraft stillar*26:12stillarAnnan översättning: "upprör". han havet,

med sitt förstånd

krossar han Rahab*26:12RahabBetyder "övermod", "trots". Namnet används också om Egypten (jfr Ps 87:4, Jes 30:7)..

13 *Jes 27:1. Han andas och himlen blir klar.

Hans hand genomborrar

den snabba ormen.

14 Se, detta är bara en glimt

av hans verk,

det vi hör om honom

är bara en viskning.

Vem kan fatta dånet av hans kraft?