Gênesis 16

Haga nɛ̀ Ishmael

1 Otsinɔ, Sarai gɛenu Abram yɛedziniɛ agɛ mɔ̃ eyi nanà akɔɛ. Pɔ Egipte adzɛ axɔɛdɛ teli azã yɛahɔɛ gɛ beze kulu yɛasɛ Haga; 2 kliso etseɖe Abram asɛ, "Apaleteɛ agɛkɔ mɛ beeyí mɛmɔ̃. Vɛ tɛ, ɔdɛwɔsɔ̃ nɛ̀ mɛ adzɛ axɔɛdɛ; ɔdɛtsyɛ ɛbamɔ̃ kishopo ɔganà yɛabha." Abram tsyɛ adɛmɛ atɔɖɔ kibuiɛ gɛ Sarai aɖɔ nabha.

3 Klisoɔ nɛ Abram Kana tɛzazã nɛ kɛgɔ lɔfɔ mɛɛ, Sarai gɛenu yɛedziniɛ alɔkɔ yɛ Egipte adzɛ axɔɛdɛ gɛenu Haga akɔ yɛenyineɛ ɔsɛ tɛ edzì yɛedzinì. 4 Awɔsɔ̃ nɛ̀ Haga, kɛlɛ emunù ɛya.

Gɛ amɔ̃ asɛ emunu ɛya ebekeɛ, akpà olugbù dzu nɛ̀ yɛapãlĩɛ. 5 Kɛlɛ Sarai etseɖe Abram asɛ, "Wɔkɔ mɛ ɛtɔ bɔtɔ ɔlɛ. Ɛlɔkɔ mɛaxɔɛdɛ kpɛ wɔagbã mɛ, kɛlɛ otsiɛ gɛ etì asɛ emunù ɛya, akpà mɛ tɛɛlu kesi. Apaleteɛ yɛ ebebu bɔtsyɔa alɛ nɛ mɛ nɛ̀ wɔɛshi."

6 Abram aɖɔ asɛ, "Wɔ ahɔɛ mɛ waxɔɛdɛ akpasɛ, bhɛtɛ kɛgɛ pɛ̃ kɔwɔ ɔdɛ ɔsɛ ɔbhɛtɛ nɛ yɛɛ." Kɛlɛ mɛ Sarai awɔà Haga yɛ ɔnyɔnyɔ̃ɔ; klisoɔ ebu tɛtsɛɖɛmɛ ashɛ nɛ yɛɔbhà.

7 Apaleteɛ yɛaxɔɛdɛ adɛmɔ̃ Haga nɛ bulĩ tuli gɛ bude koeyi nɛ tisi mɛ nɛ oxuiɛ mɛ shu; kenu bulĩ tuli gɛili kidzoɔ gɛ vɛ Shur nɛwɔ̃a. 8 Kɛlɛ aɖɔ asɛ, "Haga, Sarai yɛaxɔɛdɛ, fakɔ wɔode, kɛlɛ fakɔ wɔɔvɛ?" Ebuiliulũ asɛ, "Iibu tɛtsɛɖɛmɛ ɔshɛ nɛ mɛapãlĩ Sarai tɛhɔɛ mɛ."

9 Kɛlɛ Apaleteɛ yɛaxɔɛdɛ etseɖe yɛasɛ, "Tsyina ɔvɛ wɔapãlĩɛ ɔkɔ tɛ odi zhyinì wɔ ishu esi akɔɛ." 10 Kɛlɛ Apaleteɛ axɔɛdɛ aɖɔ aplɛnɔ asɛ, "Ɛbàkɔ wɔeyi mɔmɔ alɛ ekpè atɔɖɔ gɛ tɛkakalà mɛ tɛbazã balɛ ishu."

11 Apaleteɛ yɛaxɔɛdɛ azaɖɔ aplɛnɔ asɛ:

Eyi alɛ wɔshu otsiɛ

kɛlɛ ɔbɔmɔ̃ eyianyɛ.

Tɛ ɔkɔ yɛinye ɔsɛ Ishmael,

ɔmɔsɛ Apaleteɛ elũ wɔ ɔwɔnyɔnɔ̃.

12 Ebedzi anyɛ asɛ ayakpamɛ adiku ana;

yɛɔhɔɛ ɔbɔpá nɛ anɔ kanyiaka shu

kɛlɛ akanyia ka ɔyɛ tsyɛ ɔbɔpà nɛ yɛishu,

abazã nɛkpã nɛ kitití lɔlɔ mɛ

nɛ yɛadzya alɛ ishu."

13 Yɛalɔkɔ kinye ɛlɛ akɔ Apaleteɛ gɛ aɖɔaɖɔ nɛ yɛɛ: "Wɔonu Owusoso Akaa gɛ ɔɔmɔ̃ mɛ," ɔmɔsɛ yɛaɖɔ asɛ, "Otsialɛ ɛmɔ agɛ yɛamɔ mɛ." 14 Kliso pɛ bekulu bulĩ ozĩɛ ɔlɛ asɛ, Biɛɛ Laxai Rɔi; lɔkɔ lɛ ɛkɛlɛ, nɛ Kadɛsh nɛ̀ Bɛrɛɖ kishiɛɛ.

15 Klisoɔ, Haga abamɔ eyianyɛ akɔ Abram, kɛlɛ Abram alɔkɔ kinye Ishmael akɔ eyianyɛ gɛ amɔ̃. 16 Abram atɛŋã agɔ afɛtaasɛ nɛ̀ teehlo nɛ kibeɛ gɛ Haga amɔ́ Ishmael akɔɛ.