Knjiga proroka Isaije 7:10-14

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   10 И још рече Господ Ахазу говорећи: 11 Ишти знак од Господа Бога свог, ишти оздо из дубине или озго с висине. 12 А Ахаз рече: Нећу искати, нити ћу кушати Господа. 13 Тада рече Исаија: Слушајте сада, доме Давидов; мало ли вам је што досађујете људима, него досађујете и Богу мом? 14 Зато ће вам сам Господ дати знак; ето девојка ће затруднети и родиће Сина, и наденуће Му име Емануило.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   10 Господ је опет проговорио Ахазу и рекао: 11 „Заишти знак од Господа Бога својега било из дубине бездана било с висине од горе."

   12 Ахаз је, међутим, одговорио: „Нећу тражити и нећу искушавати Господа."

   13 Тада је Исаија рекао: „Чујте, династијо Давидова! Зар вам је мало што сте дојадили људима, па и Богу моме хоћете да дојадите? 14 Зато ће вам сам Господ дати знак: ето, девојка ће затруднети и сина ће родити, и наденуће му име ’Емануил’*7,14 Емануил значи Бог је с нама..

3. SRP1865 Sveta Biblija

   10 I još reče Gospod Ahazu govoreći: 11 Išti znak od Gospoda Boga svog, išti ozdo iz dubine ili ozgo s visine. 12 A Ahaz reče: Neću iskati, niti ću kušati Gospoda. 13 Tada reče Isaija: Slušajte sada, dome Davidov; malo li vam je što dosađujete ljudima, nego dosađujete i Bogu mom? 14 Zato će vam sam Gospod dati znak; eto devojka će zatrudneti i rodiće Sina, i nadenuće Mu ime Emanuilo.