1 Muri iho i ēnei mea ka kite ahau ngā anahera tokowhā, e tū ana i ngā pito e whā o te whenua, e pupuri ana i ngā hau e whā o te whenua, kia kaua e pupuhi te hau ki runga ki te whenua, kia kaua ki te moana, kia kaua rānei ki runga ki tētahi rākau. 2 I kite anō ahau i tētahi atu anahera e haere ake ana i te rāwhiti, i a ia te hīri a te Atua ora; nā, nui atu tōna reo ki te karanga ki ngā anahera tokowhā, i tukua nei mā rātou e mea he kino ki te whenua, ki te moana, 3 e mea ana, "Kaua e meatia he kino ki te whenua, kaua ki te moana, kaua hoki ki ngā rākau; kia hīritia rā anō e mātou ngā rae o ngā pononga a tō tātou Atua."

4 Ā, i rongo ahau ki te tokomaha o te hunga i hīritia, kotahi rau e whā tekau mā whā ngā mano i hīritia, nō ngā pū katoa o ngā tama a Īharaira:

5 o te pū o Hūrā kotahi tekau mā rua ngā mano i hīritia,

o te pū o Reupena kotahi tekau mā rua ngā mano,

o te pū o Kara kotahi tekau mā rua ngā mano,

6 o te pū o Āhera kotahi tekau mā rua ngā mano,

o te pū o Nepetarima kotahi tekau mā rua ngā mano,

o te pū o Mānahi kotahi tekau mā rua ngā mano,

7 o te pū o Himiona kotahi tekau mā rua ngā mano,

o te pū o Rīwai kotahi tekau mā rua ngā mano,

o te pū o Ihākara kotahi tekau mā rua ngā mano,

8 o te pū o Hepurona kotahi tekau mā rua ngā mano,

o te pū o Hōhepa kotahi tekau mā rua ngā mano,

o te pū o Pineamine kotahi tekau mā rua ngā mano i hīritia.

9 Muri iho i ēnei mea ka kite ahau, nā, he mano tini, e kore nei e taea e tētahi te tatau, nō ngā iwi katoa, nō ngā hapū, nō ngā huihuinga tāngata, nō ngā reo, e tū ana i mua i te torōna, i mua hoki i te Reme, he mea whakakākahu ki ngā kākahu mā, he nīkau hoki ki ō rātou ringaringa. 10 Nui atu tō rātou reo ki te karanga, ki te mea:

"Ko te whakaoranga ki tō tātou Atua,

e noho nei i runga i te torōna,

ki te Reme hoki."

11 Nā, ko ngā anahera katoa e tū ana i ngā taha katoa o te torōna, i ngā taha hoki o ngā kaumātua, o ngā mea ora e whā; ā, ka tāpapa rātou ki mua i te torōna, ka koropiko ki te Atua, 12 me te kī ake anō:

"Āmine!

Ko te whakapai, ko te korōria,

ko te mātauranga, ko te whakawhetai,

ko te hōnore, ko te mana, ko te kaha,

kei tō tātou Atua ake ake! Āmine!"

13 Ā, ka oho mai tētahi o ngā kaumātua, ka mea mai ki ahau, "Ko ēnei i whakakākahuria nei ki ngā kākahu mā, ko wai rā? Ā, i haere mai rātou i hea?"

14 Anō rā ko ahau ki a ia, "E kara, e mātau ana koe."

Ka mea mai ia ki ahau, "Ko te hunga tēnei i puta mai i te tūkinotanga nui, ko ō rātou kākahu he mea horoi nā rātou, he mea whakamā ki ngā toto o te Reme.

15 Koia rātou e noho nei i mua i te torōna o te Atua,

e mahi nei ki a ia i te ao, i te pō, i roto i tōna whare;

ā, mā tērā e noho rā i runga i te torōna e hīpoki tōna tapenākara ki runga i a rātou.

