Knjiga proroka Isaije 43:1,2,18,19

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Али сада овако вели Господ,

   који те је створио, Јакове,

   и који те је саздао, Израиљу:

   не бој се, јер те откупих,

   позвах те по имену твом;

   мој си.

   2 Кад пођеш преко воде,

   ја ћу бити с тобом,

   или преко река,

   неће те потопити;

   кад пођеш кроз огањ,

   нећеш изгорети

   и неће те пламен опалити.

   18 Не помињите шта је пре било

   и не мислите о старим стварима.

   19 Ево, ја ћу учинити ново, одмах ће настати;

   нећете ли га познати?

   Још ћу начинити у пустињи пут,

   реке у сувој земљи.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Сада говори Господ,

   који те је створио, Јакове,

   који те је начинио, Израиљу:

   „Не бој се, јер ја сам те откупио,

   по имену те позвао: ти си мој.

   2 Кад преко воде прелазиш,

   ја сам с тобом;

   преко река,

   неће те преплавити.

   Прођеш ли кроз ватру,

   нећеш изгорети,

   и пламен те опалити неће,

   18 „Не спомињите оно што је давнашње,

   не мислите на оно што је застарело.

   19 Ево, чиним нешто ново;

   већ настаје, зар не опажате?

   Да, направићу пут у пустињи,

   и реке у пустоши.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Ali sada ovako veli Gospod,

   koji te je stvorio, Jakove,

   i koji te je sazdao, Izrailju:

   ne boj se, jer te otkupih,

   pozvah te po imenu tvom;

   moj si.

   2 Kad pođeš preko vode,

   ja ću biti s tobom,

   ili preko reka,

   neće te potopiti;

   kad pođeš kroz oganj,

   nećeš izgoreti

   i neće te plamen opaliti.

   18 Ne pominjite šta je pre bilo

   i ne mislite o starim stvarima.

   19 Evo, ja ću učiniti novo, odmah će nastati;

   nećete li ga poznati?

   Još ću načiniti u pustinji put,

   reke u suvoj zemlji.