1 E taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau:2 Katahi ka nui ake nga ra roa mou, nga tau e ora ai, me te ata noho.3 Kei whakarerea koe e te atawhai, e te pono; heia ki tou kaki; tuhituhia iho, ko tou ngakau ano hei papa.4 Penei ka whiwhi koe ki te atawhai, ki te matauranga pai i te aroaro o te Atua, o te tangata.5 Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.6 I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.7 Kei whakaaro ki a koe he mohio koe; e wehi ki a Ihowa, kia mawehe i te kino.8 Hei ora tena ki tou pito, hei makuku ki ou wheua.9 Kia whai kororia a Ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa.10 A ka ki au toa i nga mea maha, ka pakaru ano hoki au rua waina i te waina.11 E taku tama, kaua e whakahawea ki ta Ihowa papaki; kei ngakaukore ano koe ina akona e ia:12 Ka akona hoki e Ihowa tana e aroha ai, ka pera tana me ta te matua ki te tamaiti e matenuitia ana e ia.13 Ka hari te tangata kua kitea nei e ia te whakaaro nui, me te tangata ano kua whiwhi ki te matauranga.14 Pai atu hoki te hokohoko o tera i to te hiriwa e hokohokona nei, ona hua i te koura parakore.15 Nui atu ona utu i o nga rupi; e kore ano hoki nga mea katoa e minaminatia e koe e rite ki a ia.16 Kei tona ringa matau nga ra roa; kei tona maui nga taonga me te kororia.17 Ko ona ara he ara ahuareka, ko ona ara katoa he rangimarie.18 He rakau ia no te ora ki te hunga e u ana ki a ia; ka hari te tangata e pupuri ana i a ia.19 Na te whakaaro nui o Ihowa i whakaturia ai e ia te whenua; na tona mohio tana whakapumautanga i nga rangi.20 He mohio nona i pakaru ai nga rire, i maturuturu ai te tomairangi o nga kapua.21 E taku tama, kei kotiti ke ena i ou kanohi: puritia te whakaaro nui me te ngarahu pai.22 Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.23 Penei ka haere koe i tou ara, te ai he wehi, e kore ano tou waewae e tutuki.24 Ka takoto koe, e kore e wehi, ina, ka takoto koe, ka reka ano tau moe.25 Kaua e wehi i te mataku huaki tata, i te whakangaromanga ranei o te hunga kino ina pa mai.26 Ko Ihowa hoki hei okiokinga mou, a mana e tiaki tou waewae kei mau.27 Kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa.28 Kaua e mea ki tou hoa, Haere, ka hoki mai ai, a apopo ka hoatu e ahau; i te mea kei a koe ano te mea e takoto ana.29 Kei whakatakoto i te kino mo tou hoa, kei te noho hu noa na hoki ia i tou taha.30 Kei ngangau pokanoa ki te tangata, ki te mea kahore ana mahi kino ki a koe.31 Kei hae ki te tangata nanakia, kaua hoki e whiriwhiria tetahi o ona ara.32 He mea whakarihariha hoki te whanoke ki a Ihowa; kei te hunga tika ia tona whakaaro ngaro.33 He kanga na Ihowa kei roto i te whare o te tangata kino, he mea manaaki ia nana te nohoanga o te hunga tika.34 He pono ka whakahi ia ki te hunga whakahi, ka puta ia tona atawhai ki te hunga whakaiti.35 Ka whiwhi te hunga whakaaro nui ki te kororia; he whakama ia te whakanui o nga wairangi.

1 我儿， 不可忘记我的训诲， 你的心要谨守我的诫命； 2 因为它们必把长久的日子、生命的岁数和平安， 加给你。 3 不可让慈爱诚实离开你， 要系在你的颈项上， 刻在你的心版上。 4 这样， 你在 神和世人眼前， 必蒙恩宠， 得着美名（"名"原文作"明慧"）。 5 你要一心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明； 6 在你一切所行的路上， 都要承认他， 他必使你的路径平坦正直。 7 不可自以为有智慧， 要敬畏耶和华， 远离恶事。 8 这必使你的身体（"身体"原文作"脐带"）健康， 使你的骨头滋润。 9 你要把你的财物， 和一切初熟的农作物， 敬奉耶和华。 10 这样， 你的仓库必充满有余， 你的榨酒池也必盈溢新酒。 11 我儿， 不可轻看耶和华的管教， 也不可厌恶他的责备； 12 因为耶和华所爱的， 他必责备， 正如父亲责备他喜爱的儿子一样。 13 得着智慧， 获致聪明的人， 是有福的。 14 因为智慧的利润胜过银子的利润， 智慧的收益胜过黄金的收益。 15 智慧比红宝石更宝贵； 你一切所喜爱的， 都不足与智慧比较。 16 智慧的右手有长寿， 左手有财富和尊荣。 17 智慧的道路尽是欢悦， 智慧的路径全是平安。 18 对紧握智慧的人来说， 智慧是生命树， 凡是紧抓智慧的， 都是有福的。 19 耶和华以智慧奠定大地， 以聪明坚立高天。 20 因他的知识， 深渊就裂开， 天空也滴下甘露。 21 我儿， 要谨守大智慧和明辨的态度， 不可让它们离开你的眼目。 22 这样， 它们就必作你的生命， 作你颈上的华饰。 23 你就可以安然走路， 你的脚必不致绊倒。 24 你躺下的时候， 必不会惊恐； 你躺卧的时候， 必睡得香甜。 25 忽然而来的惊恐， 你不要惧怕； 恶人的毁灭临到， 你也不要恐惧； 26 因为耶和华是你的倚靠， 他必护卫你的脚不陷入网罗。 27 如果你的手有行善的力量， 就不可推辞， 要向那些需要帮助的人行善。 28 你那里如果有现成的， 就不可对邻舍说： "你先回去， 明天再来吧， 到时， 我必给你！ " 29 你的邻舍在你旁边安居， 你不可设计害他。 30 如果人没有加害于你， 你不可无故与他相争。 31 不要嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的一切道路； 32 因为偏离正道的人， 是耶和华所厌恶的， 正直人却是他所亲爱的。 33 耶和华咒诅恶人的家， 却赐福给义人的居所。 34 他讥笑那些好讥笑的人， 却赐恩给谦卑的人。 35 智慧人必承受尊荣， 愚昧人必蒙受羞辱（"必蒙受羞辱"原文作"高升成为羞辱"）。