Jó 26

Ka Whakahoea e Hopa te Tohutohu a Pirirara

1 Anō rā ko Hopa, i mea ia:

2 "He hāpai pēhea tāu i te kahakore?

He whakaora pēhea tāu i te ringa ngoikore?

3 Ka tae tāu whakatakoto whakaaro mā te whakaarokore,

te nui o tāu whakaatu tikanga!

4 I puaki ki a wai āu kupu?

Nō wai te wairua i puta mai rā i a koe?"

Ka Haere Tonu te Kōrero o Pirirara

5 "E wiri ana ngā tūpāpaku i raro i te wai,

me ngā mea anō e noho ana i reira.

6 E takoto kau ana te rēinga i tōna aroaro,

kāhore hoki he hīpoki mō te whakangaro.

7 E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wāhi takoto kau,

whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kāhore noa iho.

8 E takaia ana e ia ngā wai ki roto ki āna kapua mātotoru;

ā, kāhore te kapua e pakaru i raro i a rātou.

9 E kaiponuhia ana e ia a mua o tōna torōna,

horahia ana e ia tāna kapua ki runga.

10 He mea karapoti nāna ngā wai, rohe rawa,

ā tae noa ki te mutunga mai o te mārama me te pōuri.

11 Wiri ana ngā pou o te rangi,

mīharo ana ki tāna whakatūpehupehu.

12 Ko tōna kaha hei whakakorikori i te moana,

marū ana te whakakake i tōna mātauranga.

13 Nā tōna wairua i whakapaipai ngā rangi;

nā tōna ringa i wero te nākahi tere.

14 Nā, he pito ēnei nō ōna ara;

anō te iti o te wāhi ōna e rangona ana!

Ko te whatitiri ia o tōna kaha, ko wai ka mātau?"

Réponse de Job à Bildad

1 Job prit la parole et dit:

2 Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse!

Comme tu prêtes secours au bras sans force!

3 Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence!

Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

4 A qui s’adressent tes paroles?

Et qui est-ce qui t’inspire?

5 Devant Dieu les ombres tremblent

Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

6 *Ps 139:8,11.Pr 15:11.Hé 4:13.Devant lui le séjour des morts est nu,

L’abîme n’a point de voile.

7 Il étend le septentrion sur le vide,

*Ps 104:2.Il suspend la terre sur le néant.

8 Il renferme les eaux dans ses nuages,

Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

9 *Job 9:8.Ps 104:2,3.Il couvre la face de son trône,

Il répand sur lui sa nuée.

10 *Job 38:8.Ps 33:7;104:9.Jé 5:22.Il a tracé un cercle à la surface des eaux,

*Ge 1:9.Job 38:8.Ps 33:7;104:9.Pr 8:29.Jé 5:22.Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

11 Les colonnes du ciel s’ébranlent,

Et s’étonnent à sa menace.

12 Par sa force *És 51:15.il soulève la mer,

Par son intelligence il en brise l’orgueil.

13 *Ps 33:6.Son souffle donne au ciel la sérénité,

Sa main transperce le serpent fuyard.

14 Ce sont là les bords de ses voies,

C’est le bruit léger qui nous en parvient;

Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?