16 Kore ake ō rātou matekai,

kore ake ō rātou matewai;

e kore anō hoki te rā e pā iho ki a rātou,

tētahi wera rānei;

17 ko te Reme hoki i waenganui o te torōna hei hēpara mō rātou,

ā, māna rātou e ārahi ki ngā puna wai o te ora;

ā, mā te Atua e muru atu ngā roimata katoa i ō rātou kanohi."

1 Y DESPUÉS de estas cosas vi cuatro ángeles que estaban sobre los cuatro ángulos de la tierra, ✝7.1 Dn. 7.2.deteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no soplase viento sobre la tierra, ni sobre la mar, ni sobre ningún árbol.

2 Y vi otro ángel que subía del nacimiento del sol, teniendo el sello ✝7.2 Sal. 42.2.del Dios vivo: y clamó con gran voz á los cuatro ángeles, á los cuales era dado hacer daño á la tierra y á la mar,

3 Diciendo: ✝7.3 cp. 6.6 y 9.4.No hagáis daño á la tierra, ni al mar, ni á los árboles, hasta que señalemos á los siervos de nuestro Dios en sus frentes.

4 Y oí el número ✝7.4 cp. 9.16.de los señalados: ✝7.4 cp. 14.1.ciento cuarenta y cuatro mil señalados de todas las tribus de los hijos de Israel.

5 De la tribu de Judá, doce mil señalados.

De la tribu de Rubén, doce mil señalados.

De la tribu de Gad, doce mil señalados.

6 De la tribu de Aser, doce mil señalados.

De la tribu de Neftalí, doce mil señalados.

De la tribu de Manasés, doce mil señalados.

7 De la tribu de Simeón, doce mil señalados.

De la tribu de Leví, doce mil señalados.

De la tribu de Issachâr, doce mil señalados.

8 De la tribu de Zabulón, doce mil señalados.

De la tribu de José, doce mil señalados.

De la tribu de Benjamín, doce mil señalados.

9 Después de estas cosas miré, y he aquí una gran compañía, la cual ninguno podía contar, ✝7.9 cp. 5.9.de todas gentes y linajes y pueblos y lenguas, que estaban delante del trono y en la presencia del Cordero, ✝7.9 cp. 3.4.vestidos de ropas blancas, y ✝7.9 Lv. 23.40.palmas en sus manos;

10 Y clamaban en alta voz, diciendo: ✝7.10 cp. 19.1.Salvación á nuestro Dios ✝7.10 cp. 5.13.que está sentado sobre el trono, y al Cordero.

11 Y todos los ángeles estaban alrededor del trono, y de los ancianos y los cuatro animales; y postráronse sobre sus rostros delante del trono, y adoraron á Dios,

12 Diciendo: ✝7.12 cp. 5.12,14.Amén: La bendición y la gloria y la sabiduría, y la acción de gracias y la honra y la potencia y la fortaleza, sean á nuestro Dios para siempre jamás. Amén.

13 Y respondió uno de los ancianos, diciéndome: Estos que están vestidos de ropas blancas, ¿quiénes son, y de dónde han venido?

14 Y yo le dije: Señor, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que han venido de grande tribulación, y han ✝7.14 Is. 1.18. Zac. 3.3,5. He. 9.14. 1 Jn. 1.7. cp. 1.5lavado sus ropas, y las han blanqueado en la sangre del Cordero.

15 Por esto están delante del trono de Dios, y le sirven día y noche en su templo: y el que está sentado en el trono ✝7.15 cp. 21.3.tenderá su pabellón sobre ellos.

16 No tendrán más hambre, ✝7.16 Is. 49.10.ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor.

17 Porque el Cordero que está en medio del trono ✝7.17 Sal. 23.1,2. Jn. 10.11,14.los pastoreará, y los guiará á fuentes vivas de aguas: ✝7.17 Is. 25.8. cp. 21.4y Dios limpiará toda lágrima de los ojos de ellos.